「おうき」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ステップS73では夜景シーンを確定シーンとし、ステップS75では確定シーンに対応するキャラクタの出力をグラフィックジェネレータ42に要求する。

在步骤 S73中将夜景场景作为确定场景，在步骤 S75中，对图形生成器 42要求与确定场景对应的字符的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、例えば、画像合成装置23には、合成対象画像として、スタジオのカメラでアナウンサを撮像して得られる撮像画像が供給される。

具体地，例如，通过在演播室中利用相机对广播员进行图像摄取而获得的摄取图像作为合成对象图像被提供给图像合成装置 23。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、制御部81は、画像生成部87を制御して、ロード指示部86から画像生成部87に供給されるCG記述データを、作業メモリ87aに上書きにより記憶させる。

然后，控制部件 81控制图像产生部件 87通过改写将从载入指示部件 86提供给图像产生部件 87的 CG描述数据存储到工作存储器 87a中。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像生成部87は、作業メモリ87aに記憶されている、調整対象パラメータが調整（更新）された後のCG記述データに基づいて、CG画像を生成し、画像合成装置23に供給する。

图像产生部件 87在调节对象参数被调节或更新之后基于存储在工作存储器 87a中的 CG描述数据来产生 CG图像，并且将所产生的 CG图像提供给图像合成装置 23。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像生成部181には、画像生成部87の場合と同様に、ロード指示部86から、派生情報ファイルと、対応するCG記述データが供給される。

与图像产生部件 87的情况类似地，派生信息文件和对应的 CG描述数据从载入指示部件 86被提供给图像产生部件 181。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、クロスポイントスイッチ221aは、入力ラインL1乃至L9それぞれに入力される画像のうちのいずれかを、バスライン222a及び端子T1を介してCG画像生成装置161に供給する。

交叉点开关 221a由此将输入到输入线 L1至 L9的图像之一通过总线 222a和端子 T1提供给 CG图像产生装置 161。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、クロスポイントスイッチ221bは、入力ラインL1乃至L9それぞれに入力される画像信号のうちのいずれかを、バスライン222b及び端子T2を介してCG画像生成装置161に供給する。

具体地，交叉点开关 221b将分别输入到输入线 L1至 L9的图像信号之一通过总线222b和端子 T2提供给 CG图像产生装置 161。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、クロスポイントスイッチ221cは、入力ラインL1乃至L9それぞれに入力される画像信号のうちのいずれかを、バスライン222c及び端子T3を介してCG画像生成装置161に供給する。

同时，交叉点开关 221c将分别输入到输入线L1至 L9的图像信号之一通过总线 222c和端子 T3提供给 CG图像产生装置 161。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、クロスポイントスイッチ221dは、入力ラインL1乃至L9それぞれに入力される画像信号のうちのいずれかを、バスライン222d及び端子T4を介してCG画像生成装置161に供給する。

此外，交叉点开关 221d将分别输入到输入线 L1至 L9的图像信号之一通过总线222d和端子 T4提供给 CG图像产生装置 161。 - 中国語 特許翻訳例文集

トランジションコントローラ36は、トランジションの種類や動作状況（フェーダ値）に応じて、各キーミキサ35からの出力信号に乗算するトランジション信号を生成する。

跳转控制器 36根据跳转类型和操作状态 (衰减器值 )来生成与来自各个键控混合器 35的输出信号相乘的跳转信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

この時、行カウント値S15は、行アドレスデコーダ14L，14R共通であり、消去信号clear＿sh、セット信号wen＿shも、選択記憶部13L，13Rに共通である。

在这时候，行计数值 S15为行地址解码器14L和 14R所共用，并且清除信号 clear_sh和设定信号 wen_sh也为选择存储单元 13L和13R所共用。 - 中国語 特許翻訳例文集

この時、フィールド判定結果605は“1”であるので、VD同期レジスタR408の、読み出し開始行、読み出し終了行にはオフセット値“1”が加算されて書き込まれる。

在这时候，由于场确定结果 605为“1”，使存储在 VD同步寄存器 R 408中的读出开始行和读出结束行加上“1”的偏移值。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のカウンタスタートパルス生成回路A（417）は、第1の水平同期信号カウンタA（606）のカウンタ値に応じて、第1のリセット行カウンタA（152）をカウントスタートさせるためのカウントスタートパルス418を生成する。

第二计数器开始脉冲产生电路 A(417)根据第一水平同步信号计数器 A(606)的计数值来产生用于使第一复位行计数器 A(152)开始计数的计数器开始脉冲 418。 - 中国語 特許翻訳例文集

垂直駆動回路112によって選択走査された画素行の各単位画素から出力される画素信号は、図示せぬ垂直信号線を通してカラム処理回路113に供給される。

从由垂直驱动电路 112选择和扫描的像素行的每个单元像素输出的像素信号，经由垂直信号线 (未示出 )被提供到列处理电路 113。 - 中国語 特許翻訳例文集

比較例1では、コンパレータ108に信号が入る前に、リセット信号制御回路106の制御を通している点で、上記実施形態と相違する。

在比较例 1中，在向比较器 108输入信号之前，通过复位信号控制电路 106的控制，在这一点上，不同于上述实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

メディア再生部20は、DVD、BD等の画像記録媒体であるビデオディスク20dに記録された情報を読み取って、この情報に基づく画像信号を出力する画像再生部に相当するものである。

媒体播放部 20相当于读取影碟 20d、即 DVD、BD等图像记录介质中记录的信息并输出基于该信息的图像信号的图像播放部。 - 中国語 特許翻訳例文集

冗長復号部132は、供給されたFEC符号化データを、冗長符号化部122の冗長符号化方法に対応する復号方法で冗長復号し、損失（ロス）したデータを、冗長データを使って復元する。

冗余解码单元 132通过与冗余编码单元 122中的冗余编码方法相对应的解码方法来对提供来的 FEC编码数据执行冗余解码，并且因此利用冗余数据复原丢失数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のようにFECブロック元データ単位を決定することにより、冗長符号化部122は、FECブロック元データ単位を、ネットワーク110の現在の通信状況に応じて適切に動的に設定することができる。

通过如上所述这样设置FEC块原始数据单位，冗余编码单元122可以根据网络110中的当前通信状况来适当地动态地设置块原始数据单位。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように冗長度を決定することにより、冗長符号化部122は、ネットワーク110の現在の通信状況に応じて適切に動的に冗長度を設定することができる。

通过如上所述这样设置冗余，冗余编码单元 122可以根据网络 110中的当前通信状况来适当地动态地设置冗余。 - 中国語 特許翻訳例文集

スイッチブロック31、32、36、及び37は上記ではNチャネルスイッチとして述べられたが、これらのスイッチは、他の例では、Pチャネルスイッチまたはトランスファーゲートのような他のタイプのスイッチであっても良い。

虽然开关部件 31、32、36和 37中的开关是作为 N-沟道开关来描述的，但是在其他的示例中，这些开关也可以是诸如 P-沟道开关或转移栅极之类的其他类型的开关。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハードウェアとソフトウェアのこの互換性を明確に示すために、様々な例示的なコンポーネント、ブロック、モジュール、回路、及びステップを、上記では概してそれらの機能に関して説明した。

为了清楚地表示硬件和软件之间的可互换性，上面对各种示例性的部件、方框、模块、电路和步骤均围绕其功能进行了总体描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザがUI画面で原稿データを入稿すると、UI処理部102からプリント情報管理部103へプリントデータ生成指示すなわち印刷要求と原稿データとが送られる。

当用户在 UI画面上输入原稿数据时，UI处理器 102将打印数据生成指令 (即打印请求及原稿数据 )发送至打印信息管理器 103。 - 中国語 特許翻訳例文集

印刷装置110のネットワーク処理部111は該当するプリントデータの読み出し要求をクラウドプリントサービス101に対して送信し、その応答としてプリントデータを受信する。

打印装置 110的网络处理器 111向云打印服务 101，发送对相应打印数据的读取请求，并且接收打印数据作为响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に印刷装置110のネットワーク処理部111はクラウドプリントサービス101からプリントデータスプール105に存在するファイル名を要求し、その応答としてファイル名を受信する（S907、S908）。

接下来，打印装置 110的网络处理器 111向云打印服务 101，发送对存储在打印数据假脱机部 105中的文件名的请求，并且接收文件名作为响应 (S907，S908)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13、図14は、印刷装置（ここでは多機能機MFP）110が電源オフされてS1229の印刷されたページ数情報がクラウドプリントサービス101に通知出来ない場合のリカバリ手段である。

图 13及图 14示出了当打印装置 (这里是多功能外围设备 (MFP))110的电源被切断、并且打印装置 110不能向云打印服务 101通知步骤 S1229中的打印页数的信息时的恢复手段。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、TH1は、各画素の色が黒であると判定するためのRGB信号強度の閾値であり、予め2値データ生成部31に記憶されている値である。

此处，TH1是用于判定各像素的颜色是黑色的 RGB信号强度的阈值，是预先存储在二值数据生成部 31中的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記のように、本発明は、1つの実施形態によって記載したが、この開示の一部をなす論述及び図面はこの発明を限定するものであると理解すべきではない。

如上述那样，本发明通过一个实施方式进行了记载，但不应理解成构成该公开的一部分的论述以及附图对本发明进行了限定。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書に記載されるように、広帯域受信機702は、チャネル推定のために、各信号から受信したシンボルの復調と、これらシンボルのプロセッサ706への提供とを行う複数の復調器704を備えうる。

如本文所描述的，宽带接收机 702可以包括多个解调器 704，解调器 704可以对来自每个信号的接收符号进行解调，并将其提供给处理器 706以便进行信道估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例として、及び限定することなしに、非揮発性メモリは、読み取り専用メモリ（ROM）、プログラマブルROM（PROM）、電気的プログラマブルROM（EPROM）、電気的消去可能プログラマブルPROM（EEPROM）、又はフラッシュメモリを含むことができる。

举例而言，而不用于限制，非易失性存储器可以包括只读存储器 (ROM)、可编程 ROM(PROM)、电可编程 ROM(EPROM)、电可擦除 PROM(EEPROM)或闪存。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の決定装置204は、I／Q復調器41、第1のフィルタ42、第2のフィルタ42′、第1のプロセッサ43、第2のプロセッサ43′、第1のCDP計算器44、及び第2のCDP計算器44′を有する。

第二确定设备204包括 I/Q解调器 41、第一滤波器 42、第二滤波器 42′、第一处理器 43、第二处理器 43′、第一 CDP计算器 44以及第二 CDP计算器 44′。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の決定装置204は、I／Q復調器41、第1のフィルタ42、第2のフィルタ42′、第1のプロセッサ43、第2のプロセッサ43′、第1のCDP計算器44、及び第2のCDP計算器44′を有する。

第二确定设备 204包括 I/Q解调器 41、第一滤波器 42、第二滤波器 42′、第一处理器 43、第二处理器 43′、第一CDP计算器 44以及第二 CDP计算器 44′。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】図8は、本発明の一態様に従い、同期チャネルタイミングを実施することに適応した送信プロセッサの例示的な態様の簡略化されたブロック図である。

图 8为根据本发明的一方面的适于实施同步信道计时的发射处理器的示范性方面的简化框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】図9は、本発明の一態様に従い、同期チャネルタイミングを実施することに適応した受信プロセッサの例示的な態様の簡略化されたブロック図である。

图 9为根据本发明的一方面的适于实施同步信道计时的接收处理器的示范性方面的简化框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

要求に応じて、複数のUDPクライアントアプリケーションのいずれか1つまたは複数は、UDPソケットを生成し、そして重要なことに、該ソケットを特定のポート番号に結びつけるように構成されている。

根据需要，多个 UDP客户端应用中的任意一个或多个被布置来创建 UDP套接字，并且重要地是将该套接字绑定到一个具体的端口号。 - 中国語 特許翻訳例文集

残りの各直交系列rm（n）は、対応するデータ信号xm（n）を獲得するために、データ変調記号s（m）を用いて変調することができる。

可以用数据调制符号 s(m)来调制其余的正交序列 rm(n)中的每一个正交序列，以获得相应的数据信号 xm(n)。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ復調器738は、各UEからのデータに対応する入力サンプルを、そのUEのためのチャネル推定値に基づいて復調することができ、検出された記号をUEに提供することができる。

数据解调器 738可以根据针对每个 UE的信道估计来解调与来自该 UE的数据相对应的输入采样，并可以提供针对该 UE的检测符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機1002は、例えばMMSE受信機であり、受信したシンボルを復調し、それらをチャネル推定のためにプロセッサ1006へ送る復調器1004を備えうる。

接收机 1002可以是例如 MMSE接收机，并且可以包括解调器 1004，后者用于将接收到的符号解调，并向处理器 1006提供解调后的符号用于信道估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記通信距離検出部は、搬送波電圧を検出し、その検出結果に応じて前記通信媒体との距離を検出する請求項1記載の通信装置。

5.根据权利要求 1的通信设备，其中，所述通信距离检测单元检测载波电压，并根据载波电压的检测结果来检测所述到通信介质的距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、フォームF1を実行応答に含めて情報処理装置200に送信する契機となった取得要求には、コンテナC11を識別するためのフォルダIDが含まれていたはずである。

例如，将获取请求视为包括用于标识容器 C11的文件夹 ID，其中，响应于该获取请求向信息处理设备 200发送包括在执行响应中的表单 F1。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示した例では、リスト送信応答生成部122は、リスト送信要求にページ番号として6、7ページ目が含まれていると判断して、6、7ページ目に相当するデータC76〜C105をコンテンツリスト131から取得している。

在如图 2所示的示例中，列表发送响应生成单元 122确定列表发送请求包括页 6、7作为页编号，并且从内容列表 131中获得与页 6、7相对应的数据 C76至 C105。 - 中国語 特許翻訳例文集

リスト取得要求処理部222は、空データを含むコンテンツリストを受信した場合の処理を情報処理装置300が正常に行うことが可能であるか否かを判断する機能を有するものである。

列表获取请求处理单元 222具有这样的功能： - 中国語 特許翻訳例文集

上記したように、情報処理装置300は、空データを含むコンテンツリストを受信した場合の処理を正常に行うことが可能であるとする。

如上所述，针对信息处理设备 300接收到包括空数据的内容列表的情况，信息处理设备 300可以正常进行处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

バランススコアカードは企業の中長期的ゴール成就という視野に立って組まれるもので、一時的な対応策ではないということ理解する必要がある。

平衡计分卡是以企业中长期目标成就为出发点组合形成的，有必要将其理解为非暂时对策。 - 中国語会話例文集

我が社は総合的な金融サービスを提供するため、金融業務を行う複数の金融機関を子会社として持つ金融持ち株会社です。

我公司提供综合性的金融服务，所以作为子公司拥有多家开展金融业务的金融机构，是一家金融持股公司。 - 中国語会話例文集

2週間前の年次会議で、当部署の部長が営業マーケティング部の新入社員の数を決めましたが、私は状況を再考する必要があると思います。

虽然在两周前的年会上，本部门的部长决定了市场营销部的新员工人数，但是我觉得还需要再考虑考虑。 - 中国語会話例文集

ソフトウェアの不具合につきまして、どのような状況で発生したか詳細を伺えれば、弊社側でもより迅速に対応することができるかと存じます。

关于软件发生的问题，如果能详细说明发生怎样的状况的话，弊公司能够更快的解决。 - 中国語会話例文集

文章は筋が通ってすらすらしたものでなければならないが，生き生きとして人を感動させるということになると，それは更に一歩進んだ要求である．

文章要写得通顺暢达，至于生动感人，那是进一步的要求。 - 白水社 中国語辞典

全国に波及している手厚い褒賞の効果に推し進められて，自然科学賞の各級の賞金は3倍になり，1等賞が2万元から6万元に増えた．

在波及全国重奖效应的推动下，自然科学奖的各等级奖金也随之增加了两倍，一等奖从万元增至万元。 - 白水社 中国語辞典

復調されたシンボルは、図7に関して上述したプロセッサと同様とすることができるプロセッサ814によって分析され、プロセッサ814は、信号（たとえばパイロット）強度および／または干渉強度、（1つまたは複数の）モバイルデバイス804（または異種基地局（図示せず））に送信されるべきデータまたはそこから受信されるべきデータを推定することに関係する情報、および／または本明細書に記載の様々な動作および機能を行うことに関係する他の適切な情報を記憶するメモリ816に結合される。

由处理器 814分析经解调符号，处理器 814可类似于上文关于图 7所描述的处理器，且处理器 814耦合到存储器 816，存储器 816存储与估计信号 (例如，导频 )强度和 /或干扰强度相关的信息、待发射到移动装置804(或全异基站 (未图示 ))或待从移动装置 804(或全异基站 (未图示 ))接收的数据，和/或与执行本文中所阐述的各种动作和功能相关的任何其它合适信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つ以上のプロセス制御システム、コントローラ、および／またはモジュールが損傷または破損した場合には、適切なパラメータ値および／または他のデータで以て新しいプロセス制御システムおよび／または修復されたプロセス制御システムを復元し、1つ以上のプロセス制御機能（機器設定ポイント、PID設定、アラーム制限など）を制御および／または実行するために、構成データベースが使用され得る。

如果一个或多个过程控制系统、控制器和 /或模块受到损坏或破坏，配置数据库可以被用来以适当的参数值和 /或其它数据来重载新的和 /或修复过程控制系统，以控制和 /或执行一个或多个过程控制功能 (例如，设备设定点、PID设置、警报限制等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集