「おおのがい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

２００８年の日本はアジア圏内よりもアジア圏外の旅行客の方が多かった。

2008年来日本的游客亚洲圈外的比圈内的多。 - 中国語会話例文集

家の中はひっくり返るほど大騒ぎしているのに，君はさも局外者のようだ．

家里闹翻天了，你倒像没事人似的。 - 白水社 中国語辞典

こんなに小さい部屋に，（どうしてこんなに多くの人が入るのか？→）こんなに大勢の人が入れるわけがない．

这间小屋子，哪里坐得下这么多人？ - 白水社 中国語辞典

この計画が一たび実現した暁には，ここの自然の様相は大きく変わるはずだ．

这个计划一旦实现，这里的自然面貌就会有很大的改变。 - 白水社 中国語辞典

この様子を見れば，彼ら2人の結婚はきっと多くの金を使ったに違いない．

看这阵势，他俩结婚肯定花了不少钱。 - 白水社 中国語辞典

【図5】大型マクロ・ブロックの様々なレベルの階層図を示す概念図。

图 5为说明大宏块的各种层级的分层视图的概念图。 - 中国語 特許翻訳例文集

一人でも多くの人に聖書の真理を伝えたいという気持ちが一層強くなりました。

想向尽可能多的人传播圣经的真理这种心情变得更加强烈。 - 中国語会話例文集

私達は、研究について討論し、お互いの意見を交換し合い、多くの知識を得ることができた。

我们根据研究讨论，互相交换意见，学到了很多知识。 - 中国語会話例文集

日本では大きめの会社は概してボトムアップ方式で予算の決定をする。

在日本，一般大企业都采用自底向上的模式来决定预算。 - 中国語会話例文集

私の勤めている会社は、大手食品会社の完全子会社です。

我所就职的公司是一家大的食品公司的全资附属公司。 - 中国語会話例文集

大半のピンクカラージョブの賃金が依然低いことは大きな社会問題である。

过半的粉领工人的工资仍然偏低是一大社会问题。 - 中国語会話例文集

お願いだから専業主夫になりたいなんて言わないで、私の稼ぎはそんなに多くないの。

拜托你不要说想当全职主夫什么的了，我的工资也没有那么多啊。 - 中国語会話例文集

度々の変更が多くなり申し訳ございませんが、ご対応のほどお願いいたします。

很抱歉多次变更，还请协调。 - 中国語会話例文集

私、大村食品株式会社の常務取締役の遠藤と申します。

我是大村食品股份有限公司的常务董事远藤。 - 中国語会話例文集

前の職場とは習慣の違いも多く、いささか戸惑いを覚えています。

和之前工作单位的习惯有很大差别，觉得有些困惑。 - 中国語会話例文集

多くの外貨を使って買って帰った実験器具は，実験室に置いたまま無用の長物になった．

花很多外汇买回来的仪器，搁在实验室成了摆设。 - 白水社 中国語辞典

新概念の発生は，往々にして生産上の大きな進展をもたらす．

新概念的产生，往往带来生产上的重大突破。 - 白水社 中国語辞典

あの老人は年70を越え，声は釣り鐘のように大きく，気概は並々でない．

那个老人年过七旬，声若洪钟，风骨不凡。 - 白水社 中国語辞典

大上海では，多くの企業で渉外の若い女性秘書を起用している．

在大上海，许多企业起用了公关小姐。 - 白水社 中国語辞典

今年に入ってから（ここ数年）多くの外国の観光客がここへ見学にやって来る．

年来有很多外国游客到这里来参观。 - 白水社 中国語辞典

工場では事件が幾らか発生したが，その多くは安全生産に関するものであった．

厂里发生了一些事，许多都是关于安全生产的。 - 白水社 中国語辞典

（多く党外人士などについて）一定の職務を与えると共に一定の権限も与える．

有职有权 - 白水社 中国語辞典

軽い貨物を上に乗せれば良いと考えているのであれば、それは大きな間違いです。

想着把轻的货物放在上面就可以的话那就大错特错了。 - 中国語会話例文集

壊れ物を郵送される場合は、包装材を多めにするなどの対応をお願いします。

邮寄易碎物品的时候，请多使用些包装材料。 - 中国語会話例文集

以前はここは一面の荒野であったが，今は大きな工場が建っている．

当初这里是一片荒野，现在已建起高大的厂房。 - 白水社 中国語辞典

すなわち、排出ガイド使用時の排出ガイド30のオープン角度は、ジャム解除時の上ユニット20のオープン角度よりも大きい。

也就是说，在使用纸张排出导向件 30时纸张排出导向件 30的开口角度大于清除卡纸时上部单元 20的开口角度。 - 中国語 特許翻訳例文集

お送りした書類の修正はできるだけしないようお願いいたします。

拜托您尽量不要对我发给您的文件进行修改。 - 中国語会話例文集

物件は、大きなショッピング街や有名なレストランの徒歩圏内にあります。

这栋建筑位于从大购物街和著名餐厅可以徒步走到的范围之内。 - 中国語会話例文集

ここはもともとは平らだったが，一度の雨で一面に大きくへこんでしまった．

这个地方原来很平，下了一场雨，就凹下去了一片。 - 白水社 中国語辞典

ここには面倒な事が嫌と言うほど多いのに，君までじゃまだてしてどうするんだ？

这里麻烦事够多了，你还来搅和什么？ - 白水社 中国語辞典

やたらに字句を重ね，むだな筆遣いをすることは文章を書く上での極めて大きな弊害である．

堆砌词藻，冗笔赘句是写文章的极大弊病。 - 白水社 中国語辞典

今では多くの人が家でインターネットに接続することができるようになった．

现在很多人已经在家里上网了。 - 白水社 中国語辞典

喫煙は全く益するところがないばかりか，逆に多くの害するところがある．

吸烟不但毫无益处，相反倒有很多害处。 - 白水社 中国語辞典

彼は最近仕事が忙しく，気苦労も多いので，もともと丸々していた体もずいぶんやせた．

他近来工作忙、操心多，原是胖乎乎的身体消瘦了许多。 - 白水社 中国語辞典

幸いにも緊急措置が早かったが，そうでなかったらこの損害は大きくなるはずであった．

幸亏抢救及时，否则这损失就大了。 - 白水社 中国語辞典

多くの者たちを相手に調査をしたが，おのおのの見解が一致しないことから，この事の複雑さが十分にうかがえる．

调查了好多人，各人的说法不一致，足见这件事的复杂性。 - 白水社 中国語辞典

なお、当該指標値は、上述した角度がより大きいほど大きい値として算出され、距離がより短いほどより大きい値として算出されるものとする。

此处，指示值随着上述角度的增大并且随着距离的减小而增大。 - 中国語 特許翻訳例文集

当然海外からの情報も数多く入手することができ、衣食住に関わる分野以外での消費に多くが割かれるようになってきました

当然也可以获得很多国外的信息，大多被分到衣食住相关领域以外的消费上了。 - 中国語会話例文集

そして、‘1’の画素数が第2の値より大きい場合、すなわち‘1’の画素数が第1の値未満であって第2の値よりも大きい場合には、当該判定対象の画素についての判定を判定部12で行うこととする。

如果值为‘1’的像素的数目大于第二值，即，小于第一值且大于第二值，则判断部分 12判断待判断的像素是否有效。 - 中国語 特許翻訳例文集

s1302で取得した区間注視度情報を用い、操作者以外の区間注視度が一人でも閾値より大きかったらs1307へ。

使用在 s1302中取得的区间注视度信息，操作者以外的区间注视度即使一个人比阈值大，也进入到 s1307。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、第2プラテンカバー62の支持柱70の外形寸法を、第1プラテンカバー61のそれよりも大きくしたのは、ADF9を具備したことに伴い、第2プラテンカバー62の重量が大きくなったことに拠る。

这样，使第二稿台盖 62的支承柱 70的外形尺寸比第一稿台盖 61的外形尺寸大的原因为，随着具备 ADF9、第二稿台盖 62的重量变大。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、下の図820によって例示されるように、API復号化スキームは、複数の既知のAPIビット値を使用することに基づいて多くのパス遷移が除外されるので、大いに減らされた数のパスを探索する。

然而，如下图 820所图解的，API解码方案搜索大大减少的数目的路径，即基于使用已知的 API比特值消除了数个路径转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

外国の資本主義の侵入によって，初めてこの社会の内部にたいへん大きな変化が生まれた．

由于外国资本主义的侵入，这个社会的内部才发生了很大的变化。 - 白水社 中国語辞典

これに対して、ADFを具備する重量の大きなプラテンカバー（例えば第2プラテンカバー）では、カバー本体の外形寸法は、先のADFを具備しない第1プラテンカバーのカバー本体よりも大きなものとなる。

相对于此，在具备 ADF的重量较大的稿台盖 (例如第二稿台盖 )中，盖主体的外形尺寸比上述不具备 ADF的第一稿台盖的盖主体大。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明による携帯用通信装置は上で開示したもの以外の数多くの方法で変更することができる。

根据本发明的便携式通信设备可以按照不同于以上公开的一些方法而进行改动。 - 中国語 特許翻訳例文集

マクロ・カバレッジは、多くの場合、UE3520A、UE3520Bなどの屋外区域の移動体無線装置にサービスすることを意図する。

宏覆盖通常旨在服务室外位置上的移动无线装置，像 UE 3520A、3520B。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書に開示の本発明の概念には、多くの修正を加えることができることを理解されたい。

应该理解，此处所公开的发明概念可以进行许多修改。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機の電源がオフにされ、後になって適用可能な有効枠外の時間に電源がオンに戻るような可能性は非常に大きい。

接收机很有可能在可应用的有效性时间窗之后的某个时间关闭并重开。 - 中国語 特許翻訳例文集

明確にするために、これら技術のある態様は、以下において、LTEについて記載されており、LTE用語が以下の説明の多くで使用される。

为清楚起见，下文针对 LTE描述技术的某些方面，且在下文大部分描述中使用 LTE术语。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、適用色格納部236は、カラーパレットに含まれる色を、当該色との色差の大きさに対応づけて格納する。

例如，适用色保存部 236，与该色的色差的大小对应，存储调色板包含的颜色。 - 中国語 特許翻訳例文集