| 意味 | 例文 |
「おさ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 50000件
すなわち、3G−CSとLTEとの間において音声サービスが継続する。
即，语音服务在 3G-CS与 LTE之间被持续。
- 中国語 特許翻訳例文集
従って、3G−CSとLTEとの間において音声サービスが継続する。
因此，语音服务在 3G-CS与 LTE之间被持续。 - 中国語 特許翻訳例文集
プロセッサおよび記憶媒体はASICに常駐可能である。
处理器及存储介质可驻留在 ASIC中。 - 中国語 特許翻訳例文集
810において、サーバーは、評価を行う候補者を認証してもよい。
在 810，服务器可以对预期翻译者进行认证。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、損失曲線502は周波数ω0で最小値を持つ。
注意，损耗曲线 502在频率ω0具有最小值。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、変更履歴情報を記憶するサーバ100の負荷も大きくなる。
此外，存储改变历史信息的服务器 100的负荷也变得巨大。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、このカバー11及びロック機能の詳細については後述する。
另外，关于该盖 11及锁定功能的详细情况将在后述。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図3】一実施形態において行われうる動作を示す。
图 3说明了根据实施例可以执行的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集
ブロック408において、最小数のOFDMシンボルの出力が行われる。
在框 408，执行输出最小数量的 OFDM符号。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、以上においては、連続して常時、鳴動着信音の音量または音質の調整がされる例について説明したが、音量や音質の調整は、間欠的に行なわれてもよいし、音量と音質の何れか一方だけが調整されるようにしてもよい。
以上，描述了连续且不断地调整响铃铃声的音量或音质的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
以下において、ドキュメントファイリングモードでの動作説明を行なう。
下面，说明文档归档模式下的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集
1. 以下の説明においては、2色印刷を例として説明を行う。
在以下描述中，使用双色打印作为示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
以下において、ドキュメントファイリングモードでの動作説明を行なう。
在下面，说明文档归档模式下的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集
以下において、ドキュメントファイリングモードでの動作説明を行なう。
下面，说明归档模式下的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集
各サブシーケンスは、赤、緑、青、緑、青、赤、青、赤、緑であり得る。
每子序列可以是红、绿、蓝、绿、蓝、红、蓝、红、绿。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、撮像画像保持部250は、図1に示すRAM150に対応する。
捕获图像保持单元 250对应于图 1所示的RAM 150。 - 中国語 特許翻訳例文集
プロセッサおよび記憶媒体は、ASIC内に存在することができる。
处理器和存储介质可以位于 ASIC中。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図15】図14における等化重み計算部の一例を示すブロック図。
图 15是表示图 14中的均衡权重计算部的一个例子的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
尚、ステップS3−006における処理の詳細は後で説明する。
下面将描述步骤 S3-006中的处理的详情。 - 中国語 特許翻訳例文集
すでに大阪と九州を往復するフェリーの予約を取りました。
我已经预约了大阪和九州往返的船了。 - 中国語会話例文集
あの交差点を左に曲がって40メーター行った右側のお店です。
是从那个路口左拐，然后走40米之后右边的店。 - 中国語会話例文集
彼とゴルフをしたり、お酒を飲みながらカラオケを楽しみました。
我和他打了高尔夫，一边喝酒一边愉快地唱歌。 - 中国語会話例文集
いつの間にか眠りに落ちており、朝になっていました。
我不知道什么时候睡着了，醒来就到早上了。 - 中国語会話例文集
僕の母は毎朝早く起きて僕のお弁当を作ってくれます。
我的母亲每天早上早起为我做便当。 - 中国語会話例文集
今週の木曜日は叔母が看病できないので、大阪に帰りたいです。
这周四因为阿姨不能照看，所以我想回大阪。 - 中国語会話例文集
私の母は5年前からずっと大阪を訪れたがっています。
我妈妈从五年前就一直很想去大阪。 - 中国語会話例文集
早速修正した仕入書をお送りいただき、ありがとうございます。
谢谢你这么送来了修正好了的发货单。 - 中国語会話例文集
人間関係において、様々な問題が起こるかもしれない。
在人际关系上可能会产生各种各样的问题。 - 中国語会話例文集
あなたはこれまでに京都か大阪を訪れたことがありますか。
你至今有去过京都或者大阪吗？ - 中国語会話例文集
私たちはあなたが検査に来ることをお断りしたいと思っている。
我们想拒绝你来检查。 - 中国語会話例文集
お金を単に収税吏に渡すよりはいい投資法がある。
比起把钱单纯地给收税员还有其他好的投资方法。 - 中国語会話例文集
桜花の候、皆様には、ますますご健勝のことと、お喜び申し上げます。
樱花盛开的季节，祝福大家身体康健。 - 中国語会話例文集
毎朝８時に出勤して、掃除を行い、お茶の準備をします。
每天早上8点上班，清扫和准备茶点。 - 中国語会話例文集
大阪から福岡に引っ越しをするので、荷造りしています。
因为要从大阪搬家去福冈，所以在整理行李。 - 中国語会話例文集
短い文章を出来るだけ多く覚える事が最善の方法です。
尽可能记住很多短的句子是最好的方法。 - 中国語会話例文集
桜祭りのお知らせで、夜にライトアップを行うんです。
为了通知人们樱花节即将举办，晚上亮起了彩灯。 - 中国語会話例文集
ご覧のとおり、製造費を抑える計画は効果がありました。
就像是您看到的那样，控制生产费用的计划有了效果。 - 中国語会話例文集
過去の販売実績について、お教えいただけると幸いです。
如果您能告诉我过去的销售成绩的话就太好了。 - 中国語会話例文集
もっとお客様とは密に連絡を取るべきと思われます。
我认为应该和顾客更加紧密的联络。 - 中国語会話例文集
前回の経営会議の議事録を作成しましたのでお送りします。
上次的经营会议的会议记录已经完成了，现在发给您。 - 中国語会話例文集
カスタマーサポートの応対はおよそ満足できるものとは言えません。
对客户服务不能说是很满意。 - 中国語会話例文集
先程お送りしたメールに、一部内容の不備がございました。
刚才发送的邮件有一部分内容不完整。 - 中国語会話例文集
契約書の返送時期の目安をお教え頂けると幸いです。
希望您能告诉我合同书返送的日期。 - 中国語会話例文集
修理品の往復送料はお客様側でご負担頂きます。
修理品的往返运费由客人承担。 - 中国語会話例文集
お客様に納得して頂けるまで何度でも無償で作り直します。
在客人您认可之前不管多少次都会免费修改。 - 中国語会話例文集
今回お送りした試作品は完成品とほぼ同一のものとなります。
这次发送的样品和成品几乎一样。 - 中国語会話例文集
現在、損失額の正確な把握のため調査を行っております。
现在正在为了弄清损失的确切金额而进行调查。 - 中国語会話例文集
前回注文分と同じ内容で再度発注したいと考えております。
想要再次订购和上次相同的东西。 - 中国語会話例文集
自分で苦労して育てた野菜はきっとおいしいと思います。
自己辛苦种植的蔬菜想必一定很好吃。 - 中国語会話例文集
8月6日に送った資料の内容で再検討お願いします。
请再考虑一下8月6日发来的资料的内容。 - 中国語会話例文集
| 意味 | 例文 |
