| 意味 | 例文 |
「えんせき」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 2736件
このエンコードビットレートの情報は、制御部111に供給される。
关于编码比特率的信息被提供给控制单元 111。
- 中国語 特許翻訳例文集
前記SIPメッセージは前記第2のSIPエンティティへ送信される。
将 SIP消息发送给第二 SIP实体。 - 中国語 特許翻訳例文集
A／D変換部110は、アナログフロントエンドIC（Integrated Circuit）で構成することができる。
A/D变换部 110可由模拟前端 (front-end)IC(IntegratedCircuit)构成。 - 中国語 特許翻訳例文集
先端医療に着目し、新規事業の構築を全面的に支援する。
着眼于尖端医疗，全面支持新事业的构建。 - 中国語会話例文集
エンドユーザーが業務を正常に運営できることを確認する。
确认终端用户能正常运行业务。 - 中国語会話例文集
彼は詐欺で別の女性から250万円を巻き上げている。
他用诈骗从别的女生那里卷走了250万日元。 - 中国語会話例文集
首相は増税を延期したことで結果責任を問われた。
首相因延期加税而被问责了。 - 中国語会話例文集
私たちは彼をペット専用の霊園に連れて行きました。
我们带他去了宠物专用的陵园。 - 中国語会話例文集
クリスマスのとき、ハンドベル聖歌隊がすばらしい演奏をした。
圣诞节时，手摇铃圣歌队做了很棒的演奏。 - 中国語会話例文集
政府は塩害の土地で水耕が機能すると期待している。
政府期待在盐害的土地上实现溶液培养。 - 中国語会話例文集
日本人選手を応援するためにすぐにロンドンに行きたい。
为了给日本选手加油，我想马上去伦敦。 - 中国語会話例文集
店内全席禁煙となっておりますがよろしいでしょうか？
店内全部席位都是禁烟的您接受吗？ - 中国語会話例文集
台風が接近しているため物産展は延期となりました。
由于台风的接近，物产展览会延期了。 - 中国語会話例文集
従業員が社会人留学することを積極的に支援しています。
积极支持员工留学。 - 中国語会話例文集
公園を散歩しているとき生徒から声をかけられた。
我在公园散步的时候学生来跟我搭话了。 - 中国語会話例文集
全世界に知己があれば，遠隔の地にあっても近隣のようである．
海内存知己，天涯若比邻。 - 白水社 中国語辞典
政府は各地から送られて来た義捐金を被災民に分配した．
政府把各地送来的捐款分发给灾民。 - 白水社 中国語辞典
彼は辺境へ行って辺境建設を支援する決心をした．
他决心去边疆支援边疆建设。 - 白水社 中国語辞典
災害の状況は深刻であるので，至急電報を打って援助を要請する．
灾情严重，急电请援。 - 白水社 中国語辞典
不適切なところがありましたら，どうぞご遠慮なくご指摘ください．
有不确当的地方，请多多指正。 - 白水社 中国語辞典
自力更生を主とし，よそからの援助を補助的なものとする．
以自力更生为主，［以］外援为辅。 - 白水社 中国語辞典
我々は先輩を見習って，遠大な理想を樹立すべきである．
我们应该效法前辈，树立起远大的理想。 - 白水社 中国語辞典
私たちは大学生として，遠大な理想を持つべきである．
我们作为一个大学生，应该有远大的理想。 - 白水社 中国語辞典
この劇は試演時に中国共産党省委員会の責任者を招いて見せた．
这个戏预演时请省委负责人看过。 - 白水社 中国語辞典
この生成された信号は、位相回転が、線形遅延とは対照的に、信号S2（t）の環状遅延をもたらすので、S2（t−Δ2）の近似値となる。
所生成的信号只是近似于 S2(t-Δ2)，因为相位旋转导致信号 S2(t)循环延迟，而不是线性延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS53において、遅延制御装置24は、遅延させたフレーム数nをCCU33の後段の機器に通知するように、CCU33に対して通知する。
在步骤 S53中，延迟控制器 24通知 CCU 33向 CCU 33后面阶段的设备通知延迟的帧数 n。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS53において、遅延制御装置24は、遅延させたフレーム数nをCCU33の後段の機器に通知するように、CCU33に対して通知する。
在步骤 S53中，延迟控制设备 24通知 CCU 33以向 CCU 33后级的设备通知被延迟的帧的数目 n。 - 中国語 特許翻訳例文集
君が私に演壇に上がって講演をしろというのは，私に（恥をかかせるのではないか→）恥をかかせるというものだ！
你让我上台讲演，这不是要我的好看吗！ - 白水社 中国語辞典
一方は、遅延量を最小限にシステムを構築させるため、CCU33の映像バッファ量を（基準遅延時間Tb＋1フレーム時間Tfr）−遅延時間Tlの時間分の遅延に調整する手法である。
一种途径是将用于 CCU 33的视频缓冲器的数量调整到等于 (参考延迟时间 Tb+-帧时间 Tfr)-延迟时间 T1的延迟时间，从而使得该系统被以最小延迟建立。 - 中国語 特許翻訳例文集
一方は、遅延量を最小限にシステムを構築させるため、CCU33の映像バッファ量を（基準遅延時間Tb＋1フレーム時間Tfr）−遅延時間Tlの時間分の遅延に調整する手法である。
一种是将 CCU 33的视频缓冲器的量调节为与以下时间相对应的延迟，该时间由 (参考延迟时间 Tb+一帧时间 Tfr)-延迟时间 T1表达，以构建具有最小延迟量的系统。 - 中国語 特許翻訳例文集
具体的には、遅延制御装置24は、（CCU33の同期タイミングに依存しない）遅延管理時刻（基準遅延時間Tb＝遅延管理時刻−カメラの撮像時刻）を算出しているため、この遅延管理時刻を基準として、カメラの撮像時刻を（基準遅延時間Tb−遅延時間Ts）時間だけ遅らせるよう通知する。
具体地，由于延迟控制器 24计算延迟管理时刻 (参考延迟时间 Tb＝延迟管理时刻 -摄像机的图像捕捉时刻 )(其不取决于 CCU 33的同步定时 )，所以基于该延迟管理时刻，延迟控制器 24通知 CCU 33将摄像机的图像捕捉时刻延迟等于 (参考延迟时间 Tb-延迟时间 Ts)的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集
具体的には、遅延制御装置24は、（CCU33の同期タイミングに依存しない）遅延管理時刻（基準遅延時間Tb＝遅延管理時刻−カメラの撮像時刻）を算出しているため、この遅延管理時刻を基準として、カメラの撮像時刻を（基準遅延時間Tb−遅延時間Ts）時間だけ遅らせるよう通知する。
具体而言，因为延迟控制设备 24计算延迟管理时间 (不取决于 CCU33的同步定时 )(参考延迟时间 Tb＝延迟管理时间 -相机的图像摄取时间 )，所以延迟控制设备 24向CCU 33通知将相机的图像摄取时间延迟一时间 (参考延迟时间 Tb-延迟时间 Ts)，其中延迟管理时间作为参考。 - 中国語 特許翻訳例文集
敵機の爆撃に出くわし，彼は高級指導者を援護しただけでなく，その上部隊を分散させた．
遇上敌机轰炸，他不但掩护首长，还疏散部队。 - 白水社 中国語辞典
頤和園は非常に大きく非常に美しい，私の言葉はそのごく一部さえ形容しきれません．
颐和园太大太美了，我所说的不能形容其万一。 - 白水社 中国語辞典
上演が終わると，客席ではたちまち歓声がどよめき，拍手の音がやまなくなった．
演出结束，台下一时欢声雷动，掌声不绝。 - 白水社 中国語辞典
図2は映像信号の遅延吸収処理構成であるが、同期信号遅延吸収回路123で行われる同期信号の遅延吸収処理についても、基本的に同じ構成である。
图 2示出了对视频信号的延迟吸收进行处理的配置，并且这也适用于由同步信号延迟吸收电路 123执行的对同步信号的延迟吸收进行处理的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集
飛行機が満席で予約できない状況のため、会は延期として下さるようお願いいたします。
因为飞机满员没能预订上，希望会议能延期。 - 中国語会話例文集
非正規労働者の時給を10円ずつ引き下げることはできないでしょうか。
不能把每位非正规劳动者的时薪降低10日元吗？ - 中国語会話例文集
ステレオ感強調部114は、左チャンネル（Lch）から入力される音声信号を遅延させる遅延回路114Lと、右チャンネル（Rch）から入力される音声信号を遅延させる遅延回路114Rとを備え、入力されたままの右チャンネルの音声信号と遅延回路114Lで遅延させた左チャンネルの音声信号とを合成して右チャンネルの音声信号として、入力されたままの左チャンネルの音声信号と遅延回路114Rで遅延させた右チャンネルの音声信号とを合成して左チャンネルの音声信号として出力する。
立体声感增强部 114包括延迟从左声道 (Lch)输入的声音信号的延迟电路 114L和延迟从右声道(Rch)输入的声音信号的延迟电路 114R，将输入原样的右声道的声音信号与延迟电路 114L延迟了的左声道的声音信号合成后作为右声道的声音信号输出，并将输入原样的左声道的声音信号与延迟电路 114R延迟了的右声道的声音信号合成后作为左声道的声音信号输出。 - 中国語 特許翻訳例文集
基準信号生成部205では相関演算部207によって用いる基準信号を作成する。
参考信号产生器 205产生由相关器 206使用的参考信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
この製品の価格表示を「円」から「USドル」に変更させていただきました。
我把这个产品的价格表示由“日元”改成了“美元”。 - 中国語会話例文集
若い俳優たちが演技を磨き，先輩俳優たちに栄誉の独り占めをさせない．
青年演员钻研表演艺术，不让上代艺人专美于前。 - 白水社 中国語辞典
旱魃に対する闘いを支援するため，スイッチを切って電気の使用を制限せざるを得ない．
为支援抗旱，不得不拉了闸门限电。 - 白水社 中国語辞典
RANDはセキュリティ動作の一部として第2エンティティにより生成されて第1エンティティへ配信されうる。
RAND可以由第二实体生成，并传送至第一实体，作为安全操作的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集
以下では、本発明の好適な他の実施例として、統計的演算での演算量をより減少できる第2の実施例について説明する。
以下，将详细说明本发明优选实施例中可以大幅减少统计运算的运算量的第 2实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集
01が記述され、遅延許容時刻として60分周期の10％にあたる6分間の遅延時間を取得希望時刻に加えた10：
此外，作为可接受延迟时间，向期望获取时间增加 6分钟 (60分钟的10％ )，即，描述“10:07”。 - 中国語 特許翻訳例文集
チャネルエンコーダ355は、例えば、ターボエンコーダを使用して、（第2レベルの）エラー訂正機能を提供することができる。
信道编码器 355可使用 (例如 )涡轮编码器提供 (第二层级 )错误校正功能性。 - 中国語 特許翻訳例文集
遅延波の最大遅延時間よりもガード・インターバルを大きくすることで、シンボル間干渉を防ぐことができる。
通过令保护间隔长于延迟波的最大延迟时间可以避免符号之间的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集
援助を受け入れるとき，被援助国にはなお往々にして政治的または軍事的条件が付帯している．
在接受援助时，对受援国还往往附有政治或军事条件。 - 白水社 中国語辞典
逆算術演算器920は、算術演算器830とは逆の作動を実行して、復号修正サンプルから信号サンプルを再構成する。
反向算术运算器 920执行与算术运算器 830相反的操作，以根据解码修改样本来重构信号样本。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
