「えらむ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

それは滑らかに演奏するのがとても難しい曲でした。

那个是很难顺畅演奏的曲子。 - 中国語会話例文集

このシンポジウムによって仕事をする上の刺激をもらった。

通过这个研讨会激发了我工作上的干劲。 - 中国語会話例文集

私たちはあなたからの前向きな返事を楽しみにしています。

我们期待着你积极的回复。 - 中国語会話例文集

あなたのお家にホームステイをしたことは忘れられない思い出です。

我觉得我无法忘记住在你家的日子。 - 中国語会話例文集

一人息子が家から引っ越し、空き巣家族が残された。

独子从家里搬出去了，剩下一个空巢家庭。 - 中国語会話例文集

虫のようなエイリアンが宇宙船から降りてきた。

长得像虫一样的外星人从宇宙飞船里下来了。 - 中国語会話例文集

彼の頭は上に向けられ，2つの目は2階を凝視していた．

他的头向后昂着，两个眼盯着往楼上着。 - 白水社 中国語辞典

麦の苗は箸一本くらいの高さになって，ちょうど伸長期だ．

麦苗有一筷子高了，正赶上拔节。 - 白水社 中国語辞典

今日我々は昔の紅軍の兵士を招いて講演をしてもらう．

今天我们请老红军作报告。 - 白水社 中国語辞典

我々はこの任務を達成し得るしまた達成しなければならない．

我们能够并且必须完成这个任务。 - 白水社 中国語辞典

彼は振り向いて面倒くさそうに私を上から下までじろじろ見ていた．

他回过头来不耐烦地上下打量着我。 - 白水社 中国語辞典

彼は暑い夏でも寒い冬でも，年がら年じゅう堆肥作りに精を出す．

他不管炎夏寒冬，始终抓紧积肥。 - 白水社 中国語辞典

彼らの任務は海上で密貿易をする船を捜査することだ．

他们的任务就是在海上缉查走私船只。 - 白水社 中国語辞典

とても寒く，真っ黒な夜，遠い所から犬の鳴き声が伝わって来る．

非常冷，黎黑的夜晚，远处传来狗叫。 - 白水社 中国語辞典

英雄の遺骸は，彼が壮烈な戦死を遂げた場所に葬られた．

英雄的遗体，就埋葬在他壮烈牺牲的地方。 - 白水社 中国語辞典

これらの幼く無知な少年は全く免疫力が備わっていない．

这些年幼无知的少年根本不具备免疫力。 - 白水社 中国語辞典

（昔は人の身長が‘七尺’前後であったことから）大人の身長，一人前の男．

七尺之躯 - 白水社 中国語辞典

「おやー」と大きな声を出して，2人とも怖くてぞっとしながら振り向いた．

“哑”的一声大叫，两个人都悚然地回过头。 - 白水社 中国語辞典

彼は自分の家の暮らし向きが貧しいのを恥とは思わない．

他并不羞愧自己的家境贫寒。 - 白水社 中国語辞典

昔から天険と言われていた長江が，我々の手によって征服された．

自古称作天堑的长江，被我们征服了。 - 白水社 中国語辞典

ぼろ絵1枚，虫に食われネズミにかじられ，色はあせてかびている．

破画一张，虫吃鼠咬，走色霉变。 - 白水社 中国語辞典

特に、基地局28のフレームハンドラ36によって行われる相関動作から理解されるように、無線端末フレームハンドラ46は、エアインターフェース32を介して獲得さえたフレームのブロックを処理する。

具体来说，通过由基站 28的帧处理单元 36所执行的相关性操作会理解，无线终端帧处理单元 46处理通过空中接口 32所得到的帧块。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザ195がアルバムを注文する場合に記入する注文票に、閲覧したアルバム180のアルバム識別番号をユーザ195に入力させる紹介アルバム入力欄が設けられている。

例如，用户 195在订购影集时填写的订单上，设置有让用户 195输入阅览过的影集 180的影集识别号码的介绍影集输入栏。 - 中国語 特許翻訳例文集

4フレームスーパーフレーム構造中、例えば、PAプリアンブルとSFH両方が第一フレームに割り当てられ、3個のSAプリアンブルが、スーパーフレーム中、時間ドメインに沿って、後続の3個のフレームに割り当てられる。

在四帧的超帧结构中，举例来说，PA前导与 SFH都位于第一帧中，而三个SA前导位于超帧中时域上的后续三个帧中。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本明細書で用いられるように、システム時間Aは、サブフレーム数（例えば、LTE規格では、A＝10＊システム・フレーム数＋サブフレーム数）によって定義される。

另外，如本文中所利用，系统时间 A可由子帧编号确定 (例如，在 LTE标准中，A＝10*系统帧编号 +子帧编号 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この移動無線通信機器はまた、全地球測位システム（GPS）、Galileo（ガリレオ）、GLONASS、NAVSTAR、GNSS、これらのシステムの組合せからの衛星を使用するシステム、または引き続いて開発される任意の衛星測位システム（本文書では一般にまとめて衛星測位システム（SPS）と呼ばれる）のうちの一部である衛星群を含む複数の衛星からの信号を受信および送信することもできる。

所述移动无线通信工具还可从卫星接收和发射信号，所述卫星包含作为全球定位系统 (GPS)、伽利略 (Galileo)、GLONASS、NAVSTAR、GNSS、使用来自这些系统的组合的卫星的系统或今后开发的任何卫星定位系统 (本文献中一般统称为卫星定位系统 (SPS))的一部分的卫星。 - 中国語 特許翻訳例文集

その方法がステップ375からステップ350に進むことを図3に示しているが、ユーザは、代替的に第1の識別子を入力する選択をして、ステップ310から進むことができることも考えられる。

尽管图 3示出了方法从步骤 375到 350的进程，但构想用户可选择输入替换的第一标识符并从步骤 310继续。 - 中国語 特許翻訳例文集

色ヒストグラムから得られた度数データのそれぞれを要素とするベクトル（例えば、48次元のベクトル）を、色ベクトルHCとして求める。

求出分别以由颜色直方图得到的次数数据为要素的向量 (例如 48维的向量 )作为颜色向量 HC。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで使用される用語「衛星」は、擬似衛星、擬似衛星の同等物および恐らくは他のものを含むように意図されている。

如本文中所使用，术语″卫星″希望包含伪卫星、伪卫星的等效物和可能其它物体。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成支援システムは、画像形成装置1と携帯端末装置2とを備え、これらは無線によりデータ通信を行う。

图像形成支持系统包括能相互进行无线数据通信的图像形成装置 1和手持设备 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ディスプレイ・インターフェース1812は、エンドユーザに情報を伝えるためのスクリーンを含むことができる。

另外，显示接口 1812可包括向最终用户传达信息的屏幕。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、各PCSは、制御システム命令、動作パラメータ、および／またはアラーム制限を指定するための任意の数のモジュールを含み得る。

例如，每个 PCS可以包括任意数目的模块以规定控制系统指令、操作参数和 /或警报限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

前者の場合、メディアフレームとデータパケットとの間に1対1の関係があり、メディアフレームに割り当てられたデフォルトタイムスタンプがメディアフレームのデータを搬送するデータパケットに割り当てられるものとして考えられるか又はデータパケットに割り当てられたデフォルトタイムスタンプがデータパケットのデータを搬送するメディアフレームに割り当てられるものとして考えられることを示す。

在前一种情况下，在媒体帧和数据包之间具有一对一的关系，意味着可以将对媒体帧分配的缺省时间戳看作被分配给携带媒体帧的数据的数据包，或反之亦然。 - 中国語 特許翻訳例文集

3GPP無線通信システムにおいて、連続サービス（例えば音声）および双方向サービス（例えばWebブラウジング）の両方がサポートされる。

在 3GPP无线通信系统中，连续服务 (例如语音 )和间歇服务 (例如万维网浏览 )都是得到支持的。 - 中国語 特許翻訳例文集

保守派の人々は政府を「厳格な父親」と考え、リベラルな人々は政府を「慈しむ親 」だと考える。

保守派的人们把政府当做“严父”，自由主义的人们把政府当做“慈父”。 - 中国語会話例文集

たとえば、第1のビデオ・ストリーム10および結合ビデオ・ストリーム14が、たとえば1秒当たり24フレームなどの同じフレーム・レートの場合、第1のビデオ・ストリーム10から結合ビデオ・ストリーム14への1対1のフレーム・マッピングが存在するものとすることができる。

例如，如果第一视频流 10和组合视频流 14处于相同的帧速率 (例如 24帧 /秒 )，则会有从第一视频流 10到组合视频CN 10202774516 AA 说 明 书 5/7页流 14的帧的一对一映射。 - 中国語 特許翻訳例文集

エントロピー復号ユニット58は、符号化ビデオフレーム、例えば、受信フレーム24（図1）を得て受信ビデオフレーム24をエントロピー復号し、各フレームの複数のブロック（または各フレームの部分、例えばスライス）のための残差情報およびヘッダ情報を得る。

熵解码单元 58获得经编码的视频帧 (例如，所接收的帧 24(图 1))，且熵解码所接收的视频帧 24以获得每一帧 (或每一帧的部分，例如，切片 )的多个块的残余信息和标头信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

新たなPフレームを加えるとともに新たなBフレームを挿入するための開始点として、前に受け入れられた符号化シーケンスの最後のPフレームを用いて、この処理を繰り返す。

然后重复这个过程，使用先前接受的编码序列的结尾 P帧作为增加新 P帧的起始点，然后插入新的 B帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信フレーム認証部26は、認証に成功したセキュアな通信フレームの宛先アドレスが、自身のアドレスと異なる場合に、受信部29から与えられたセキュアな通信フレームをルーティング部27へ与える。

通信帧认证部 26，在认证成功了的安全通信帧的目的地地址与自身的地址不同的情况下，把从接收部 29提供的安全通信帧向路由部 27提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ホワイトイメージデータが入力された後、右眼映像101’、102’が表示パネル100の上から下へ向かって描かれる。

例如，在输入白图像之后，从显示面板 100的顶部到底部写入右眼图像 101’和 102’。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な実施形態では、受信された非NRフレームのパラメータは、例えばフレーム品質インジケータ（FQI）、例えば受信されたフレームについてのCRCが品質チェックを通ったかどうかという結果を含むことができる。

在一个示例性的实施例中，所接收的非 NR帧的参数可以包括： 例如，帧质量指示符 (FQI)(例如，针对所接收帧的 CRC)是否通过质量检验的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信フレーム認証部16は、認証鍵管理部13より与えられた認証鍵と、時変パラメータ管理部14より与えられた新規性有／無のメッセージと、受信認証履歴管理部15より与えられた履歴有／無のメッセージとを利用して、受信部18より与えられたセキュアな通信フレームを認証する。

通信帧认证部 16利用从认证密钥管理部 13提供的认证密钥、从时变参数管理部 14提供的新颖性有 /无的消息、和从接收认证履历管理部 15提供的履历有 /无的消息，对从接收部 18提供的安全通信帧进行认证。 - 中国語 特許翻訳例文集

山本は、来週ベトナムへの出張から帰って来る予定です。帰り次第、すぐにメールを見るように伝えておきます。

山本下周将会从越南出差回来。等他回来我会叫他马上看邮件的。 - 中国語会話例文集

IDRストリームはいつでも受信されてよく、あるいは継続的に受信されてもよく、例えば、現在再生するビデオストリームのためのIDRフレームを含むIDRストリームからの物理層ブロックを単に受信する。

可以始终接收 IDR流，或者可以间歇性地接收 IDR流，例如，仅从包含用于当前播放的视频流的 IDR帧的 IDR流接收物理层块。 - 中国語 特許翻訳例文集

DVIフレームに制御データを埋め込むさらに他の方法としては、視点画像を配置したDVIフレームに、例えば電子透かしを用いて制御データを埋め込むようにしてもよい。

作为将控制数据嵌入 DVI帧中的另一方法，例如可以利用电子水印来将控制数据嵌入在排列有视点图像的 DVI帧中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ホームエージェント208からのホームエージェント発見応答は、モバイルノード200に当該ホームエージェント208が自身がサーブ中であるホームエージェントでないことについて通知する。

来自归属代理 208的归属代理发现响应通知移动节点 200归属代理 208不是其服务归属代理。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、1つのアンテナ・グループは、アンテナ104およびアンテナ106を含むことができ、別のグループはアンテナ108およびアンテナ110を備えることができ、さらに別のグループはアンテナ112およびアンテナ114を含むことができる。

举例来说，一个天线群组可包括天线 104和106，另一群组可包含天线 108和 110，且一额外群组可包括天线 112和 114。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、1つのアンテナ・グループは、アンテナ104およびアンテナ106を含むことができ、別のグループはアンテナ108およびアンテナ110を備えることができ、さらに別のグループはアンテナ112およびアンテナ114を含むことができる。

举例来说，一个天线组可以包括天线 104和 106，另一组可以包括天线 108和 110，另一组可以包括天线 112和 114。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、1つのアンテナ・グループは、アンテナ104およびアンテナ106を含むことができ、別のグループはアンテナ108およびアンテナ110を備えることができ、さらに別のグループはアンテナ112およびアンテナ114を含むことができる。

例如，一个天线群可以包括天线 104和 106，另一个群可以包括天线 108和 110，而又一个群可以包括天线 112和 114。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、1つのアンテナ・グループは、アンテナ104およびアンテナ106を含むことができ、別のグループはアンテナ108およびアンテナ110を備えることができ、さらに別のグループはアンテナ112およびアンテナ114を含むことができる。

例如，一个天线组可包括天线 104和 106，另一天线组可包括天线 108和 110，另一组可包括天线 112和 114。 - 中国語 特許翻訳例文集