「おてき」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼は、彼女が手伝ってくれたおかげで、宿題を終えることができました。

多亏了他的帮忙，她才完成了作业。 - 中国語会話例文集

彼は彼女が手伝ってくれたおかげで、宿題を終えることができました。

他多亏了她的帮忙才完成了作业。 - 中国語会話例文集

敵の冷やかで厳しい顔と向かい合って，彼女は少しもおじけなかった．

面对着敌人阴冷的面孔，她亳不畏惧。 - 白水社 中国語辞典

ポート1102および1106は入力として機能し、および、ポート1101および1107は検出器112および114が位置する出力として機能する。

端口1102和 1106作为输入，并且端口 1101和 1107作为输出，在该输出，定位了检测器 112和 114。 - 中国語 特許翻訳例文集

方程式1において、比例は、ΔおよびQmの関数である。

在方程 1中，该比例是Δ和 Qm的函数。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述の教示に照らして、多くの修正および変形が可能である。

根据上述教导，许多修改和变体是可能的。 - 中国語 特許翻訳例文集

（MPEG）−2システムにおけるより多くの情報については、規格（ISO／IEC13818−1）である。

另外可参考 MPEG-2系统标准 (ISO/IEC 13818-1)的更多信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

オペレーションが規定どおりに行われているか調査する。

调查是否按照规定操作。 - 中国語会話例文集

私の言っていたお祭りとは日本の伝統的なお祭りのことです。

我说的节日是日本传统的节日。 - 中国語会話例文集

…月…日づけにてお手紙を差し上げましたが，お受け取り願ったと存じます．

我方于…月…日奉函贵方，谅已收到。 - 白水社 中国語辞典

彼女は両手で顔を覆い極度の悲しみで声を抑えて泣く．

她双手捂着脸无声地饮泣。 - 白水社 中国語辞典

たとえば、場合によっては、挿入404は、ブロック220および220において生成される第1および第2の中間値の平均として定義できる。

举例来说，在一些情形中，可将插入 404界定为在框 220及 222处产生的第一中间值与第二中间值的中值。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、特定音検出部132は、特定音に関する特徴量を特定音識別情報（基準データ）として予め記憶しておく。

例如，特定声音检测部分 132预先存储涉及特定声音的特征量作为特定声音标识信息 (参考数据 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、特定音検出部132は、特定音に関する特徴量を特定音識別情報（基準データ）として予め記憶しておく。

例如，特定声音检测部分 132将与特定声音有关的特征量预先存储为特定声音识别信息 (参考数据 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS12において、字幕デコーダ12は、オーディオデコーダ15から供給される音量情報Vが、閾値Vthより大きいかどうかを判定する。

在步骤 S12中，字幕解码器 12判断从音频解码器 15提供的声音信息 V是否大于音量阈值 (例如阈值 Vth)。 - 中国語 特許翻訳例文集

おいらの村の多くの地主どもは，おいらを抑圧している，今日こそひとつやっつけてやろう．

咱们村上有好些地主，压迫咱们，咱们今天就要来拔尖。 - 白水社 中国語辞典

等式95は、T｛c（t）＊b（t）｝を示しており、また、等式93と等式92において記述されている虚数部との畳み込みを表わしている。

方程式 95展示 且表示方程式 93与方程式 92中所描述的虚数部分的卷积。 - 中国語 特許翻訳例文集

表門から入って来て，裏門からこっそり出て行った．

从前门进来，从后门遛出去了。 - 白水社 中国語辞典

また、色文字の画素について、処理部は、色を6色（赤色：Rだけが大きい値、緑色：Gだけが大きい値、青色：Bだけが大きい値、水色：G及びBが大きい値、赤紫色：R及びBが大きい値、黄色：R及びGが大きい値）に分類し、原稿中にいくつの色が存在するかを計数する。

此外，对于彩色文字的像素，处理部将颜色分类为六种颜色 (红色：仅 R大的值，绿色：仅 G大的值，蓝色：仅 B大的值，淡蓝色：G和 B大的值，紫红色：R和 B大的值，黄色：R和G大的值 )，计数原稿中存在多少种颜色。 - 中国語 特許翻訳例文集

BD-ROM 3D規格においてはデコーダの数までは規定されていない。

在 BD-ROM3D标准中，未规定解码器的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1において、この最も基本的構成（130）が、破線内に含まれている。

在图 1中，这一最基本配置 (130)包括在虚线内。 - 中国語 特許翻訳例文集

端末110において、DL通信は、アンテナ116を介して受信することができる。

在终端 110处，可以经由天线 116接收该 DL通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

為替手形の発明は中世において貿易を極めて容易にした。

汇票的发明使得中世纪的贸易变得极为简单。 - 中国語会話例文集

看護研究において、現象学的アプローチが注目されている。

在护理研究方面，现象学研究引起很大的关注。 - 中国語会話例文集

追加機能については、好意的なフィードバックが多く寄せられています。

关于追加机能，收到了很多正面的反馈。 - 中国語会話例文集

本カタログの製品はすべて安全基準に適合しております。

本商品目录里的商品全部符合安全标准。 - 中国語会話例文集

彼はそのお店での万引き行為を一貫して否定している。

他始终否认在那家店里的偷窃行为。 - 中国語会話例文集

お母さんの買ってくれたこの靴は手ごろで気が利いている．

妈妈给我买的这双鞋做得真秀气。 - 白水社 中国語辞典

火の光に照らされて，彼の影はますます大きくなっていく．

在火光的映照下，他的身影越来越变得高大。 - 白水社 中国語辞典

病気はずっとよくなったから，ベッドから起きて動き回ってもよかろう．

病好多了，下床走动走动也不妨。 - 白水社 中国語辞典

早寝早起きは彼が一貫して守ってきた生活の規律である．

早起早睡是他一贯遵行的生活规律。 - 白水社 中国語辞典

従って、Θ2（f）によって決定された、周波数領域における位相回転は、時間領域におけるΔ2の時間調整に近似的に対応する。

相应的，由Θ2(f)确定的频域中的相位旋转近似对应于时域中的时间调整量Δ2。 - 中国語 特許翻訳例文集

今日は、お天気が良かったので、遠くの山がきれいに見えます。

因为今天天气很好，远处的山看起来很漂亮。 - 中国語会話例文集

庭園を囲むようにお部屋が並ぶ造りをしており、落ち着いた日本庭園がお客様にも大変好評頂いております。

房屋并排着像是把庭院围起来似的，静谧的日本庭院让顾客非常赞赏。 - 中国語会話例文集

なお、記憶部20に記憶されている各テーブルの詳細な構成については後述する。

另外，对于存储部 20所存储的各表格的详细的构成后面叙述。 - 中国語 特許翻訳例文集

次のステップS80において、MPU30は、停止トリガが発生した後に行うべき所定処理を行う。

在下一个步骤 S80中，MPU30进行应在发生了停止触发后进行的预定处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下において、エキスプレスモード以外における機能設定動作について説明する。

下面，对快捷模式以外的功能设定动作进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS70において、CPU16は、算出したずれ量が所定値より大きいか否かを判定する。

在步骤 S70，CPU16判定所计算的偏差量是否比预定值大。 - 中国語 特許翻訳例文集

昨日お電話にてお伝えしましたように、今回の料金の改定については、同意しかねます。

就像昨天在电话里告诉您的那样，很难同意这次金额的更改。 - 中国語会話例文集

4月13日の19時30分から、4名で、適当なお店を予約しておいて下さい。

从4月13日的19点30分开始，四位，请随便预约一家店。 - 中国語会話例文集

次回お打ち合わせ日程は8月2日、場所は貴社会議室にて、と伺っております。

我听说下次会议的时间是8月2日，场所是贵公司的会议室。 - 中国語会話例文集

この本は新華書店本店および各地の支店のいずれにおいても購入できる．

这本书在新华书店总店及各地分店都可以买到。 - 白水社 中国語辞典

閾値Thaは、1より大きな所定の値に設定される。

阈值 Tha被设置为大于 1的预定值。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的なDL−MAPおよび例示的なDL−MAP IE

示例性的 DL-MAP和 DL-MAP IE - 中国語 特許翻訳例文集

例示的なUL−MAPおよび例示的なUL−MAP IE

示例性的 UL-MAP和示例性的 UL-MAP IE - 中国語 特許翻訳例文集

まず、ブロック510において、カメラ機器を検出する。

在框 510中，检测照相机装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ640は、NpがTNp2よりも大きいか否かを決定する。

步骤 640确定 Np是否大于 TNp2。 - 中国語 特許翻訳例文集

多くの幸せがまた巡ってきます。

还会有很多幸福来临的。 - 中国語会話例文集

お皿をきちんと拭いて棚にしまう。

好好擦拭盘子后放到架子上。 - 中国語会話例文集

お好きなドレッシングをかけてください。

请撒上你喜欢的色拉调料。 - 中国語会話例文集