「おにご」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

議定書は中国語と日本語でおのおの1部ずつ作成する．

议定书用中文和日文各缮一份。 - 白水社 中国語辞典

誠に恐れ入りますが、12歳以下のお子様のご利用はご遠慮頂いております。

实在不好意思，12岁以下的孩子禁止使用。 - 中国語会話例文集

ご退院おめでとうございます。一日も早く元気なお姿が見られることを願っております。

恭喜出院。希望能早日看到您恢复活力。 - 中国語会話例文集

ご意見・ご感想・企画に関するご提案はこちらの宛先までお願いします。

意见、感想以及关于企划的建议请发送到这边的地址。 - 中国語会話例文集

a. - 伝送における符号化システムと、b. - 受信における復号化システム。

b.-进行接收的解码系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたの御指導および御鞭撻に多いに感謝しています。

感谢您的指导以及对我的诸多鞭策。 - 中国語会話例文集

何かお役に立てることがございましたら、何なりとお申し付け下さい。

如果有什么可以帮到您的，请随便吩咐。 - 中国語会話例文集

お電話を頂いたのに不在にしておりまして申し訳ございませんでした。

很抱歉您给我打电话的时候我不在。 - 中国語会話例文集

当地にお見えになられたのはどのようなご用件がおありでですか？

您到此地有什么公干？ - 白水社 中国語辞典

ここにお湯がありますから，喉が渇いたらご自由にお飲みください．

这里有开水，渴了请随便喝。 - 白水社 中国語辞典

こっちへ来てこの花のにおいをかいでごらん，なんといいにおいか！

你来闻一闻这花，多香呀！ - 白水社 中国語辞典

普段の仕事に戻り、忙しい日々をお過ごしだと思います。

我想您回到平常的工作中，过着忙碌的日子吧。 - 中国語会話例文集

商品をお使い頂き、ご不満の場合、使用後でも返品に応じます。

对商品的使用若有不满，使用后也可以退货。 - 中国語会話例文集

毎日をおしゃれに心地よく過ごしたい。

想每天时尚舒适地度过。 - 中国語会話例文集

何か質問がございましたら私にお知らせください。

如果有什么问题的话，请通知我。 - 中国語会話例文集

お名前をこちらにご記入ください。

请把名字写在这里。 - 中国語会話例文集

こちらにサインのご記入をお願いします。

请在这里签名。 - 中国語会話例文集

お一人につきご注文の上限を5点とさせて頂きます。

每人限购5件。 - 中国語会話例文集

お約束の期限を大幅に超えておりますので、迅速に対応にご手配いただけますでしょうか。

因为已经远远超过了约定期限，所以请您迅速做出安排。 - 中国語会話例文集

コンピューターの分野では多くの新語にお目にかかる。

在电脑的领域见到了很多新词。 - 中国語会話例文集

商品の資質上、お客様のご都合による返品や交換についてはご容赦下さいませ。

由于商品的质量将根据客人的情况进行更换或者退货，请您谅解。 - 中国語会話例文集

ご出席のご都合につきまして、返信メールにてくださいますようお願いいたします。

关于出席的情况，希望大家能邮件回复。 - 中国語会話例文集

揺りかごの中の乳飲み子が母親に向かってほほえむ．

摇篮里的婴儿望着妈妈微笑。 - 白水社 中国語辞典

お前さんは心の中で思っているとおりに話してごらん．

你心里怎么想，就怎么说吧。 - 白水社 中国語辞典

お手数ですが、一度ご確認のうえご連絡いただけませんか。

麻烦您了，能请您在确认之后联系我吗？ - 中国語会話例文集

ご理解・ご協力のほど、何とぞよろしくお願い申し上げます。

希望您理解并协助。 - 中国語会話例文集

ご入力内容をお確かめの上、再度お手続きをお願いいたします。

在确认输入内容后，请继续完成手续。 - 中国語会話例文集

日付を２５日に直してください。

请把日期改到25号。 - 中国語会話例文集

なお、信号線512は、図3に示す信号線207に対応し、信号線513は、図3に示す信号線204に対応し、信号線514は、図3に示す信号線215に対応し、信号線515は、図3に示す信号線216に対応する。

此外，信号线 512对应于图 3所示的信号线 207，信号线 513对应于图 3所示的信号线 204，信号线 514对应于图 3所示的信号线 215，并且信号线 515对应于图 3所示的信号线 216。 - 中国語 特許翻訳例文集

おてんと様にご加護くださるようお願いします，私の息子が無事に戻って来ますように！

求老天庇佑，让我的儿子平安回来吧！ - 白水社 中国語辞典

ご対応のほど何卒宜しくお願い致します。

请务必进行应对。 - 中国語会話例文集

後ほどご確認のメールをお送りします。

稍后为您发送确认邮件。 - 中国語会話例文集

今後，お暇の折にもう一度おいでください！

以后有工夫再来吧！ - 白水社 中国語辞典

申し訳ございませんが、当店には中国語に対応できるスタッフがおりません。

非常抱歉，本店没有可以讲中文的员工。 - 中国語会話例文集

ご希望の方には次回入荷時にメールをお送りします。

在下次进货的时候会给想要的顾客发送邮件。 - 中国語会話例文集

日本語と中国語の内容を明確にお伝え致します。

明确地传达日语和中文的内容。 - 中国語会話例文集

クレジットカード番号にお間違えがないかご確認下さい。

请确认信用卡的号码是否有误。 - 中国語会話例文集

何卒ご理解を頂き、今後とも品質向上にご協力頂きますよう、宜しくお願い申し上げます。

请务必理解，今后也请协助提高品质。 - 中国語会話例文集

ご多用中、はなはだ恐縮ではございますが、ご確認のほどよろしくお願いいたします。

非常抱歉，在您百忙之中请您进行确认。 - 中国語会話例文集

夏休み中にこの学科を勉強するようにご家庭においてもご指導ください。

为了暑假中也能学习这个科目，请您在家里也进行指导。 - 中国語会話例文集

そして寝ずに、夜遅くまで賑やかに過ごします。

然后，不睡觉，一直到半夜都热热闹闹地度过。 - 中国語会話例文集

ここには何でもありますからご心配には及びません。

这里什么都有，不用担心。 - 中国語会話例文集

なお、以下、行ごとに実行する例を示す。

另外，以下，示出了对每一行执行处理的实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

ご家族にもどうぞよろしくお伝えください。

请给您的家人也带声问候。 - 中国語会話例文集

ご家族によろしくお伝えください。

请给您的家人带声好。 - 中国語会話例文集

分煙にご協力お願いします。

请您配合划分吸烟与禁烟的地方。 - 中国語会話例文集

直接ご宿泊先までお迎えに上がります。

直接去到住宿地迎接。 - 中国語会話例文集

建物の高さに合うはしごをお使いください。

请使用和建筑物高度相配的梯子。 - 中国語会話例文集

お客様に更なる感動をご提供いたします。

为客户提供更大的感动。 - 中国語会話例文集

お母さんに付き添って母の日を過ごします。

陪着妈妈过母亲节。 - 中国語会話例文集