「おたり」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

仕事は計画どおりにやるべきで，手当たり次第にやってはならない．

工作要按计划进行，不能乱抓。 - 白水社 中国語辞典

素早く上下する大きなハンマーは，あたり一面大きな音を響かせ，人々を揺り動かす．

上下翻飞的大铁锤，一片喧响，震动着群众。 - 白水社 中国語辞典

このお祭りはイタリア各地で行われます。

这个庆典在意大利各地举行。 - 中国語会話例文集

お世話になった両親に恩返しがしたいです。

多亏了父母的照顾，我想对他们报恩。 - 中国語会話例文集

カードのお金が足りないんだと思いますよ。

我觉得卡里的钱不够。 - 中国語会話例文集

このお祭りはイタリア各地で行われます。

这个节日在意大利各地都举行。 - 中国語会話例文集

RAM203は、一時的に記憶すべきデータを記憶したり、CPU201のワークメモリとして使用したりする記憶手段である。

所述 RAM 203是用于存储需要临时存储的数据的存储器，并被用作 CPU 201的工作存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集

RAM203は、一時的に記憶すべきデータを記憶したり、CPU201のワークメモリとして使用したりする記憶手段である。

所述 RAM 203是用于存储需要临时存储的数据的存储器，并被用作 CPU 201的 I作存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、式（1）において、N_bitsは、1パケット当たりのビット数であり、例えば、1504（bit/packet）が代入される。

其中 N_bits是每一个分组的比特数，例如，1504(比特 /分组 )被代入 N_bits中。 - 中国語 特許翻訳例文集

貴社との取引を開始するに当たり、事前にNDAを結んでおきたいと考えております。

在与贵公司的谈判开始之前，希望能事先签订保密协议。 - 中国語会話例文集

もしお心当たりのない場合、本メールは破棄して頂けるようお願いいたします。

如果没有头绪的话请销毁这份邮件。 - 中国語会話例文集

今回のトラブルに関連してお心当たりがございましたら何でもお知らせ下さい。

关于这次的事情，如果有线索的话请一定告知我。 - 中国語会話例文集

（誰がお前さんを不注意にさせたか？→）不注意はお前さん自身のせいじゃないか，転んだのは当たり前だ！

谁让你不小心？摔了活该！ - 白水社 中国語辞典

クライアント装置130は、これらのフレームを表示し、また、一時停止したり、巻き戻ししたり、早送りしたり、スキップしたり、その他、フレームがひょうじされる順序や速度を調整することができる。

客户端130显示这些帧，并且还可以暂停、倒回、快进、跳过或者以其他方式调节显示帧的顺序或者速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ジョブトラッキングデータの改ざんの例としては、課金度数を無効化したり実行結果を「NG」としたりすることが挙げられる。

损害作业追踪数据的例子是使得收费度为零，并且将执行结果改变为“NG”。 - 中国語 特許翻訳例文集

写真を撮ったり談笑したりしながら、１時間余りかけて思い思いのペースで走っていました。

一边拍着照片或谈笑，花了1个多小时以各自的节奏奔跑着。 - 中国語会話例文集

中国共産党中央顧問委員会（党中央委員会に対し意見を述べたり協力したりする委員会）．≒中顾委((略語))．

中央顾问委员会 - 白水社 中国語辞典

なお、付加データとしての視差情報などは、例えば、ビデオのユーザデータに格納したり、MPEG-2におけるトランスポートストリーム(Transport Stream; TS)のディスクリプタ（descriptor）において定義したり、MPEG-4のボックス（box）において定義することができる。

例如，作为附加数据的视差信息等可被存储在视频的用户数据中，可定义MPEG-2中的传输流(TS)的描述符，或可定义MPEG-4盒 (box)。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし何か間違っていたり、質問があれば教えて下さい。

如果有什么错误或者问题的话请告诉我。 - 中国語会話例文集

ふたりは同じ夢を持っていた、すなわち大金を稼ぐことだ。

两人有同样的梦想，那就是要赚大钱。 - 中国語会話例文集

私は懸賞に応募して遊園地の入場券が当たりました。

我应征悬赏中了游乐园的门票。 - 中国語会話例文集

猫は走り回っているか思ったら、突然眠っていたりする。

开始觉得是猫咪跑来跑去，却突然犯困了。 - 中国語会話例文集

海ではではたくさんの人がサーフィンしたり、泳いだりしています。

在海里有很多人在冲浪，游泳。 - 中国語会話例文集

北海道へ行ったりして楽しい時間を過ごしたことでしょう？

去了北海道也度过了快乐的时间吧？ - 中国語会話例文集

彼はぴったりついてくる後続車が追い越すように左に寄った。

他向左靠是为了让后面紧跟的车可以超过去。 - 中国語会話例文集

せっかくイタリアに行ってきたので、イタリア語を使いたいと思う。

好不容易去了趟意大利，所以想要使用意大利语。 - 中国語会話例文集

商品の購入検討にあたり質問したいと思いメールしました。

我发邮件是想问一下关于商量购置商品的事情。 - 中国語会話例文集

その池の端から端まで泳ぐことがこの村のしきたりの1つである。

从那个池子的这头游到那头是这个村子的老规矩。 - 中国語会話例文集

私たちはよくボーリングやビリヤードをしに行ったりします。

我们经常去打保龄球和台球。 - 中国語会話例文集

彼はこれまで母親にぶたれたり，しかられたことはなかった．

他从来没有被妈妈打过，骂过。 - 白水社 中国語辞典

夜は更けて，あたり一面静まり返り，少しの音もしない．

夜深了，四周一片岑寂，没有一点儿声音。 - 白水社 中国語辞典

株数に応じて平等に収益を分配し，1株当たり500元の割合である．

按股均分，每股五百元。 - 白水社 中国語辞典

（年齢・職業などに応じて定められた1人当たりの）食糧配給量．

粮食定量 - 白水社 中国語辞典

一年じゅう敵に動きがなくても，防備は1日たりとも怠ってはならない．

宁可长年无敌情，不可一日无防备。 - 白水社 中国語辞典

いったん重大な誤りを犯したり堕落すると終生の痛恨事となる．

失足成千古恨 - 白水社 中国語辞典

長年会えなかったのに，思いも寄らずここでばったり出会った．

多年未见，不想在此巧遇。 - 白水社 中国語辞典

彼は酒を2，3杯飲むともう妻の父親の家で当たり散らした．

他喝了两杯酒就在丈人家里使气。 - 白水社 中国語辞典

（あらゆる物音が消え）あたりがしんと静まり返っている．⇒鸦雀无声yāquèwúshēng．

万籁无声((成語)) - 白水社 中国語辞典

文化館（大衆が文化活動を行なったり娯楽を楽しむために設けられた施設）．

文化馆 - 白水社 中国語辞典

突然母からの手紙を受け取って，彼は驚いたり喜んだりした．

突然接到母亲的来信，他又惊又喜。 - 白水社 中国語辞典

‘五香花生仁’（落花生を塩と香料で煮たもの）は酒の肴にぴったりである．

五香花生仁真下酒。 - 白水社 中国語辞典

これがほしいと言ったかと思うと，またあれがほしいと言ったりする．

一下要这个，一下要那个。 - 白水社 中国語辞典

鐘が鳴って，最後の音が彼の耳のあたりを去来した．

钟声响了，最后的一声在他耳旁萦回。 - 白水社 中国語辞典

手当たり次第きらきらとして透き通ったブドウをもぎ取って食べる．

随手摘取晶莹的葡萄来吃。 - 白水社 中国語辞典

ウサギは草を食べながら耳を立ててあたりの物音をうかがっている．

小兎子吃着草，支起耳朵听周围的动静。 - 白水社 中国語辞典

王さんが病気になったので，私がさしあたり代わりに勤務に就く．

因为老王有病，我临时替他执勤。 - 白水社 中国語辞典

その学生の中には親を亡くしたり私よりも辛い状況におかれている人もいました。

那些学生中有失去双亲的比我的状况还艰苦的人。 - 中国語会話例文集

（多く自然環境が）万籟寂として声なし，あたりが物音一つせず静寂に包まれている．

万籁俱寂((成語)) - 白水社 中国語辞典

このデータは、主制御部20の指示により、音声制御部24に伝送されてスピーカ13から出力されたり、表示制御部23に伝送されてタッチスクリーン12に表示されたり、または記憶部26に記録されたりする。

所述数据在主控制器 20指示下被传输到语音控制器 24以便从扬声器被产生，被传输到显示控制器 23以便在触摸屏 12上被显示，或者被存储在存储器部件 26中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ304において、フィルタリング動作が発生する。

在步骤 304中，滤波操作发生。 - 中国語 特許翻訳例文集