「えいゆう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

（皮肉って言う場合の）偉いお役人となって下々の苦しみを知らない，指導幹部になって役人風を吹かせる．

做官当老爷 - 白水社 中国語辞典

LCD20は、例えば、図7に示すように、RGB縞の繰り返しグループを有する垂直な縞模様となるカラーフィルタを備える。

LCD 20包括带有重复性 RGB条带组的垂直条带滤色片，例如，就像图 7所示那样。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、関連値は、ユーザが特定の属性値が付されているという理由により特定の映画を観る可能性がどのくらいあるかを示す。

例如，关联性值指示因为此特定的属性值，用户观看特定的电影有多大可能。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、DFT／FFT演算が、第1の波形タイプについて有効とされる一方、第2の波形タイプについてスキップされうる。

例如，针对第一种波形类型，实施 DFT/FFT操作； 而针对第二种波形类型，跳过 DFT/FFT操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

途中ではしたないと気づいたのか、それとも他の理由からか、歩みを緩め、身だしなみを整え、笑顔を繕ってから声をかけた。

不知是因为在途中感觉到不礼貌，还是因为其他理由，放缓了步子，整理仪容，修饰好笑容后打了招呼。 - 中国語会話例文集

この場合は、図示していないがインタフェースのSBY優先度を設定し、ACTの物理ポートに障害が発生した場合は優先度の高いSBYをACTとして使用するなどのバリエーションも考えられる。

该情况时，虽然没有图示，但可以进行以下变更，设定接口的 SBY优先度，在 ACT的物理端口产生故障时，将优先度较高的 SBY用作 ACT等。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図5の上から2，3番目にはそれぞれ、共有画素ユニット41に隣接する共有画素ユニットの駆動信号TG（共有画素ユニット41における駆動信号TG0，TG1に対応）、および、駆動信号RSTが示されている。

从图 5的顶部起，分别在第二和第三示出邻近共享像素单元 41的共享像素单元的驱动信号 TG(对应于共享像素单元 41中的驱动信号 TG0和 TG1)和驱动信号 RST。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、遅延干渉計において、屈折率温度依存性を有する熱光学効果媒質からなる位相補償器が開示されている。

例如，由具有热光效应 (诸如折射率 -温度依从关系 )的材料制成的相位补偿器已知被应用于延迟干涉仪。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】左右画像の補正前と補正後の関係を示す説明図である。

图 7是图示修正之前和之后的图像状态之间的关系的说明图； - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、撮影光学系の外部に測距センサを有する撮像装置に関する。

本发明涉及一种设置有位于摄像光学系统外部的测距传感器的摄像设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

異なる位置において複数の入射瞳を有することは、空間的視差の原因となり得る。

在不同的位置处具有多个入射光瞳能够引起空间视差。 - 中国語 特許翻訳例文集

MMEは第1エンティティについてセキュリティ動作を開始する責任を有しうる。

MME可以负责发起针对第一实体的安全操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、EERは、有益な性能尺度であり、この値が低いほど、より良好なシステムである。

通常，EER是有用的性能度量，并且该值越低，系统越好。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の検出器は、第1の検出器よりも低いビットエラーレートを有する。

所述第二检测器具有比所述第一检测器低的位错误率。 - 中国語 特許翻訳例文集

・（署名を含む）有効なオファーは前もって匿名化器に登録されなければならない。

-有效提供 (包括它们的签名 )必须提前向匿名化方登记。 - 中国語 特許翻訳例文集

絶対優位の戦略のように、ゲーム理論はしばしば経営に応用される。

像绝对优势战略一样，博弈论常常被用于经营上。 - 中国語会話例文集

エレベーターのご利用はこれらのお客様を優先させていただいております。

请优先这边的客人乘坐电梯。 - 中国語会話例文集

活発な交易のおかげでその市民たちは莫大な財力を有していた。

多亏了活跃的交易，那些市民们获得了很多财富。 - 中国語会話例文集

中国共産党中央委員会は黄継光の英雄的事績を顕彰した．

党中央表彰了黄继光的英雄事迹。 - 白水社 中国語辞典

責任を負わねばならない時にぶつかったら，我々は勇敢に前に出なければならない．

遇到要担当责任的时候，我们应该勇敢地站出来。 - 白水社 中国語辞典

もともと私よりも有力者に尾を振っているじゃないか，お前はこれまでお高くとまってきたのに！

原来比我还要势利，你一向装得清高！ - 白水社 中国語辞典

彼女は工場で有名な薬土瓶で，しょっちゅう病欠して家にいる．

她是厂里有名药罐子，经常病休在家里。 - 白水社 中国語辞典

遊覧すること数日にしてやっと帰って来たが，まだ遊びたい興味が残っている．

游览数日始归，犹有余兴。 - 白水社 中国語辞典

各時刻t1〜t5の漸進的3D表示では、図8の左右画像で図3（a）ないし（b）の左右画像を各時刻t1〜t5の時点で置き換えて3D表示すると考えればよい。

在 t1到 t5的每个时刻的渐进的 3D显示中，可以认为是通过用在图 8A到图 8D中的 t1到 t5的每个时刻的相应的一对左图像和右图像来替代图 3A和图 3B中左图像和右图像来实现 3D显示的。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、静止画において顔を抽出して、その中から最も注目すべき優先顔を選択し、その優先顔の奥行値を基準奥行値として特定することが考えられる。

例如，可以想到的是，提取静止图像中的脸部，从各脸部中选择要关注的优先脸部 (priority face)，并且，指定优先脸部的深度值作为基准深度值。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、優先度が比較的高いデータパケット（例えば、高優先度データパケット全体、または、高優先度データパケットのうち関連部分のみ）は、ネットワークコントローラ12によってキャッシュ30に直接書き込むことができる。

例如，网络控制器 12可以将相对高优先级的数据分组 (例如，整个高优先级的数据分组或仅高优先级的数据分组的相关部分 )直接写入到高速缓存 30。 - 中国語 特許翻訳例文集

この視差画像を用いた立体視は、既に遊園地の遊具などで一般的に使用されており、技術的にも確立されているため、家庭における実用化に最も近いものと言える。

使用该视差图像的立体视已经在游乐园的游乐设施等中普遍使用，在技术上也得以确立，所以可以说最接近于家庭中的实用化。 - 中国語 特許翻訳例文集

Davisシェフと彼の優秀なチームが用意してくれたおいしい夕食を終えたところで、今夜のゲスト講演者、Louise Conteeさんをご紹介したいと思います。

享用完戴维斯主厨和他的优秀团队为我们准备的美味晚餐之后，想给你们介绍今晚的演讲嘉宾路易斯·康蒂女士。 - 中国語会話例文集

従って、管理者は、差し替えてはならないリムーバブルハードディスクを誤って差し替えてしまう可能性を有する。

因此，管理者有可能将不该替换的可移动硬盘错误地进行替换。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザ装置から、上記したファイル制御情報に次ぐ優先順位が与えられた処理条件を受け付けることができる。

例如，能够从用户装置接收赋予了仅次于上述文件控制信息的优先位序的处理条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、リピータ100は、バリヤ134（例えば、建物の壁）より少ない信号減衰を有する窓132の近くに置かれることが可能である。

例如，转发器 100可以靠近窗户 132设置，窗户 132比障碍物 134(例如，建筑物的墙 )具有更小的信号衰减。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、自由空間伝送路9Bであっても、空間的なチャネル間隔（自由空間伝送路9Bの離隔距離）d2を、たとえば、アンテナ間距離d1の5〜6倍程度に設定することができる。

例如，即使通过自由空间传输线 9B，空间信道间隔 (自由空间传输线 9B之间的分离距离 )d2可以设置为 (例如 )各天线之间的距离 d1的大约五到六倍。 - 中国語 特許翻訳例文集

このカメラ2は、AE測光エリア重み付け中心設定部85を有している。

此照相机 2具有 AE测光区域——加权中心设定单元 85。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信前に、署名のオンライン部分kはlKビット整数であることを検証するのが有利である；

有利地，在传输之前，验证签名的在线部分 k是 IK比特整数； - 中国語 特許翻訳例文集

このため、録画ボタンの押下時よりも前に音有効範囲を設定する例を示す。

因此，这个示例是在视频记录按钮的按压之前设置有效声音范围的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、録画ボタンの押下時よりも前に音有効範囲を設定する例を示す。

因此，该示例是其中在视频记录按钮的按压之前设置有效声音范围的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

より大きな帯域幅を有する送信信号は、マルチパスによる悪影響をより受けやすくなる。

具有较大带宽的传输信号更易于受到多径的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

出力装置240は、液晶ディスプレイや有機ELディスプレイなどから構成される。

输出装置 240由液晶显示器、有机 EL显示器等构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、コンポジット信号から左右の信号（L信号、R信号）を得るための回路を示している。

图 2示出用于从混合信号得到左右的信号 (L信号、R信号 )的电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

これはまた、全体的ネットワーク性能を向上させるオペレータに対しても有益である。

这对于运营商改善整体网络性能也是有利的。 - 中国語 特許翻訳例文集

アンチエイリアシングフィルタは約700KHzの出力帯域幅を有することができる。

抗混叠滤波器可以具有约为 700KHz的输出带宽。 - 中国語 特許翻訳例文集

遠隔ブートモジュール310は、PCクライアントにセキュアなメッセージを送信する機能を有してよい。

远程引导模块 310可负责向 PC客户端发送安全消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

Clip_coded_identifier： このエントリーは、ISO 646において定義したように符号化される値「M2TS」を有する。

Clip_coded_identifier: 该条目将具有如 ISO 646中定义的编码的值“M2TS”。 - 中国語 特許翻訳例文集

本サイトがユーザーの皆様にとって有益であるために、本規約を遵守してください。

由于本网站对所有用户都有益，所以请遵守本规约。 - 中国語会話例文集

英語の論文を書くことは大変でしたが、それは有意義な時間でした。

曾经写英语论文够呛，但那是非常有意义的时间。 - 中国語会話例文集

英語の論文を書くことは大変でしたが、私は有意義な時間を過ごせました。

曾经写英语论文很吃力，但是我度过了非常有意义的时间。 - 中国語会話例文集

あまり有名な公園ではありませんが、日本人の観光客はたくさんいました。

虽然不是很有名的公园，但是有很多日本的游客来。 - 中国語会話例文集

私の修学旅行の一番の思い出はその遊園地へ行ったことです。

修学旅行中我印象最深的是去了游乐园。 - 中国語会話例文集

若いカップルは1人は戦闘英雄，1人は労働模範，全く理想的な似つかわしさである．

小两口一个是战斗英雄，一个是劳动模范，配合得太理想了。 - 白水社 中国語辞典

（あばずれ女が人前で悪態をつく→）（言葉・文章で）はばかることなく悪口を言う，ほしいままに人を攻撃する．

泼妇骂街((成語)) - 白水社 中国語辞典