「おとさた」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

一次結合は、画素データおよび複数の隣接する画素データの規定化された重み付け総和と；

像素数据和多个邻近像素数据的归一化加权和； - 中国語 特許翻訳例文集

彼は生まれた年に発行された2ペンス青銅貨をまだ取っておいている。

他还保有着他出生那年发行的青铜制的两便士。 - 中国語会話例文集

逆に言うと、付加画像の色として選択された色がシアン、マゼンタおよび黒のいずれかである場合、2色印刷に選択された色がB＋Bkであれば、実際に印刷に使用される色はC、MおよびBkなので付加画像に選択された色が変更されることはない。

即当青色、品红色或黑色中的任意一种被选择为附加图像的颜色、并且针对双色打印选择 B+BK颜色组时，实际用于打印的颜色是 C、M以及 Bk，并且不改变针对附加图像选择的颜色。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、図6に示される処理ブロックPROC610は、CLBおよびBRAMのいくつかのコラムにおよぶ。

举例来说，图 6中所示的处理器块 PROC 610横跨若干列的 CLB及 BRAM。 - 中国語 特許翻訳例文集

ご不明な点などございましたら、お問い合わせのページから、お問い合わせください。

如果有不明之处，请从咨询页面咨询。 - 中国語会話例文集

ご購入に関してご相談等ございましたら下記までお気軽にお問い合わせください。

关于购买如果有什么想商量的地方的话请不用客气到以下进行询问。 - 中国語会話例文集

なお、本明細書において、フローチャートに記述されたステップは、記載された順序に沿って時系列的に行われる場合はもちろん、必ずしも時系列的に処理されなくとも、並列に、あるいは呼び出しが行われたとき等の必要なタイミングで実行されてもよい。

这里，在说明书中，流程图中描述的步骤当然可以按照描述以时间顺序执行，并且即使没必要以时间顺序执行，也可以在必要的时刻执行，诸如并行执行或唤起时执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には，原稿を原稿押さえ板24とコンタクトガラス12との間を通過させる。

确切地说，ADF使得文稿经过文稿压板 24与 ADF玻璃 12之间。 - 中国語 特許翻訳例文集

３１日は最後の１日ということでさまざまな記念イベントが行われた。

因为31日是最后一天，所以举办了各种纪念活动。 - 中国語会話例文集

このため、図10（b）および（c）に示すように、推移動作有効領域および残存背景領域の高さH2、H3を、合成対象画像の高さH1と同じ値とすることが好ましい場合が多い。

由此，如图10B和 10C所示，可能最好过渡动作有效区域的高度 H2和剩余背景区域的高度 H3与合成目标图像的高度 H1相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、図10（b）および（c）に示すように、推移動作有効領域および残存背景領域の高さH2、H3を、合成対象画像の高さH1と同じ値とすることが好ましい場合が多い。

为此，如图 10B和 10C所示，可能优选的是转变运动有效区域和剩余背景区域的高度H2和H3是与合成目标图像的高度H1相同的。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、ステップ820で示されるように、リモート・メディア・フローがリモート端末104とユーザ機器UE−2およびUE−3各々との間で確立される。

随后，如步骤 820处所指示，在远端 104与 UE-2和 UE-3中的每一者之间建立远程媒体流。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、デバイスに対してここに記述された技術および方法の提供のための他の相応しい技術は利用されることができる。

此外，可利用适于为设备提供本文中所描述方法和技术的任何其他技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

宛先（例えば、シンク118）で動作の完了に成功すると、宛先は、確認応答（ACK）120で応答する。

一旦在目的地 (例如宿118)成功地完成动作，其就用确认 (ACK)120来作出响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

法人著作とその他の著作物とでは、著作権保護期間が大きく異なる。

法人著作和其他著作相比，在版权保护期间上有很大差异。 - 中国語会話例文集

ステップS101において、シャッターが押下され、撮影が実行されたと判定すると、ステップS103に進む。

当在步骤 S101中确定按下了快门并执行拍摄时，处理进入步骤 S103。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS105では、1回目の全域探索処理で検出された顔画像の位置および／またはサイズと2回目の全域探索処理で検出された顔画像の位置および／またはサイズとの間で既定条件が満足されるか否かが判別される。

在步骤 S05中，判别在第 1次全域探索处理中所检测出的面部图像的位置和 /或尺寸、与在第 2次全域探索处理中所检测出的面部图像的位置和 /或尺寸之间是否满足既定条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、送信漏れ信号210の大きさに対してあらかじめ設定された負（−）の測定誤差を考慮して、送信漏れ信号210の大きさよりも小さい大きさを有する第1円220を最小範囲と設定する。

换句话说，考虑预先设置的关于发射泄漏信号 210幅度的负 (-)测量误差，幅度小于发射泄漏信号 210的幅度的第一圆周 220被设置在最小范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、次に大きさが大きい物体M2を、カラーバー信号が表示される面とほぼ同じ位置に表示されるようにする。

然后，第二大的物体 M2被显示在与颜色条所显示的表面粗略地相同的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は，だんな様はきっともうだめだと思う．

我想老太爷一定是不中用了。 - 白水社 中国語辞典

例えば、方法300および／または500の全てまたは一部が、プロセッサ100および／またはプロセッサ610により読み取り可能な媒体に格納されているソフトウェアまたはファームウェア命令として具現化されてよく、これら命令はプロセッサ100および／またはプロセッサ610により実行されると、プロセッサ100および／またはプロセッサ610に、本発明の実施形態を実行させてよい。

例如，方法 300和 /或 500的全部或部分可包含在软件或固件指令中，这些指令存储在处理器 100和 /或处理器 610可读的介质上，在由处理器 100和 /或处理器 610运行时，使处理器 100和 /或处理器 610运行本发明的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

合成が行われた後再度図19の処理を行う。

在进行合成后再次进行图 19的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

最近の電車に乗る人が多くなった。

坐最近的电车的人变多了。 - 中国語会話例文集

最近は電車に乗る人が多くなった。

最近坐电车的人变多了。 - 中国語会話例文集

昨年純投資は大きく減少した。

去年的净投资大幅减少。 - 中国語会話例文集

日本のお茶にはたいてい砂糖が入っていない。

日本的茶中一般都不放糖。 - 中国語会話例文集

彼らは大阪から東京へ引っ越しました。

他们从大阪搬去了东京。 - 中国語会話例文集

大阪に来る事ができたらいいですね。

你要是能来大阪就好了呢。 - 中国語会話例文集

お金がないのでコンサートに行きたくない。

我没有钱，所以不想去演唱会。 - 中国語会話例文集

そろそろ寒くなってきたからストーブを買おう。

差不多要变冷了，买暖炉吧。 - 中国語会話例文集

何卒、早急な調査をお願いいたします。

请务必尽快调查。 - 中国語会話例文集

東京での支店長会議、お疲れ様でした。

在东京的分店店长的会议，辛苦大家了。 - 中国語会話例文集

最大20パーセントOFFで販売いたしております。

最大以优惠20%的价格销售。 - 中国語会話例文集

どの様な時にお酒が飲みたくなりますか。

你在什么时候想喝酒？ - 中国語会話例文集

私の知人は経営者かコンサルタントが多い。

我认识的人里面很多是管理者或者顾问。 - 中国語会話例文集

‘白区’において共産党が指導した地下活動．

白区工作 - 白水社 中国語辞典

この劇団は多くの伝統的外題を再演した．

这个剧团重演了许多传统剧目。 - 白水社 中国語辞典

土地改革は生産力の発展を大いに促した．

土地改革有力地促进了生产力的发展。 - 白水社 中国語辞典

多くの人がサーカスを見に行った．

很多人都看杂技去了。 - 白水社 中国語辞典

多くの人がやって来て彼を慰め，彼をなだめた．

很多人都来安慰他，解劝他。 - 白水社 中国語辞典

この男が彼の家の全部の財産を横領した．

这个人吞吃了他家的全部家产。 - 白水社 中国語辞典

突然に，水中から多くの小魚が現われた．

怱然，水中涌出许多小鱼。 - 白水社 中国語辞典

おぼれた人には手を差し伸べて救助する．

溺者援手救之。 - 白水社 中国語辞典

妹はお下げのすそを赤いひもでくくった．

妹妹在辫梢上扎了根红头绳儿。 - 白水社 中国語辞典

公園の花壇は多くの物見遊山する人を引きつけた．

公园里的花坛招引了不少游人。 - 白水社 中国語辞典

この月の生産量は多からず少なからず，ぴったりと元の計画の生産目標に達した．

这个月的产量不多不少，正好达到了原计划的指标。 - 白水社 中国語辞典

したがって、利得欠陥εaおよびεbは、観察された複素振幅C＋1、C＋2、C−1、およびC−2から割り出される。

因此，从所观测的复振幅 C+1、C+2、C-1及 C-2确定增益减损εa及εb。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶装置92は、本体制御部9と接続される。

存储装置 92与主体控制部 9连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

私の知り合いの女の子とは話をしないで下さい。

请你不要和我认识的女孩子说话。 - 中国語会話例文集

私に何度も同じことを言わせないでください。

请你不要让我重复说同一件事。 - 中国語会話例文集