「おさ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

大塚に接着材は温度に対して問題ないと連絡して下さい。

请联系大塚说温度对于粘结材料来说没有影响。 - 中国語会話例文集

今日わざわざおいでくださいまして，誠に恐れ入ります．

今天蒙您特意来，我实在不敢当。 - 白水社 中国語辞典

城内からやってきた援兵はおれたちによって押し返された．

从城里来的援兵给咱打回去了。 - 白水社 中国語辞典

彼は仕事において典型をしっかり押さえることに長じている．

他在工作中善于抓典型。 - 白水社 中国語辞典

私は少し耳が遠いので，どうぞ大きな声で話してください．

我有点耳背，请你大点儿声说。 - 白水社 中国語辞典

おばあさんはあの綿入れの上着を作り直して，妹に着せた．

奶奶把那件棉袄翻新，给妹妹穿了。 - 白水社 中国語辞典

匹夫の交わりでも恩を忘れない，まして大丈夫ではなおさらである．

匹夫之交，尚不负心，何况大丈夫乎。 - 白水社 中国語辞典

太陽が山に落ちるにはまだ（竹ざお1本ほどの高さがある→）少し間がある．

太阳挨山还有一竿子高。 - 白水社 中国語辞典

おばあさんは息子が帰って来たのを見て，顔をほころばしっぱなしだった．

老大娘见儿子回来了，乐得合不上嘴。 - 白水社 中国語辞典

君たち2人はご飯を食べ終わったら炊事道具を洗っておきなさい．

你俩吃完饭把家伙洗出来。 - 白水社 中国語辞典

李課長，私が思い切って意見を申し上げることをお許しください．

李课长，请原谅我大胆进言。 - 白水社 中国語辞典

母親は末の娘に対し「お前，すぐこっちへ来なさい！」と言った．

妈妈对小女儿说：“老闺女，快过来！” - 白水社 中国語辞典

お前さんは男なんだから，勇気を持ってまっしぐらに突き進むべきだ．

你是个老爷们儿，应该有勇气往前闯。 - 白水社 中国語辞典

大通りの両側は歓迎の人々で埋め尽くされている．

大街的两旁挤满了欢迎的人群。 - 白水社 中国語辞典

喜びの涙で顔をくしゃくしゃにしたおばさんが入り口に立っていた．

喜泪淋漓的大妈在门口儿站着。 - 白水社 中国語辞典

机の上に彼のお気に入りのこまごました物がたくさん置いてある．

桌上放着好些他喜欢的零七八碎。 - 白水社 中国語辞典

おじいさんの棺は生前住んでいた部屋に置かれていた．

爷爷的灵停放在生前住过的廂房里。 - 白水社 中国語辞典

お前さんたち女連中にはこの仕事は到底やれない．

你们娘儿们干不了这种活儿。 - 白水社 中国語辞典

ここにはお前さんの出る幕はない，よそへ行って引っ込んでいろ．

这儿没你的事，上旁边拉儿呆着去。 - 白水社 中国語辞典

多くのカモが羽をバタバタさせて，ひとしきり水を打つ音を立てた．

群鸭把翅膀扑棱着，发出一阵拍水声。 - 白水社 中国語辞典

ここは都市から遠く離れており，全く心を煩わされない．

这里远离城市，十分清净。 - 白水社 中国語辞典

彼は濃いお粥が好きだから，火の上に置いてとろとろ煮なさい！

他爱喝稠粥，放在火上糗着吧！ - 白水社 中国語辞典

お母さんがなくなって，彼女はたいへん悲しい思いをしている．

妈妈死了，她很伤心。 - 白水社 中国語辞典

旧社会のつらさを思い起こして，思わず涙をこぼす．

回忆起旧社会的酸辛，不禁落泪。 - 白水社 中国語辞典

その文章の言葉遣いの鋭利さは多くの人の及ばないところである．

此文言辞的犀利为众人所不及。 - 白水社 中国語辞典

我々は，井戸の水は川の水を犯さずってやつで，お互い構いっこなしだ．

咱们井水不犯河水，各不相扰。 - 白水社 中国語辞典

（人にお礼を言われた時などに用い）些細な事で，取り立てて言うには及びません．

些微小事，不足挂齿。 - 白水社 中国語辞典

私は見れば見るほど見覚えがあるが，とっさには思い起こせなかった．

我越看越觉得眼熟，就是一时想不起来。 - 白水社 中国語辞典

お見それ致しまして恐れ入りますが，どなた様でいらっしゃいますか？

恕我眼拙，您贵姓？((あいさつ言葉)) - 白水社 中国語辞典

お金をきんちゃくにねじ込んで，落とさないように気をつけろ．

快把钱揣在腰里，小心掉了。 - 白水社 中国語辞典

学校が引けてから大通りをぶらぶらすることを許さない．

不准放学后在马路上游荡。 - 白水社 中国語辞典

彼はそこに興奮して立っており，顔にはつやつやした赤みがさしている．

他兴奋地站在那里，脸上泛着油光。 - 白水社 中国語辞典

このかごのリンゴは大きさがほぼ同じで，よくそろっている．

这筐苹果个头儿差不多，很匀溜。 - 白水社 中国語辞典

橋が大水に押し流されたので，我々はやむをえず引き返した．

因桥被大水冲垮，我们只好折返回来。 - 白水社 中国語辞典

彼は少し耳が遠いので，話をする時少し大声で言ってください．

他有点儿重听，请你说话大声点儿。 - 白水社 中国語辞典

上から押されてしわになるといけないから，服はみな掛けておく．

衣服都挂起来，免得压皱。 - 白水社 中国語辞典

ご安心ください，きっと間違いなく，あなたを無事に家までお送りします．

您放心，准保没错儿，送您平安到家。 - 白水社 中国語辞典

あのにおいをかぐと，（人に吐き気を起こさせる→）むかむかする．

闻见了那股气味，就要叫人作呕。 - 白水社 中国語辞典

魯迅の描いた阿Qは呉おばさんにセックスするように求めたことがある．

鲁迅笔下的阿求过吴妈同他做爱。 - 白水社 中国語辞典

レリーズボタン17はカメラ11に撮像動作を開始させるときに撮像者により押し下げ操作（すなわち、オン操作）される。

释放按钮 17在使相机 11开始摄像动作时由摄像者进行按下操作 (即接通操作 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

第3ラインメモリ713に記憶されたデータは、第2ラインメモリ712に記憶されたデータが移されるとき消去され上書きされる。

当存储至第二线路存储器 712的数据移动至第三线路存储器时，清除并重写存储于第三线路存储器 713的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

テレ側へのズーム駆動後、制御部101は、顔検出部104により顔検出を行って、撮像部102を介して得られる画像の中央部の顔部の大きさが、顔画像記憶部1041に記憶させた顔部の大きさと等しくなったか否かを判定する（ステップS309）。

在向望远侧的变焦驱动之后，控制部 101通过脸检测部 104进行脸检测，判断经由摄像部 102获得的图像的中央部的脸部大小是否已经与存储在脸图像存储部 1041中的脸部大小相等 (步骤 S309)。 - 中国語 特許翻訳例文集

データプロセッサの特徴および機能は本文書に説明されており、図2〜4の参照によって説明されている。

数据处理器的特征和能力在本文献中描述且通过参考图 2-4来说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS61においては、ステップS44において指定されたサムネイルで特定される動画像を、HDD37から削除し、処理をステップS42に戻す。

在步骤 S61中，从 HDD37中删除由在步骤 S44中所指定的缩略图所确定的运动图像，将处理返回至步骤 S42。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、P8ピクチャが、DPBに記憶されるとき、図17で説明したように、DPBに記憶されたBs2ピクチャは開放される。

当 P8图片被存储在 DPB中时，如参考图 17所述，DPB中存储的 Bs2图片被释放。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、P12ピクチャが、DPBに記憶されるとき、図17で説明したように、DPBに記憶されたBs6ピクチャは開放される。

当 P12图片被存储在 DPB中时，如参考图 17所述，DPB中存储的 Bs6图片被释放。 - 中国語 特許翻訳例文集

算出された特徴量は、辞書DC＿1〜DC＿3の各々に収められた顔パターンの特徴量と照合される。

所计算出的特征量与词典 DC_1～ DC_3各个所收容的面部图案的特征量进行对照。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ802で、フラグメントエントリおよびその各々のフラグメントバッファが解放され、それらのリソースは解放されるが、PEは保持される。

在步骤 802，释放片段项和他们各自的片段缓冲器，并且使得那些资源空闲，但是保持 PE。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように設定された音有効範囲において検出されたインパクト音を基準にして合成対象画像選択範囲が決定される。

基于以此方式在有效声音范围中检测到的撞击声音确定合成目标图像选择范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、応答曲線706によって規定される帯域幅は応答曲線702によって規定される帯域幅よりも小さい。

注意，由响应曲线 706限定的带宽小于由响应曲线 702限定的带宽。 - 中国語 特許翻訳例文集