「おにおにしい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

データ通信（データ送信）中に使用する通信規格と、メインシステム101におけるペイロードの処理速度（処理能力）に応じてサブシステム102の動作モードが切り替えられる。

该装置根据数据通信 (数据发送 )期间使用的通信标准以及主系统 101中的有效载荷的处理速度 (处理能力 )来切换副系统 102的操作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ通信（データ受信）中に使用する通信規格と、メインシステム101におけるペイロードの処理速度（処理能力）に応じてサブシステム102の動作モードが切り替えられる。

装置根据数据通信 (数据接收 )期间使用的通信标准以及主系统 101中的有效载荷的处理速度 (处理能力 )，来切换副系统 102的操作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

或いは、前記メインメニューの画面7において、地図情報の配信指示がなされていた場合、画面9に示すような地図データ1150が携帯端末200のディスプレイ250上で表示されている。

或者，在所述主菜单的画面 7中，在成为地图信息的分配指示的情况下，在便携式终端 200的显示器 250上显示了如画面 9所示的地图数据 1150。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図4に示すファイル生成部46は、動画モードにおいてRAM34にストレージされた動画像データMDに基づき動画像ファイルを生成し、静止画モードにおいて「動画入りファイル生成」の項目が非設定とされている場合に、静止画像データに基づき静止画像ファイルを生成する。

此外，图 4所示的文件生成部 46根据在动画模式下存储于 RAM34中的动态图像数据 MD而生成动态图像文件，在静止画模式下使“生成加入动画的文件”的项目成为非设定时，根据静止图像数据生成静止图像文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、読み取り装置50は、上述した原稿送り装置10を開閉可能に支持すると共に、この原稿送り装置10を装置フレーム51によって支え、また、原稿送り装置10によって搬送される原稿の画像読み取りを行っている。

读取装置 50支撑文档输送装置 10使文档输送装置 10可以被打开和关闭，此外，读取装置 50以装置支撑架 51支撑文档输送装置 10，并且读取文档输送装置 10正在输送的文档的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような出力において、前述したOBクランプを行うと、信号VOUT−Rは黒基準値に対してR画素R1、R画素R2からの信号が一致し、R画素R3〜R6からの信号は図11（A）に示すようにオフセット成分として残る。

如果在该输出过程中执行上述的 OB钳位，则在信号 VOUT-R中，来自 R像素 R1和 R像素 R2的信号与黑基准值相符，并且来自 R像素 R3至 R6的信号剩余作为偏移成分，如图11A中所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記のように、ビデオおよび音声ストリームの伝送中、測定された信号待ち時間（可変時間遅延）は、システムの瞬時の総時間遅延を与えるように、固定時間遅延に追加することができ、この決定された瞬時の時間遅延は、エコーキャンセルに使用される。

如上所述，视频和音频流的传输过程中，能将已测定的信号延时 (可变的时间延迟 )加入到固定的时间延迟以在系统中提供瞬时的总时间延迟，这已确定的瞬时时间延迟是用于消除回波。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、例えば、画像復号装置200が元の画像と同じ解像度でデコードする場合、サブバンド・ライン選択部202は、図16Eに示されるケース5のように、全てのサブバンドの係数ライン（分割レベル4の各サブバンド（4HH，4HL，4LH、および4LL）の係数ライン（ラインP）と、分割レベル3の各サブバンド（3HH，3HL、および3LH）の係数ライン（ラインNおよびライン（N＋1））と、分割レベル2の各サブバンド（2HH，2HL、および2LH）の係数ライン（ラインM乃至ライン（M＋3）と、分割レベル1の各サブバンド（1HH，1HL、および1LH）の係数ライン（ラインL乃至ライン（L＋7）と）を選択する。

另外，例如，当图像解码装置 200以与原始图像的分辨率相同的分辨率执行解码时，子频带和行选择部分 202选择所有子频带的系数行 (分割级别 4的各子频带 (4HH、4HL、4LH和 4LL)的系数行 (行 P)、分割级别 3的各子频带 (3HH、3HL和 3LH)的系数行 (行 N和行 (N+1))、分割级别 2的各子频带 (2HH、2HL和 2LH)的系数行 (行 M至行 (M+3))和分割级别 1的各子频带 (1HH、1HL和 1LH)的系数行 (行 L至行 (L+7)))，如图 16E中所示的情况 5那样。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上記説明では、レリーズ釦103の半押しと全押しを組み合わせて撮影者が意識的にシャッターチャンスを制御する例を示したが、これに限られるものではなく、撮影者がレリーズ釦103を半押ししている間に予め設定された撮影時間間隔で連続撮影を行う通常の連写モードや、セルフタイマー機能を用いた連続撮影を実施してもよい。

另外，在上述说明中示出了下述例子，即，通过组合释放按钮 103的半按下和全按下，拍摄者有意识地控制快门时机，但并不限于此，也可以进行利用了在拍摄者半按下释放按钮 103的期间以事先设定的拍摄时间间隔进行连续拍摄的通常的连拍模式或自拍功能的连续拍摄。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法2600は、説明の目的のためだけに示されており、いずれの特定の方法に本開示の範囲を制限することを意味していないということを留意されたい。

应当注意，示出的方法 2600仅用于说明目的，其并不意味将本发明的范围限制于任何特定的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、自身の記憶部14に写真データが入力されている場合には、自身の記憶部14から写真データを取得して、他方のDPFに写真データを送信するとともに、表示部11にその写真データを表示させるようにすればよい。

此外，DPF1A在自己的存储部 14被输入了照片数据的情况下，从自己的存储部 14取得照片数据而向另一方DPF发送照片数据，并且使显示部 11显示该照片数据的照片即可。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5（3）に示す本実施形態の第2基本例は、第2の手法を適用したもので、Tx帯域とRx帯域の双方を搬送波周波数ωcに対して上側にシフトした場合を示している。

图 5C所示的本实施例的第二基本示例是第二方法的应用，其中使得 Tx频带和 Rx频带都关于载波频率ωc偏移到上侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3には、eNB320のみがプロセッサ322とメモリ324を含んでいるように示されているが、eNB330がさらに、あるいは、別の方式で、同様にプロセッサおよび／またはメモリを実装しうることが認識されるべきである。

虽然在图 3中仅 eNB 320被示为包括处理器 322和存储器 324，但是应领会，eNB 330可另外或替换地以类似方式实现处理器和 /或存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10に示されているように、一群のビデオ出力表示装置ボタン1001〜1006は、表示装置1002の第1の部分1002aに表示され、一群のビデオ入力源1010〜1016は、第2の部分1002bに表示される。

如图 10所示，在显示器 1002的第一部分 1002a中示出视频输出显示器装置按钮 1001-1006的组，并在第二部分 1002b中示出视频输入源 1010-1016的组。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、機能選択領域2000がアイコンモードで表示されると、プレビュー領域3000が広がり、図19に示すように、ユーザの視認性およびユーザの操作性が高まるように、プレビューイメージを表示することができる。

当以图标模式显示功能选择区域2000时，由于能放大预览区域3000，故如图19所示，能以提高用户的可视性以及操作性的方式来显示预览图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本発明の第2の実施の形態では、図28（b）に示すように撮像装置700の姿勢を変化させることにより、入出力パネル710にレビュー表示される画像を順次変更する例を示す。

在本发明的第二实施例中，如图 28B所示，将描述通过改变成像设备 700的姿态顺序改变在输入 /输出面板 710上回看显示的图像的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号化されたビデオストリームおよび符号化された音声ストリームは、マルチプレクサ46に送り込まれ、多重化信号は、信号フィード接続部48を介して、入力／出力37を介する双方向通信リンク20に出力される。

已编码视频流和已编码音频流被输入至多路复用器 46，并且多路复用信号经由信号馈给接头 (signal feed connection)48输出，经由输入 /输出端 37输出至双向通讯联接系统 20。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図1に示したように、音楽再生機能を有するが、スピーカの小さな携帯電話と、スピーカの大きな音楽再生装置とでは、スピーカの大きな音楽再生装置がコンテンツ出力装置20として機能し、スピーカの小さな携帯電話がコンテンツ送信装置10として機能することが好ましい。

例如，如图 1所示，就具有小的扬声器的移动电话和具有大的扬声器的音乐回放设备而言，两者都具有音乐回放功能，希望具有大的扬声器的音乐回放设备起到内容输出设备 20的作用，而具有小的扬声器的移动电话起到内容发送设备 10的作用。 - 中国語 特許翻訳例文集

転送された3Dビデオ・データは、3Dディスプレイ63（例えばデュアル又はレンチキュラLCD）上で表示するために処理ユニット62において処理される。

所传送的 3D视频数据在处理单元 62中被处理以便在 3D显示器 63（例如，双 LCD或双凸透镜 LCD）上显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ブレーキランプ99が点灯している場合は、立体曲面SPにおける車両像90の後方の重複部分OA3，OA4に係る画素の値の導出手法が、図6に示す手法から図10に示す手法に画像制御部11により変更される。

另一方面，在点亮了刹车灯 99的场合下，立体曲面 SP中车辆像 90的后方的重复部分 OA3、OA4所涉及的像素值的导出方法，其通过图像控制部 11从图 6所示的方法被变更为图 10所示的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、ブロードキャストパケットのペイロードは、内部クロックに対する絶対時間、並びに／あるいは関連付けられたオーディオデータを復号化する前に及び／又は復号化PCMデータをスピーカ530に出力する前にスピーカ装置120a〜120fが待つべき絶対フレーム数を示してもよい。

另选地，广播分组的有效载荷可以指示相对于内部时钟的绝对时间和 /或扬声器设备 120a-f在解码相关联音频数据之前和 /或向扬声器 530输出已解码 PCM数据之前应当等待的绝对帧数。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして画像合成部5において画像8,9が順次合成され(ST1005)、合成画像10が合成画像メモリ32上の同一領域に順次上書きされ、合成画像メモリ32に合成画像10(図15(a)右に示す画像)が一時的に記憶される(ST1006)。

并且在图像合成部 5中依次合成图像 8、9(ST1005)，合成图像 10依次写入合成图像存储器 32上的相同区域中，图像存储器 32中暂时存储合成图像 10(图 15(a)右边所示的图像 )(ST1006)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして画像合成部5において画像8,9が順次合成され(ST1005)、合成画像10が合成画像メモリ32上の同一領域に順次上書きされ、合成画像メモリ32に合成画像10(図15(b)右に示す画像)が一時的に記憶される(ST1006)。

并且在图像合成部 5中依次合成图像 8、9(ST1005)，合成图像 10依次写入合成图像存储器 32上的相同区域中，图像存储器 32中暂时存储合成图像 10(图 15(b)右边所示的图像 )(ST1006)。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、図2に示されるようなシンボルコンスタレーションについての同位相の前の直交位相は、同位相振幅および直交位相振幅を交換することによって得られる共役シンボルコンスタレーションについての、直交位相の前の同位相に対応する。

举例来说，如图 2中所示的符号群集的在同相之前的正交相位对应于通过交换同相与正交相位振幅而获得的共轭符号群集的在正交相位之前的同相。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】マルチパスのない主波のみの受信信号に対して参照信号PN420の符号長でのスライディング相関を行った場合における、電力ピーク発生のタイミングと、フレームボディのデータを全て0としたときに生ずる劣化成分(1)を示す図。

图 6是表示对没有多路径的只有主波的接收信号进行了通过参照信号 PN420的代码长度下的滑动相关的情况下的、功率峰值发生的定时、和在使帧体的数据都为 0时产生的劣化成分 (1)的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

MAPメッセージは、すべてのユーザに届く必要のある重要な情報を含んでいるので、DL−MAPメッセージ414およびUL−MAPメッセージ416は、しばしば、1／2符号化および反復符号化を用いたBPSKまたはQPSKのような、非常に信頼性の高いリンクによって送信される。

由于 MAP消息包含需要到达所有用户的关键信息，因此 DL和 UL-MAP消息 414、416可常常在非常可靠的链路上被发送，诸如具有 1/2编码率和重复编码的 BPSK或 QPSK。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、W128およびD''128が定義する128チップ相関器に基づく32チップ相関器も同様にして、128チップ相関器から2つの適切なステージを除去することで構築することができる。

进一步，基于由 W128和D”128定义的 128-码片相关器的 32-码片相关器可以通过从 128-码片相关器中去除两个合适的级而采用相类似的方法得到。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS8−007では、図11のような画面を表示することなく、宛先表に登録されたユーザ名およびパスワードをそのまま使用するようにして、ステップS8−008に進む。

在步骤 S8-007中，CPU 201不显示如图 11A和图 11B所示的画面，并使用登记在目的地表中的、没有经过任何修改的用户名和密码。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上記の実施例では、例えば、図2のS4、S6、及び、S10、S12等に示すように、多機能機10の制御部32は、アプリケーションA1に従って、アプリケーションA1に対応する証明書が削除されている（不存在である）こと、証明書の有効期限が切れていること、等の各種情報を多機能機10の表示部14に表示している。

另外，在上述示例性实施例中，如图 2的 S4、S6、S10以及 S12中所示，例如，根据应用程序 A1，多功能装置 10的控制单元 32使多功能装置 10的显示单元 14显示各种信息，诸如与应用程序 A1相对应的证书被删除 (即，不存在 )的信息和证书的有效期限已经届满的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、位置比較部632は、図27に示されるように、所定数フレーム前の被写体枠（被写体領域）Hpの中心位置の座標Cp(Xcp,Ycp)と、今回フレームの被写体枠（被写体領域）Hの中心位置の座標C(Xc,Yc)との距離が、所定の閾値より大きいか否かを判定する。

具体地讲，如图 27所示，位置比较单元 632确定预定数目帧前的被摄体框 (被摄体区域 )Hp的中心位置的坐标 Cp(Xcp，Ycp)与此帧的被摄体框 (被摄体区域 )H的中心位置的坐标 C(Xc，Yc)之间的距离是否超过预定阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示す例では、ページ管理テーブル24bは、ページID、文書ID、ページ番号、機密レベル、有効期限、および出力フラグを対応づけて記憶する。

在图 5所示的例子中，页管理表 24b对应存储有页 ID、文件 ID、页编号、机密等级、有效期限及输出标记等。 - 中国語 特許翻訳例文集

レジストレーション要求がS−CSCFによって受信されると、メッセージフローパス468に示すチャレンジ要求によって示されるように、S−CSCF244は、許可および認証のための関連情報を検索するためにHSS238に問い合わせる。

一旦 S-CSCF接收到 REGISTER请求，则 S-CSCF 244查询 HSS238以检索用于授权和认证的相关信息，如在消息流路径 468中所示的挑战请求 (Challenge request)所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

またデジタル処理部31は、想定領域特徴量を、男性顔特徴量、女性顔特徴量、男子顔特徴量、女子顔特徴量と順次比較するようにして、その比較結果に基づき、単位画像の1又は複数の想定領域に、それぞれ人物の顔が写っているか否かを検出する。

另外，数字处理单元 31顺序比较估计区域特征量与男性脸部特征量，女性脸部特征量，男孩脸部特征量和女孩脸部特征量，并根据比较结果检测在单位图像的一个或多个估计区域中是否显示出每个人物的脸部。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、このようにしてログインしたマシンIDが「M011」のMFP300は、Aセグメントに属し、かつ、ユーザ使用履歴情報をFSSサーバコンピュータ200へ送信しない。

另外，这样登录的机器 ID为“M011”的MFP300属于 A段，且不对 FSS服务器计算机 200发送用户使用历史信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

エンコーダ308は適切な無線通信プロトコル（例えば、OFDM、OFDMA、CDMA、TDMA、GSM（登録商標）、HSDPA、・・・）にしたがって信号を変調および／またはエンコード可能であり、この信号は次いで移動機304に送信可能である。

编码器 308能够根据适当的无线通信协议 (例如，OFDM、OFDMA、CDMA、TDMA、GSM、HSDPA...)来调制和 /或编码信号，然后将信号发送到移动设备304。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、最新のマスターネットワーク鍵を含む通信メッセージは、例えば、ネットワーク上の管理装置等から、ネットワーク上の全ての通信端末に向けて送信する等の方法で通知されるようにしても良い。

另外，例如也可以通过从网络上的管理装置等向网络上的全部的通信终端进行发送等方法来通知包含最新的主网络密钥的通信消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

収束ポイントP3は、調整ポイントP2より高階調側において、逆光補正曲線F1を自然な形で直線F0に収束させるためのポイントであり、入力階調値x3は、補正ポイントP1の入力階調値x1および補正量g´をパラメータとする以下の所定の関数に従って特定される。

收敛点 P3是用于在比调整点 P2高的灰度侧，使逆光修正曲线 F1以自然的形状向直线 F0收敛的点，输入灰度值 x3根据以修正点 P1的输入灰度值 x1及修正量 g’为参数的下述规定的函数被确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

AE／AWB検出手段61は、撮影スタンバイ状態時にレリーズスイッチが半押しされると、CPU50からの指令に従い、入力された画像信号からAE制御及びAWB制御に必要な物理量を算出する。

当释放开关在成像备用状态期间被半按下时，AE/AWB检测设备 61依照来自 CPU 50的命令根据输入的图像信号来计算用于 AE控制和 AWB控制所需的物理量。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような配列は、例えば、シングルビューモードにおいて、図11の対角線上のカラー縞模様によって生じる任意の望ましくない影響を除去または低減するために使用され得る。

例如，在单视图模式中，这种排列方式可以用于去除或减小由图 11中的对角颜色条带所引起的任何不想要的效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合における撮像装置100の画角（水平方向の画角）をαとし、一連のパンニング操作により撮像対象となる範囲（撮像範囲）を太い点線371で模式的に示す。

在此情况下，成像设备 100的视角 (水平方向的视角 )是α，并且作为要通过一系列摇镜头操作捕获的对象的范围 (成像范围 )通过粗虚线 371示意性地示出。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、符号化データに MMCOコマンド及びRPLRコマンドが含まれる場合、図2の復号装置では、可逆復号部42において、符号化データに含まれるMMCOコマンド及びRPLRコマンド（必要な引数を含む）は、符号化データから分離され、そのMMCOコマンド及びRPLRコマンドに従い、DPBに相当するフレームメモリ49での参照ピクチャの記憶の制御、及び、DPBに相当するフレームメモリ49に記憶された参照ピクチャへの参照ピクチャ番号の割り当てが行われる。

当 MMCO命令和 RPLR命令被包括在经编码数据中时，在图 2的解码装置中，可逆解码单元 42将经编码数据中包括的 MMCO命令和 RPLR命令 (包括必要参数 )从经编码数据中分离出来。 根据 MMCO命令和 RPLR命令执行对与 DPB相对应的帧存储器 49中的参考图片的存储的控制以及对与 DPB相对应的帧存储器 49中存储的参考图片的参考图片号码的指派。 - 中国語 特許翻訳例文集

計算機可読記憶媒体（806）上にストアされるデータ及び命令は、本明細書に記載した原理に従った動作技法を実装する計算機実行可能命令を含み得る。

存储在计算机可读存储介质 806上的数据和指令可包括实现根据本文描述的原理操作的技术的计算机可执行指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

1）faspプロトコル。 一実施形態においては、各転送は、同時係属中の米国特許出願11/317,663に詳細に説明されているfaspプロトコルを使用して実行される。

1)fasp协议——在一个实施方案中，每个传输都根据 fasp协议运行，该协议在共同未决的美国专利申请 11/317,663中被详细描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図2に示すように、全てのサブキャリアS11を使用すると、帯域BW1の帯域外、つまり、帯域BW2において発生する不要波も、全てのサブキャリアS11の周波数間隔（Δf）で発生する。

另外，如图 2所示，如果使用全部的子载波 S11，则在频带 BW1的频带外，即在频带 BW2中产生的无用波也以全部的子载波 S11的频率间隔 (Δf)产生。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例は、焦点深度が閾値よりも小さい場合のウォブリングにおいて、S237、S244に示すように、フォーカスレンズ105の駆動振幅を小さく設定している。

该实施例减小了在焦深小于阈值的情况下摆动时的调焦透镜 105的驱动振幅，如S237和 S244所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのうえで図5（b）に示すように、先ず、仰角方向においては、カメラ台座部12は、回転軸12aを回転中心として、チルト基準位置Y0（0°）から所定の最大回転角度＋f°の範囲で動くことができる。

如图 5B所示，摄像机底座单元 12可以沿仰角方向在纵摇参照位置 Y0(0° )到预定最大转角 +f °的范围内围绕用作转动中心的转轴 12a运动。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのうえで図5（b）に示すように、先ず、仰角方向においては、カメラ台座部12は、回転軸12aを回転中心として、チルト基準位置Y0（0°）から所定の最大回転角度＋f°の範囲で動くことができる。

如图 5B所示，相机台座单元 12可以绕用作转动中心的转动轴线 12a沿着仰角的方向在从纵摇基准位置 Y0(0° )至预定最大转角 +f°的范围内运动。 - 中国語 特許翻訳例文集

S401において、位置情報取得処理部301は、位置情報取得部28を利用して、該携帯機器4が現在存在する位置情報を取得し、位置情報を通信処理部300に渡した後、S402に処理を移行する。

在 S401中，位置信息取得处理部 301使用位置信息取得部 28取得该便携设备 4当前所在的位置信息，在将位置信息交给通信处理部 300后将处理转移到 S402。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図19に示すように、小さいモード番号ではできるだけ短い符号語を割り当てるが、大きいモード番号では急激に長い符号語となる符号表Aを用いる。

例如，如图 19所示，使用了小模式号码尽量分配短码语、大模式号码急剧变成长编码语的编码表 A。 - 中国語 特許翻訳例文集

最後に、本発明は、実施形態1および2に必ずしも限定されるわけでなく、それは、添付の特許請求の範囲が規定する本発明の範囲の中でさらに修正可能である。

最后，本发明不一定受限于实施例 1和 2，可以在如所附权利要求定义的本发明的范围中进一步修改本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集