| 例文 |
「えだの」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 14575件
彼は見事な深みのある演技で最優秀男優賞を獲得した．
他以出色的精湛演技，荣获最佳男演员奖。
- 白水社 中国語辞典
やっぱり彼に返せ，こんな下らないものを持っていても役に立たん．
还是还给他去吧，拿着这劳什子也没用。 - 白水社 中国語辞典
何の問題もないよ，10時前にきっと空港へ駆けつけることができる．
没问题，十点钟以前一定能赶到机场。 - 白水社 中国語辞典
長江は波濤逆巻き，気宇壮大で，わが国最長の大河である．
长江波涛滂湃，气势雄伟，是我国最长的大河。 - 白水社 中国語辞典
組合の雑役係として，手紙を出したり雑務をしたりする．
充当工会里的一个跑腿儿，送送信办办杂务。 - 白水社 中国語辞典
緑の枝葉が赤い花を引き立たせ，なんとも取り合わせが良く美しい．
绿枝叶衬托着红花朵，那么配合那么美丽。 - 白水社 中国語辞典
武術団の武器による演技は，何度も拍手喝采を浴びた．
武术团的器械表演，博得了阵阵掌声。 - 白水社 中国語辞典
人の敬慕を得るには，偉大な事を行なわなければならない．
要得到人们的钦仰，必须做出伟大的事迹。 - 白水社 中国語辞典
新聞社・テレビ局が共同で本年度の10大ニュースを選ぶ．
由报社、电视台共同圈选本年十大新闻。 - 白水社 中国語辞典
何年か見ない間に，彼はもう一人前の人間になっていた．
几年不见，他已经长大成人了。 - 白水社 中国語辞典
彼らがこんなにも「援助」をするとは，その下心は誰もが知っている．
他们如此“援助”，它的用心尽人皆知。 - 白水社 中国語辞典
ダムが建設されてから，30万ムーの耕地が利益を受けた．
水库修成后，有三十万亩耕地受益。 - 白水社 中国語辞典
私は何度か嫁ぎ先の世話をしたことがある，縁談を持ちかけたことがある．
我说过几次婆家。 - 白水社 中国語辞典
1羽のカリは空でしわがれた痛ましい叫び声を出した．
一只大雁在空中发出嘶哑而凄惨的叫声。 - 白水社 中国語辞典
資本家はもうけることしか構わず，労働者の死活問題を顧みない．
资本家只管赚钱，不顾工人死活。 - 白水社 中国語辞典
彼は石壁に刻みつけてある古人の言葉を声を出して読む．
他诵读凿在石壁上的古人的题句。 - 白水社 中国語辞典
他人に損をさせ自分の利益を図るような事は断じてやってはならない．
损人利己的事万不可做。 - 白水社 中国語辞典
一人前の男なら，軽々しく責任を投げ出してはいけない．
男子汉大丈夫，不能轻易委弃责任。 - 白水社 中国語辞典
作者は主人公の性格を非常に細やかに描き出した．
作者非常细腻地刻画了主人公的性格。 - 白水社 中国語辞典
仕入れたそばから売りに出す，会得したばかりの腕をすぐに使う．≒现趸现卖．
现买现卖 - 白水社 中国語辞典
リンゴの木は枝接ぎすることもできるし，芽接ぎすることもできる．
苹果树可以枝接，也可以芽接。 - 白水社 中国語辞典
ずっと遠くまで見やると，前には果てしのない大海原が広がっていた．
一眼望去，前面是无边无际的大海。 - 白水社 中国語辞典
この家は革命者をおびき出して逮捕するわなに変わった．
这房子已经变成了诱捕革命者的陷阱。 - 白水社 中国語辞典
この事件がこれからどんな影響を生むか，誰も予言できない．
这一事件将会产生什么影响，谁也不能预言。 - 白水社 中国語辞典
彼らの船は古くて時代遅れで，遠海では活動できない．
他们船只陈旧落后，不能在远海活动。 - 白水社 中国語辞典
これはずいぶん前の事で，もう二度と思い出すことはできない．
这是很多年以前的事了，我再也想不起来。 - 白水社 中国語辞典
血液をみずから作り出す機能，（組織などで）活力をつける機能．
造血功能 - 白水社 中国語辞典
お前さんは誰に後ろ盾になってもらってこんな事をするのか？
你仗谁的腰子干这样的事？ - 白水社 中国語辞典
皆は集団の栄誉に対して非常に大切にしている．
大家对集体的荣誉都是非常珍惜的。 - 白水社 中国語辞典
リンゴの木は枝接ぎすることもできるし，芽接ぎすることもできる．
苹果树可以枝接，也可以芽接。 - 白水社 中国語辞典
君は彼がいつ帰って来るかを知っているか？—誰が知るものか．
你知道他什么时候回来吗？—谁知道呢。 - 白水社 中国語辞典
今晩ベルリン交響楽団の公演実況を生放送する．
今天晚上电视台直播柏林交响乐团演出的实况。 - 白水社 中国語辞典
講演者はこれらの問題を一つ一つ説明していった．
报告人对这些问题逐一作了说明。 - 白水社 中国語辞典
彼の話はいつも要領を得ず，話題があちこち飛んでまとまりがない．
他讲话总是抓不住要点，东一句西一句的。 - 白水社 中国語辞典
35. 前記UEからの前記SFIに基づいて判断された第2のプリコーディング行列を用いて前記第2のセルによって送信された第2の基準信号を受信することをさらに備え、前記RQIが前記第2の基準信号にさらに基づいて判断される請求項34に記載の方法。
35.根据权利要求 34所述的方法，还包括： 接收第二参考信号，所述第二参考信号是由所述第二小区使用基于来自所述 UE的SFI所确定的第二预编码矩阵来发送的，其中，所述 RQI还根据所述第二参考信号来确定。 - 中国語 特許翻訳例文集
ビデオエンコーダ22は、次いで、それぞれ、第1および第2の参照フレームの第1および第2の参照ビデオブロックから予測の予測ビデオブロックの第1のバージョンを予測するために、デフォルト重み付け予測を実行し得る。
视频编码器 22可接着执行默认加权预测以分别根据第一参考帧的第一参考视频块及第二参考帧的第二参考视频块预测预测性帧的预测性视频块的第一版本。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、遅延の差はバルク性拡大または短縮を引き起こすために、ガラス導波路の温度制御によって調節することができる。
例如，可以通过玻璃波导的温度控制以产生体积膨胀或收缩来调节差分延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えばレコーダは29．97／59．94Hzのフレームレートの映像符号化を行って記録する場合には事前に“IsNTSC＝1”となっているかを確認して記録する。
例如，在记录器进行29.97/59.94Hz的帧率的影像编码并记录的情况下，事先确认是否为“IsNTSC＝ 1”之后再记录。 - 中国語 特許翻訳例文集
1つの実施形態では、プロセッサ101及び102は第3のプロセッサ103、たとえば遠隔認証サーバと対話する。
在一个实施方式中，处理器 101、102与第三处理器 103(如远程认证服务器 )交互。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、ユーザ映像から当該ユーザの左眼または右眼の瞬きを検出することで、特定動作を検出することができる。
通过基于该用户图像来检测用户的右眼或左眼眨动，拍摄控制系统可以检测到用户的特定动作。 - 中国語 特許翻訳例文集
応用技術として、1台のカメラにより複数の撮影目的を処理できる撮像装置が提案されている（例えば特許文献1）。
作为应用技术，提出了能够由一台摄像机处理多个拍摄目标的摄像装置 (例如专利文献 1)。 - 中国語 特許翻訳例文集
エンコーダ106では、プログレッシブシーケンスのエンコードについては、フレームペアの制約を満たすエンコードを行う。
在编码器 106，针对逐行序列 (progressive sequence)编码，执行满足帧对的限制的编码。 - 中国語 特許翻訳例文集
レシーバ307は、レシーバのバックエンドにおいて（例えば、デコーダ345の中で）初期パケットを復号することができる。
接收器 307可在接收器的后端处 (例如，在解码器 345中 )解码初始包。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、第2パラメータは、通信エンティティの識別子を備えるか、またはこの識別子から導出されうる。
此外，第二参数可以包括通信实体的标识符，或根据通信实体的标识符导出。 - 中国語 特許翻訳例文集
段階230で、カメラは、該遠隔制御装置から連続撮影の開始信号を受信すれば、所定の時間間隔で連続撮影を行う。
在步骤 230中，当照相机从遥控器接收到连续图像捕获开始信号时，照相机以预定的间隔连续地捕获图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
広告の要求は、トランスミッタ222を用いて、例えば第2の通信リンク106上で遠隔デバイスに送信され得る。
可以使用发射机 222，通过例如第二通信链路 106，将对该广告的请求发送给远程设备。 - 中国語 特許翻訳例文集
ヘッダ部64は、ペイロード部長、変調および符号化の方法に加えて、他のパラメータデータに関するデータを含み得る。
报头部分 64可以包括关于净荷部分的长度、调制和编码方法的数据以及其他参数数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図13】記録紙の上縁部と下縁部にダミー画像を消色トナーで印刷した場合の一例を示す図である。
图 13是表示在记录纸的上边缘部和下边缘部中使用脱色调色剂印刷了伪图像的情况下的一例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明の第5の態様はトランシーバを備える遠距離通信ネットワークから情報を収集する方法である。
本发明的第五方面是从包括收发机的电信网络采集信息的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS45において、遅延制御装置24は、カメラ31とCCU33との間の遅延時間が、基準遅延時間Tbより小さいか否かを判定する。
在步骤 S45中，延迟控制器 24判断一对摄像机 31和 CCU 33之间的延迟时间是否小于参考延迟时间 Tb。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
