「おうろ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

MSCサーバが、IMSを使って登録を行う必要があるかどうか評価する。

MSC服务器评估它是否需要执行向 IMS的注册。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】伝送路と、フレームの表示期間との対応を示す図

图 5是表示传送路径与帧的显示期间的对应的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、伝送路と、フレーム期間との対応を示す図である。

图 5是表示传送路径与帧期间的对应的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

我々は不当労働行為への抗議のためデモを行った。

我们为了抗议不当的劳动行为而进行了游行。 - 中国語会話例文集

二枚折り書字板は通常ろうでコーティングされていた。

二开的記事板上通常涂一层蜡。 - 中国語会話例文集

自転車専用道路がこの公園をくねくねと通り抜けている。

自行车专用道弯弯曲曲的穿过这个公园。 - 中国語会話例文集

彼は最近、セオディシーに関する小論を発表した。

他最近发表了一篇关于奥德赛的小文章。 - 中国語会話例文集

私は卒業論文のために心理言語学的実験を行った。

我为了毕业论文而进行了心里语言学的实验。 - 中国語会話例文集

ギーギーという櫓のきしる音がして山水は一面の緑である．

欸乃一声山水绿。 - 白水社 中国語辞典

竹いかだは川の中央に向かい，風浪の中で激しく闘っている．

竹排驶向江心，在风浪里搏斗着。 - 白水社 中国語辞典

公衆衛生の仕事をする，（家屋・道路などの）清掃・掃除をする．

搞卫生 - 白水社 中国語辞典

彼らは4年間の苦闘の後，山間部に道路を通した．

他们激战了四年，在山区开辟出了公路。 - 白水社 中国語辞典

今私たちはこの問題について討論を行なっている．

现在我们对这个问题进行讨论。 - 白水社 中国語辞典

労働に加わらなければ，勤労者から遠ざかってしまう．

不参加劳动，离劳动人民就远了。 - 白水社 中国語辞典

繰り返し討論を行なって，皆は気持ちが更に明るくなった．

经过反复讨论，大家心里更亮堂了。 - 白水社 中国語辞典

道路パトロール隊は朝早くから夜遅くまで任務を遂行する．

巡道工人披星戴月地执行任务。 - 白水社 中国語辞典

我々はこの問題について討論を推し進めた（繰り広げた）．

我们对这个问题进行（展开）了讨论。 - 白水社 中国語辞典

山の姿がぼんやりとして，遠くの高楼は見えつ隠れつしている．

山色依稀，远处楼台若隐若现。 - 白水社 中国語辞典

（文化大革命期の用語）ブルジョア反動路線に対して謀反を起こす．

造资产阶级反动路线的反。 - 白水社 中国語辞典

意見が基本的に同じである以上，二度と口論することはない．

意见既然基本相同，就不必再争了。 - 白水社 中国語辞典

図において、OLT200に接続されたONU300の登録をOLT200の監視制御部244が行う（S100）。

在附图中，由 OLT200的监视控制部 244实施与 OLT200所连接的 ONU300的登录 (S100)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このステップ903において、“登録”音が発せられ、赤色のLEDが連続的に光る。

步骤 903发出“登记”音并且以继续 (on-going)方式闪烁红色 LED。 - 中国語 特許翻訳例文集

DMリレーは、登録されているNSPnおよびそれらに対応するIP＠NSPnアドレスのリストを保持する。

DM-Relay还保持注册的 NSPn目录和相应的 IP@NSPn地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

ご予約内容の確認のメールを登録メールアドレス宛にお送りしました。

向登记的邮箱发送了确认您预约内容的邮件。 - 中国語会話例文集

問題の討論に際して，現在に至るもなお「書物主義」を持ち出すなんて思いも寄らなかった．

不谓讨论问题，至今也还有人“拿本本来”。 - 白水社 中国語辞典

Java（登録商標）仮想マシンは、Java（登録商標）言語で記述されたJava（登録商標）オブジェクトを、再生装置におけるCPUのネィティブコードに変換して、CPUに実行させる。

Java(注册商标 )虚拟机将用 Java(注册商标 )语言记述的 Java(注册商标 )对象变换为再生装置的 CPU的本机码，使 CPU执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

登録モードにおいて、登録の対象の人物の顔に関し、最大数、例えば8つの特徴量の登録が完了したり、ユーザの操作入力によって、登録モードが終了されたりすると、登録した特徴量の登録対象の個人情報を入力する入力モードに遷移する。

在注册模式中，对于注册的对象的人物的脸部，若最大数量、例如 8个特征量的注册完成、或通过用户的操作输入结束了注册模式，则变换为输入注册的特征量的注册对象的个人信息的输入模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態3の会議システム100では、ユーザ（登録者）が会議の予約を行なう際に、登録者の登録者ID、会議の開催日時、参加者の参加者IDだけでなく、会議に用いる資料を識別するための資料情報も登録しておく。

在本实施方式 3的会议系统 100中，在用户 (登记者 )进行会议的预约时，不仅登记者的登记者 ID、会议的召开时间、参加者的参加者 ID，还登记有用于对会议中使用的资料进行识别的资料信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示すように、まず、画像形成装置1の起動状態において、しおり登録およびモード設定が行われる（ステップS11）。

如图 2所示，首先，在图像形成装置 1的起动状态下，进行向导设定以及模式设定 (步骤 S11)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、上述の音声再生装置200では、送信デジタル音声データ（ステレオLPCM信号）が、伝送路400Aで伝送すべき第1の音声データおよび伝送路400Bで伝送すべき第2の音声データに分離される。

因此，在声音再现设备 200中，发送数字声音数据 (立体声 LPCM信号 )被分离成应通过发送信道400A发送的第一声音数据和应通过发送信道 400B发送的第二声音数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

駆動系により駆動ローラ112aが回転している場合に、後述の撮像用ローラ113bおよび画像読取支持板11bにより媒体Pが搬送方向の下流側に案内されると、媒体Pの先端部が少なくとも駆動ローラ112aの外周面に接触し、駆動ローラ112aの回転により駆動ローラ112aと従動ローラ112bとの間に進入する。

当驱动辊 112a由驱动系统旋转且介质 P被以后描述的成像辊 113b和图像读取支撑板 11b引导到沿传送方向的下游侧时，介质 P的前端至少与驱动辊 112a的外周面接触，并且介质 P通过驱动辊 112a的旋转在驱动辊 112a和从动辊 112b之间前进。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、新規の登録情報（ここの例では宛先登録名およびメールアドレス）を受け付けるときに、処理部30が当該登録情報のうちの宛先登録名を図5の割当関係に従って数値化した数値データとメールアドレスとを関連づけて登録情報データベース45に登録するのである。

即，在受理新的登录信息 (在这个例子中是收件方登录名以及邮件地址 )时，处理部 30将按照图 5的分配关系使该登录信息之中的收件方登录名数值化后的数值数据和邮件地址关联起来并登录在登录信息数据库 45中。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、こうした登録サーバ500は、前記プログラム502として、携帯端末200からの各種登録要求を受け付けて処理する登録処理アプリケーション510を構成・保持している。

此外，这种登录服务器 500作为所述程序 502，构成·保存接收来自便携式终端 200的各种登录请求来进行处理的登录处理应用程序 510。 - 中国語 特許翻訳例文集

図中の（a）〜（c）に示した通り、原稿A1〜A3は、搬送路B1及びB5を順に経由し、さらに搬送路B3の後半区間を経由して、読取位置C2に到達した後、搬送路B4を経由して排出される。

如图中 (a)～ (c)所示，原稿 A1～ A3依次经过输送路 B1及 B5，进而经过输送路B3的后半区间，在到达读取位置 C2之后，经由输送路 B4而排出。 - 中国語 特許翻訳例文集

従ってRAは、登録者の公開鍵がその登録者の識別情報に連結された「その」公開鍵であること、およびその登録者はその識別情報を使用する権利を与えられていることを「保証する」。

因此，RA“担保”注册者的公共密钥是必然是注册者的标识信息的公共密钥，并且注册者被授权使用该标识信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

カバー体50の開閉回動によって、原稿搬送路30のうち第2搬送ローラ対37から第3搬送ローラ対39までの範囲が露出したり覆われたりすることになる。

通过盖体 50的开闭旋转，原稿传送路 30中的从第 2传送辊对 37到第 3传送辊对 39为止的范围被露出或覆盖。 - 中国語 特許翻訳例文集

開閉カバー55の開閉回動によって、原稿搬送路30のうち原稿搬送路30のうち中間ローラ対34から第1搬送ローラ対36の直前付近までの範囲が露出したり覆われたりすることになる。

通过开关盖 55的开闭旋转，使原稿传送路 30中从原稿传送路 30中的中间辊对 34到第 1传送辊对 36的正前面附近为止的范围被露出或覆盖。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、当該時間差から行路差dを導出し、この行路差dとマイク7L及び7Rの設置間隔wから角度θを導出する。

具体而言，根据该时间差导出路程差 d，根据该路程差 d和麦克 7L及 7R的设置间隔 w导出角度θ。 - 中国語 特許翻訳例文集

6．S−CSCFは、ユーザの登録を通知するサードパーティ登録メッセージをアプリケーション・サーバに送る。

6.S-CSCF发送第三方注册消息至应用服务器以通知用户已注册。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザが廃棄登録ボタンを押すと、操作パネル7は、表示部7aに廃棄登録画面を表示する。

若用户按下作废登记按钮，则操作面板 7在显示部 7a上显示作废登记画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】伝送路推定専用フレームとデータフレームを使用して伝送路推定を行う場合のフレーム構成図

图 9是在通过使用传输路径估计专用帧和数据帧进行传输路径估计的情况下的帧结构图。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、送信系統、伝送路（ミリ波信号伝送路9と対応）、受信系統の各周波数帯域を広くするには限度がある。

然而，对于加宽发送系统、发送线 (对应于毫米波信号发送线 9)和接收系统的每个频带存在限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

もうろうとした月の光の下で，ふと見ると花木の群がりから亡魂のような乙女の姿が幾つか出て来るのが見えた．

在朦胧的月色之下，忽见花丛中走出几个幽魂般的少女的身影。 - 白水社 中国語辞典

具体的には、検索キーである数字列と完全一致した登録情報グループ、完全一致ではないが前方一致の登録情報グループ、部分一致のみの登録情報グループのそれぞれにてより多く選択された登録情報を上位に並べ替える。

具体而言，在与检索键即数字串完全一致的登录信息组、虽不是完全一致但前方一致的登录信息组、仅部分一致的登录信息组中分别将被更多选择的登录信息调换排列到上位。 - 中国語 特許翻訳例文集

但し、検索キーである数字列「6264」と完全一致した宛先登録名「Mami」よりも前方一致の宛先登録名「Nami Nakano」の方がより多く選択されていたとしても、宛先登録名「Nami Nakano」が宛先登録名「Mami」よりも上位に並べ替えられることは無い。

但是，即便与检索键即数字串“6264”完全一致的收件方登录名“Mami”相比前方一致的收件方登录名“Nami Nakano”一方被更多选择，收件方登录名“Nami Nakano”也不会比收件方登录名“Mami”还要靠上位进行调换排列。 - 中国語 特許翻訳例文集

ARQサーバが登録メッセージにおいて指定されたARQマルチキャストグループに参加してない場合には、ARQサーバは、ステップ515において、登録メッセージにおいて指定されたARQマルチキャストグループに参加する。

如果 ARQ服务器还没有加入注册消息中指定的 ARQ组播组，ARQ服务器就在 515加入注册消息中指定的 ARQ组播组。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、完全一致した宛先登録名および部分一致のみの宛先登録名のそれぞれのグループ内においては例えば文字コード順にソートするようにすれば良い。

此外，在完全一致的收件方登录名以及仅部分一致的收件方登录名各自的组内例如按字符码顺序进行排序即可。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、VLANを登録する際に、端末情報テーブル901のVLAN905にVLAN IDを保存するものとする。

另外，在登记 VLAN时，在终端信息表 901的VLAN905中保存 VLAN ID。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、光ディスクとしては、CD（Compact Disc）、DVD（Digital Versatile Disc）およびBD（Blu-Ray Disc（登録商標））などがあげられる。

光盘的示例包括 CD(致密盘 )、DVD(数字通用盘 )和 BD(蓝光光盘 (注册商标 ))。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】情報処理装置におけるプリンタアイコンの登録手順を示すフローチャートである。

图 10是示出信息处理装置进行的登记打印机图标的过程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集