「おうい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

また、各領域内の地図上には、それぞれに対応する存在画像数8e〜8hを表示する。

此外，控制装置 103在各区域内的地图上显示与之分别对应的存在图像数量 8e～ 8h。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、AF評価値のピーク位置を検出することによって、マクロ領域判定が行われる。

因此，检测到 AF评价值的峰值位置，由此进行了微距区域判断。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図18】暗部色域の各領域と各逆光補正曲線との対応関係を示す図である。

图 18是表示暗部色域的各区域与各逆光修正曲线的对应关系的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリンタエンジン16は、印刷データに基づき印刷を行う印刷機構である。

打印机引擎 16是根据打印数据进行打印的打印机构。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆光補正曲線F1は、概略的には図8に示すように、低階調域において、上側に凸状のカーブを描き、中間階調域において、入力階調値x＝出力階調値yの関係を規定した直線F0に対して徐々に接近し、中間階調域から高階調域にかけて当該直線F0に対して収束していく形状をしている。

逆光修正曲线 F1如图8概略表示那样，呈现在低灰度域中，描绘向上侧突起的凸状曲线，在中间灰度域中，逐渐接近规定了输入灰度值x＝输出灰度值y的关系的直线F0，从中间灰度域到高灰度域，向该直线 F0收敛的形状。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在のブロックについて、有意な係数の位置が、選択されたモードに応じて確立される。

对于当前块，根据选取的模式建立有效系数的位置： - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】入力イメージデータに対して領域分割を行った結果の例を示す図である。

图 5A和 5B是示出对输入图像数据进行的区域划分的结果的示例的图； - 中国語 特許翻訳例文集

図7（b）は、原画像中の各画素に領域識別信号を対応させた例を示す。

图 7(B)表示使区域识别信号对应于原图像中的各像素的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような技術のうちの一つは、周波数軸で領域化された適応フィルタを使用する。

一个这种技术涉及使用以频率轴为维度的自适应滤波器。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、各フレーム画像データF1〜Fnのそれぞれの必要領域を用いて合成処理を行う。

利用帧影像数据 F1至 Fn的所需区域执行合成处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、監視カメラシステムの構築、更新、増設、拡張が容易に行える。

由此，可以容易地进行监视照相机系统的构筑、更新、增设、扩展。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報がEICプロセッサ427及びデータベースプロセッサで処理される場合に注意のこと。

注意是在 EIC处理器 427和数据库处理器中处理信息的情形下。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、図6からのスライド組立品の中央位置を拡大斜視図で示す。

图 7以放大立体图示出了图 6的滑动组件的中央位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換部144は、除去した第2コマンド領域に含まれていた情報を記憶部146に入力する。

转换部 144将除去的第 2命令区域中包含的信息输入到存储部 146。 - 中国語 特許翻訳例文集

抽出されたペイロードは、共通メモリ109上の所定の記憶領域に書込まれる。

副系统 102将提取的有效载荷写入公用存储器 109中的预定存储区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

レンズ駆動部22は、総移動制御信号に応じてフォーカスレンズ21を駆動する。

透镜驱动部 22根据总移动控制信号来驱动聚焦透镜 21。 - 中国語 特許翻訳例文集

［第2の実施形態（カウンタのあるビット（bit）により判断を行なう一例）］

[第二实施方式 (根据计数器的某个比特来进行判断的一例 )] - 中国語 特許翻訳例文集

図7の例においては、入力される水平方向の係数に対して、図6で上述した4つのステップ（ステップA1乃至A4）の処理を経て、高域成分の係数（以下、高域係数とも称する）と低域成分の係数（以下、低域係数とも称する）が生成される例が示されており、リフティングのステップの方向は、図中上から下に進む。

在图 7的示例中，在水平方向上对输入系数执行上述图 6的四个步骤 (步骤 A1至A4)中的处理，并且生成高频成分系数 (下面称为高频系数 )和低频成分系数 (下面称为低频系数 )，提升步骤从该附图的顶部起向下移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

第3に、2つのトーンの生成は、I及びQ直交位相信号経路のミスマッチ（mismatch）に依存しない。

第三，两个音调的产生不依赖于 I和 Q正交信号路径之间的失配。 - 中国語 特許翻訳例文集

一部のリモートユニット106，108，110は、中継器102を介して基地ユニット100と通信を行う。

一些远程单元 106、108和 110经由中继器 102与基础单元 100通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5（b）は画像中の各画素に領域識別信号を対応させた例を示す。

图 5B表示使区域识别信号与图像中的各像素对应的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ領域Dは、完全なオーバラップを用いて、両方のUEに十分に割り当てることができる。

数据区域 D可以在完全重叠的情况下被完全分配给两个 UE。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】立体視ビデオ再生装置の、使用行為についての形態を示す図

图 16是表示关于立体视视频再生装置的使用行为的形态的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】周波数領域の伝送路応答推定値の第1の例(電力値)を示す図。

图 11是表示频域的信道响应估计值的第一例 (功率值 )的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】周波数領域の伝送路応答推定値の第2の例(電力値)を示す図。

图 12是表示频域的信道响应估计值的第二例 (功率值 )的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】周波数領域の伝送路応答推定値の第3の例(電力値)を示す図。

图 13是表示频域的信道响应估计值的第三例 (功率值 )的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

事故を起こさないために注意しなければならない事を記入してください。

请填写为了避免事故而必须注意的事情。 - 中国語会話例文集

男友達が不要っていう意味じゃなくて、ただ、一人暮らしに憧れてるだけだよ！

不是说不要男性朋友的意思，而是只是向往一个人的生活！ - 中国語会話例文集

９回に回ってきた打席で代打が送られ、この試合は３打数１安打でした。

在9局轮到我要打时，被换人了。今天的成绩是打3次安打1次。 - 中国語会話例文集

私の研究テーマはウイルスによって引き起こされる肺炎に関することである。

我的研究主题是关于由病毒引起的肺炎的事。 - 中国語会話例文集

注意して見てみると、タバコの吸殻や空き缶、ペットボトルなどいろいろな物が落ちていました。

注意看的话，烟蒂、空罐子、塑料瓶各种东西掉了满地。 - 中国語会話例文集

主人公と同じ年齢になった今、もう一度作品について考えてみる。

如今和主人公一样的年龄，再思考一遍关于这个作品。 - 中国語会話例文集

オープンブックマネジメントによって、従業員が会社についてよく知るようになった。

通过账目公开管理，员工们对公司更加了解。 - 中国語会話例文集

日本に帰る前にもう一度あなたに会えると思っていましたが、会えなかったので残念です。

我本来以为在回日本之前能再见您一面的，没有能见到太遗憾了。 - 中国語会話例文集

我が社は、自社の階層別教育のプログラムを新しく考え直します。

我们公司将重新考虑本公司的分层教育计划。 - 中国語会話例文集

A社の経営者の不正行為で損害を与えたとして、株主代表訴訟が行われた。

以因A公司的经营者的不当行为而造成损害为由，提起了股东代表诉讼。 - 中国語会話例文集

増産に対応するため、期間従業員の募集広告を印刷します。

为了应对增加产量，印刷临时员工的招聘广告。 - 中国語会話例文集

もう一つ教えて頂きたいのですが、駅からそこへはどう行けばいいでしょうか。

我想再请问您一个问题，怎么从车站去那个地方？ - 中国語会話例文集

絶対優位の戦略のように、ゲーム理論はしばしば経営に応用される。

像绝对优势战略一样，博弈论常常被用于经营上。 - 中国語会話例文集

プラネット銀行とグローバル・マシンズ社はオペレーティングリース取引で合意に達した。

Planet银行和Global Machines公司就经营租赁交易达成了一致意见。 - 中国語会話例文集

人々はしばしば集団内の合意を得ようとして、グループシンクに陥る。

人们常常为了得到集团内部的协定而陷入集体思维之中。 - 中国語会話例文集

雇用者はシニオリテｨに基づいて幾人かの従業員の一時解雇の決定をした。

雇主决定根据资历暂时解雇几位员工。 - 中国語会話例文集

このようなことは注意力があればすぐになくなることだと思います。

我觉得这种事情只要有注意力就会马上消失的。 - 中国語会話例文集

適格組織再編成を行うためには、従業員の８０％以上を引き継がなくてはならない。

为了进行合格的公司重组，必须保留80%以上的员工。 - 中国語会話例文集

SARSが流行するまでは、コロナウイルスは人間にとって恐ろしい物ではなかった。

在非典发生之前，冠状病毒对人类来说并不是什么可怕的东西。 - 中国語会話例文集

挙式が済むまで、花嫁は新郎以外の人に顔を見られないようにという風習がある。

有新娘不能在仪式结束前让除新郎以外的人看到脸的风俗。 - 中国語会話例文集

ゲームの中で、どのように生産されていますか？ゲーム内での魔法石ドロップと同じですか？

游戏中是怎样进行生产的？与游戏中的魔法石水果糖一样吗？ - 中国語会話例文集

あなたや、あなたの家族、まだ従業員はオリンピックを楽しみにしていますか？

你、你的家人、还有员工期待奥运会吗？ - 中国語会話例文集

私は叔母の手術の経過を確かめるために病院へ行かなければならない。

为了确认伯母的手术过程我不得不去医院。 - 中国語会話例文集

それを再確認してもし提案された解決法に同意するなら私に教えて下さい。

再确认一遍那个之后如果同意了提案的解决方法后请告诉我。 - 中国語会話例文集