「おさな」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

このとき、特徴量記憶部134に記憶された顔情報には、特徴量のみならず、その顔の向きも含まれるので、顔関連付部474は、そのような1または複数の特徴量とその顔の向きとをまとめた顔情報を、特定された顔画像に関連付けている。

此时，存储于特征量存储部 134的脸部信息中不仅包含特征量，还包含该脸部的朝向，因此脸部关联部 474将汇总了这样的一个或多个特征量和该脸部的朝向的脸部信息，与确定的脸部图像建立关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

今回、送って頂いた30個の製品検査を行っています。

这次，正在进行您发送的30个产品的检查。 - 中国語会話例文集

ここは黄海に面しているので、港が多く、水産資源が豊富です。

这里面向黄海，所以港口很多，水产资源丰富。 - 中国語会話例文集

朝市に案内していただきますようよろしくお願い致します。

希望您能带我们去早市。 - 中国語会話例文集

お腹が痛いのは昨晩食べた残り物が原因です。

肚子痛的原因是我昨晚吃的东西还没消化。 - 中国語会話例文集

皆様本日は博物館にお越し頂きありがとうございます。

感谢大家今天光临博物馆。 - 中国語会話例文集

大阪と京都と奈良は小学校の修学旅行で行きました。

我小学的修学旅行去了大阪、京都和奈良。 - 中国語会話例文集

そのケースには何枚かお客様の名刺が入っていました。

那个盒子里有几张客人的名片。 - 中国語会話例文集

昨夏の女子ワールドカップがどれほど面白かったか覚えてる？

你还记得去年夏天的女子世界杯有多么有趣吗？ - 中国語会話例文集

まず、最低でも一箇所を言い直す必要があると思う。

首先，我认为至少有一个地方需要换个说法。 - 中国語会話例文集

これらは、以前メールでお話した新製品の詳細です。

这些是之前在邮件中说过的新商品的详细内容。 - 中国語会話例文集

心臓発作を起こした男の隣にたまたま座ってしまいました。

只是恰巧坐在了犯了心脏病的男人的旁边。 - 中国語会話例文集

昨晩話の途中で眠ってしまったことをお詫びします。

昨晚在聊天中睡着了，特此致以歉意。 - 中国語会話例文集

男の子は三輪車で一日中行ったり来たりした。

男子骑着他的三轮车来来回回了一整天。 - 中国語会話例文集

皆様本日は博物館にお越し頂きありがとうございます。

感谢大家今天来到博物馆。 - 中国語会話例文集

彼らはその培養した細胞のプロテオミクス分析を行った。

他们对那个培植细胞进行了蛋白质组学分析。 - 中国語会話例文集

その勉強会に参加して、多くのことを学びました。

我参加了那次学习会，学到了很多东西。 - 中国語会話例文集

隣の人に、ステレオの音量を下げてもらうように頼んだ。

拜托了旁边的人把音响放小点声。 - 中国語会話例文集

休眠は熱帯において暑くて乾いた夏を避けるためにも使われる。

休眠也被用于在热带躲避又热又干的夏天。 - 中国語会話例文集

温熱療法と電流療法を行い、湿布とサポーターを買った

进行温热疗法和电流疗法，于是买了湿布和护具。 - 中国語会話例文集

時折桜の花びらが舞い落ちる光景は絶景でした。

有时樱花花瓣起舞，那种光景真是绝美啊。 - 中国語会話例文集

そのご予算内でも、いくつかお勧めのものがありますよ。

在那个预算之内也有几个可以推荐的哦。 - 中国語会話例文集

庭に咲く四季折々の花が私の目を喜ばせてくれる。

院子里四季盛开的各种花儿让我的眼睛十分享受。 - 中国語会話例文集

皆様には、ますますご健勝のこととお慶び申し上げます。

为大家的日益健康表示祝福。 - 中国語会話例文集

何らかの形でお役に立てたのでしたら、幸いに存じます。

如果有任何帮到你的话，那将是我的荣幸。 - 中国語会話例文集

スタッフの皆様のご協力には、お礼の言葉もございません。

对于各位工作人员的帮助，都不知道该如何感谢。 - 中国語会話例文集

皆様の一層のご健康を心よりお祈り申し上げます。

衷心地希望大家能够更加健康。 - 中国語会話例文集

最後の面接試験では弊社代表とお話をしていただきます。

最后的面试将由弊公司的代表和您面谈。 - 中国語会話例文集

国内および中国、タイ、マレーシアに生産拠点がございます。

国内以及中国、泰国、马来西亚都有生产据点。 - 中国語会話例文集

アクセサリやメンテナンス用品も各種取り揃えております。

我们也出售各种饰品和维修品。 - 中国語会話例文集

お客様から頂いたご意見は担当の者が必ず確認いたします。

负责人一定会确认从客人那得到的意见。 - 中国語会話例文集

今日の弊社があるのは皆様方のお引き立てあってこそでございます。

弊公司能有今天还多亏了大家的提拔。 - 中国語会話例文集

お腹回りに脂肪がつく原因と対策を紹介している。

介绍腰部脂肪堆积的原因和对策。 - 中国語会話例文集

実験の成功は彼に極めて大きい慰めを与えた．

试验的成功使他得到了极大的安慰。 - 白水社 中国語辞典

この地方の女が男をののしるのは日常茶飯事だ．

这地方的女人骂男人是家常便饭。 - 白水社 中国語辞典

彼は宿舎の門を（またぐ→）入るや否や大声で叫んだ．

他一跨进宿舍的门，就大声喊了。 - 白水社 中国語辞典

彼女はその大声で泣き叫ぶ子供を引っ張って行った．

她把那嚎啕大哭的孩子拉扯走了。 - 白水社 中国語辞典

ズボンのよく擦れるところを刺し子にしておくと長持ちする．

把裤子常磨的地方纳上就结实了。 - 白水社 中国語辞典

この工場の印刷機械は完備しており，何でもある．

这个厂的印刷机器很完备，样样都有。 - 白水社 中国語辞典

皆様，杯を挙げて新春のよき日をお祝いしましょう．

各位女士，各位先生，让我举杯共庆新春佳节。 - 白水社 中国語辞典

（年を経た木に花が咲く→）一度衰えたものが再び勢いを取り戻す．

朽木开花((成語)) - 白水社 中国語辞典

昨夜からの春の風雨の音がしたが，花がどれくらい落ちただろうか．

夜来风雨声，花落知多少。 - 白水社 中国語辞典

一つ一つの幼い笑顔が私の目の前に浮かんできた．

一张张幼稚的笑脸在我眼前浮现出来。 - 白水社 中国語辞典

（遠く離れたオフィスや自宅で事務を執ることを指し）遠距離事務，SOHO．

远距离办公 - 白水社 中国語辞典

なお、図5（a）の説明および図5（b）に示された例では省略されているが、表内の文字画像の領域に関しては、『表内文字』の属性を付加して文字認識処理を行って、図5（b）のように情報を保存しておくのが望ましい。

尽管在图 5A的解释和图 5B所示的示例中省略了，但是期望在字符识别处理期间将属性“表中的字符”添加到表中的字符图像的区域，并且如图 5B所示存储信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のRF部12は、複数のアンテナ10に対応づけられながら接続されている。

多个 RF部 12与多个天线 10对应地连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択された組のTのアンテナ要素は、図3のアンテナ要素320a乃至320tに対応することができる。

所选择的一组 T个天线单元可以与图 3中的天线单元 320a到 320t相对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

両条件が真であれば、(a) 第1の乱数RANDOM#1は正当な時間枠内に受信されたため、及び

a)在有效时间框内接收到第一随机数 RANDOM #1； 以及 - 中国語 特許翻訳例文集

SLMは、同じ情報が、異なる形式で表されることができる場合の技法である。

SLM为在同一信息可以不同形式表示的情况下的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

前面パネル111のカメラ本体101の上面となる部分には、音孔104が形成されている。

在前面板 111的成为相机本体 101的顶面的部分，形成音孔 104。 - 中国語 特許翻訳例文集