「えるえる」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

MS150はさらにプロトコル、および／またはMS150によって実行されたネットワーク接続性または他の機能に関連したアルゴリズムを記憶し得る。

MS 150还可以存储与网络连接或由 MS 150执行的其它功能相关联的协议和 /或算法。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ512で割り当てられたUDPポートはMS150とSIP GW130およびPDSN140の間のPPPメッセージを送信するために今使用されて得る。

现在，可以使用在步骤 512中分配的 UDP端口来在 MS 150、SIP GW130和 PDSN 140之间发送 PPP消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

1002で表されるように、SIPのアクセス認証手順が完了した後に、MSは、IPアドレスを要求するためにSIP GWへDHCP要求を発行し得る。

如在 1002所描绘的，在 SIP接入认证过程完成后，MS可以向 SIP GW发出 DHCP请求以请求 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、SIP GWがMSからIPパケットを受け取るとき、それはPDSNへパケットを転送するためにPPPヘッダを加え得る。

即，当 SIP GW从 MS接收 IP分组时，SIP GW可以添加 PPP报头以将该分组转发到 PDSN。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある態様によれば、SIP GWはHDLCフレーミングを実行するように構成され、それによって、MSによって実行される処理の量を減らし得る。

根据一些方面，SIP GW可以被配置为执行 HDLC成帧，从而减少 MS执行的处理量。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信ネットワーク110は、第一のテレビ受像機104に対してあらゆるタイプの接続を提供し得る。

通信网络 110可向第一电视接收器 104提供到任何类型的连接性。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、通信ネットワーク110は、少なくとも一実施形態においては、第一のテレビ受像機104に対する電話接続を提供し得る。

举例来说，在至少一个实施例中，通信网络 110可向第一电视接收器 104提供电话连接性。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、データ収集システム406は、多数の第一のデータ、第二のデータ、第三のデータおよび第四のデータのコピーを受信し得る。

因此，数据收集系统 406可接收第一数据、第二数据、第三数据和第四数据的多个副本。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、データ収集システム518は、テレビ受像機520が無許可の位置において動作していることを同定し得る。

举例来说，数据收集系统 518可识别电视接收器 520正在未经授权位置中操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8中の立方物体の側面の場合のように、いくつかのピクセルが同じx値(但し異なる深さ値)を持つことが起こり得る。

像图 8中立方体对象的侧表面的情况一样，可能发生若干像素具有相同的 x值 (但是具有不同的深度值 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図17に示すコピー結果によれば、ユーザは、コピー可能な画像のみをレイアウトしたNin1コピーを得ることができる。

根据图 17所示的复印结果，用户可以获得仅由可以复印的图像布局而成的 Nin1复印件。 - 中国語 特許翻訳例文集

図18に示す例によれば、ユーザは、コピー可能な画像のみをバランス良くレイアウトしたコピー結果を得ることができる。

根据图 18所示的例子，用户可以获得仅对可以复印的图像进行了合理平衡布局的复印结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】図7は、イメージ・センサーに光源を取り込んでから画像データを獲るまでの信号処理の流れを模式的に示した図である。

图 7是示意地图示从向图像传感器输入光源的情况到获取图像数据的情况的信号处理的流程的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、感知装置は、識別された光源3から受信される変調光の発光特性（強度、色点など）を測定し得る。

此外，感测设备能够测量从识别的光源 3接收的调制光的光照特性（强度、色点等等）。 - 中国語 特許翻訳例文集

干渉を低減せしめるために、隣接する無線アクセスポイントは、異なる周波数キャリアを使用して動作し得る。

为减少干扰，相邻的无线接入点可以使用不同的载频工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

遅延期間中に、クライアントは、同一のARQマルチキャストグループにおける別のクライアントからMGQRを受信し得る。

在延迟期间，客户可以从同一 ARQ组播组中的另一客户接收 MGQR。 - 中国語 特許翻訳例文集

注目すべきは、値bも可変であり、この場合、それは公開キーpkの一部分であり得るか、又は署名σに含まれ得る。

应当注意到，值 b也是可变的，在这种情况下，值 b可以是公钥 pk的一部分，或者包括在签名σ中。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアント130は相互間の通信が、可能または不可能であり得るが、NC120は接続されたクライアント130と通信する。

NC 120与连接的客户端 130通信，尽管客户端 130能或不能彼此通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2の両頭矢印230は、NCがAG220のうちのいずれかからクライアント210を除去し得ることを示す。

图 2中的两端都是箭头的 230表明 NC可以将客户端 210从 AG220的任一个中移除。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの方法は、DSL再初期化の量が低減され得るように、チャネル行列の要素を再測定する必要を削減することも可能である。

这些方法还能够降低对重新测量信道矩阵元素的需要，从而能够减小 DSL重新初始化量。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし当業者には、本発明がこれらの具体的詳細から外れる他の実施形態においても実施し得ることが明らかであろう。

然而，本领域的技术人员清楚地知道，也可在不同于这些具体细节的其它实施例中实施本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

その場合、第1の基地局は、その4つのアンテナに（0，0）、（1，0）、（2，0）および（3，0）という時間・周波数シフトを使用し得る。

则第一基站可对其四个天线使用时间 -频率位移 (0，0)、(1，0)、(2，0)和 (3，0)。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、図1の4アンテナの基地局では、1つ、2つ、3つ、または4つの専用パイロット信号が生じ得る。

因此，对于图 1的四天线基站，可存在一个、两个、三个或四个专用导频信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

各PDSN52は、パケット制御機能（PCF：packet control function）62を介して、基地局60の基地局コントローラ64とインターフェース処理し得る。

每个 PDSN 52可以通过分组控制功能 (PCF)62与基站 60的基站控制器 64接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ・インタラクションは、通信インターフェース92から通信チャネルを要求することを含み得る。

用户交互可包括向通信接口 92请求通信信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、この検出は、デバイス74のユーザが、無線通信デバイス74のUIを使って所定の物理的なインタラクションをなすことに対応し得る。

例如，该检测可对应于设备 74的用户与无线通信设备 74的 UI作出预定的物理交互。 - 中国語 特許翻訳例文集

携帯電話のカメラレンズは、標準的に、垂線から25度の角度で入射し得る光線を有している。

蜂窝电话的相机透镜通常具有可以与法线的 25度角度入射的光射线。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理ユニット（110）は、計算機実行可能命令を実行し、実際又は仮想のプロセッサーであり得る。

处理单元 (110)执行计算机可执行指令，且可以是真实或虚拟处理器。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆周波数変換器（392）は、8×8、8×4、4×8、4×4、又はその他のある大きさの周波数をリバースするように作動し得る。

反频率变换器 (392)可用于反转 8×8、8×4、4×8、4×4或其它大小的频率变换。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2を参照し説明したような符号化ツール（200）が方法（800）を実行するために使用され得るか、又はその他のあるツールが使用され得る。

诸如参考图 2所述的编码工具 (200)可用于执行方法 (800)，或者可以使用某些其他的工具。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13の例において、差分QP＿MBに関するチャンネル単位のビット数は、0から7までの整数であり得る。

在图 13的示例中，用于每一通道的差异 QP_MB的比特数可以是从 0到 7的整数。 - 中国語 特許翻訳例文集

より複雑なQP予測ルールが、より高い複雑なコストで、より正確な予測を提供し得る。

较为复杂的QP预测规则可以以较高的计算复杂度为代价提供更加精确的预测。 - 中国語 特許翻訳例文集

多くの差分QP＿MB値の分布に対し、そのようなFLCの性能は、可変長符号化と同程度に良好であり得る。

对于差异 QP_MB值的许多分布，这种 FCL的性能可以与可变长度编码一样好。 - 中国語 特許翻訳例文集

「Sequential 6grid」で示された場合の結果は、正しい結果とし得る値であり、入力値（R、G、B）＝（30、70、160）に対して（C、M、Y、K）＝（102、98、14、0）が得られる。

“顺序 6网格”的情况的结果指示了作为正确结果而获得的值，对于输入值 (R，G，B)＝ (30，70，160)获得 (C，M，Y，K)＝ (102，98，14，0)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】ここに提供される実施例における処理機能を実行するために使用し得る例示のコンピューターシステムを示す。

图 5图示了可以被用于实现在此处所提供的实施例中的处理功能的示例性计算系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、本発明の実施例において機能的に処理を実行するために使用し得る典型的なコンピューターシステム500を示す。

图 5图示了可以被用于实现在本发明实施例中的处理功能的典型的计算系统500。 - 中国語 特許翻訳例文集

配信システム110は、コンテンツ・プロバイダ112からマルチメディア・コンテンツ・アイテムを表すデータを受信し得る。

分发系统 110可以从内容提供方 112接收表示多媒体内容项目的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、コンテンツ通信リンク108はまた、完全に対称的な双方向ネットワークであり得る。

然而，内容通信链路 108还可以是完全对称的双向网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の通信リンク106は、配信システム110及びモバイル・デバイス102間でコンテンツ・ガイド及び他のデータを通信し得る。

第二通信链路 106可以在分发系统 110和移动设备 102之间传输内容指南和其它数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ・アイテムをモバイル・デバイス102に通信することに加えて、配信システム110はまた、コンテンツ・ガイド・サービス126を含み得る。

除了向移动设备 102传输内容项目之外，分发系统 110还可以包括内容指南服务126。 - 中国語 特許翻訳例文集

任意的に、ネットワーク・インタフェース206はまた、プロセッサ202の処理要求を減少させるために処理能力を有し得る。

可选地，网络接口 206还可以具有处理能力，以减少处理器 202的处理需求。 - 中国語 特許翻訳例文集

デバイス102は任意的に、一つまたはそれ以上のデバイス102の構成要素に電力を提供するバッテリ231を含み得る。

可选地，设备 102可以包括电池 231，以便向设备 102的一个或多个组件供电。 - 中国語 特許翻訳例文集

レシーバ220は、他のデバイス102からの受信情報に関して種々の機能性を提供する、受信するためのプロセッサを含み得る。

接收机 220可以包括用于接收的处理器，该处理器提供与从另一个设备 102接收信息相关的各种功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

広告情報を受信した後、モバイル・デバイス102は広告情報をメモリ204内に記憶し得る。

在接收广告信息之后，移动设备102可以将该广告信息存储在在存储器 204中。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、広告終了値は、広告を表示する回数、日付、残り時間（remaining life）、または累積表示時間を表し得る。

例如，广告到期值可以指示要显示该广告的若干时刻、日期、剩余寿命或者累积的显示时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、モバイル・デバイス102は、複数の接続の一つを用いて、複数の遠隔デバイスの一つに接続し得る。

在一个实施例中，移动设备 102可以使用多个连接中的一个来连接到多个远程设备中的一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替的に、複数の遠隔デバイスは、異なるコンテンツを含み、または複数の接続は異なり得る。

或者，所述多个远程设备可以包括不同的内容，或者所述多个连接可以是不同的。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、モバイル・デバイス102は、広告を記憶している遠隔デバイスとの直接的な接続を用い得る。

在一个实施例中，移动设备 102可以使用与存储广告的远程设备的直接连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、モバイル・デバイス102は、提示スケジュールを受信した後、メモリ204に提示スケジュールを記憶し得る。

在一个实施例中，移动设备 102可以在接收到演示调度之后，将其存储在存储器 204中。 - 中国語 特許翻訳例文集

広告情報を受信した後、モバイル・デバイス102は、メモリ204内に広告情報を記憶し得る。

在接收到广告信息之后，移动设备 102可以将该广告信息存储在存储器 204中。 - 中国語 特許翻訳例文集