「おにっこ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図1において、この最も基本的構成（130）が、破線内に含まれている。

在图 1中，这一最基本配置 (130)包括在虚线内。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例において、変更はブロックT210に対して直接なされる。

在该示例中，直接对区块 T 210进行改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、ホップ毎のリンク72における混雑を軽減するのに役立つ。

这可以帮助缓解逐跳链路 72上的拥塞。 - 中国語 特許翻訳例文集

多くの人々が、コンピテンシーを向上させるために学校に通う。

很多人都是为了提高能力而上学。 - 中国語会話例文集

風が吹こうが雨が降ろうが，彼は毎日時間どおり学校へやって来る．

不管刮风还是下雨，他天天准时到校。 - 白水社 中国語辞典

彼はどうして皆を捨ておいて，自分一人で行ってしまったのか？

他怎么撇开大家，自己一个人就走了呢？ - 白水社 中国語辞典

今日、好きな人にお土産を買っていくことを決心しました。

我今天下定了决心要给喜欢的人买特产。 - 中国語会話例文集

今日、山田さんにお土産を買っていくことを決心しました。

我今天决意要给山田先生买特产。 - 中国語会話例文集

私は彼と一緒にこの病気を完治させたいと思っています。

我想和他一起把这个病完全治好。 - 中国語会話例文集

この機械で食券を買って、それをお店の人に渡すんですよ。

用这个机器买食品券，交给店员。 - 中国語会話例文集

機関車のシュッシュッポッポという音が遠くに聞こえた。

机车的咻咻嘭嘭的声音从远处传来。 - 中国語会話例文集

彼女の夫は作男であったが，彼女の家に婿入りした．

她的丈夫是一个雇农，入赘到她家的。 - 白水社 中国語辞典

父の（悪い）「政治的経歴」が災いして，長年この方，事が思ったとおりにならなかった．

由于父亲的“政历”问题，长期以来，未能如愿。 - 白水社 中国語辞典

死角に位置している場合、左折する大型車の後輪による巻き込み事故が多いので、内輪差などを具体的に知っておくことが必要です。

位于死角的时候，被左转的大型车辆的后轮卷入的事故很多，需要知道具体的内轮差。 - 中国語会話例文集

この小包を日本に送りたいのですが。

想把这个小包裹寄到日本。 - 中国語会話例文集

このように、このアイコン表示領域6200においては、アイコンの大きさは、中央部の中央段に配置されるアイコンの大きさが最も大きく、かつ、左右対称および上下対称になるように表示される。

这样，在图标显示区域 6200中，图标的大小被显示成配置在中央部 (中央列的中央 )的图标的大小最大，并且，按照左右对称以及上下对称。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、このアイコン表示領域6200においては、アイコンの大きさは、中央部の中央段に配置されるアイコンの大きさが最も大きく、かつ、左右対称および上下対称になるように表示される。

这样，在图标显示区域 6200中，对于图标的大小而言，在中央部 (中央列的中央 )配置的图标的大小最大，并且，按照左右对称以及上下对称的方式显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、このアイコン表示領域6200においては、アイコンの大きさは、中央部の中央段に配置されるアイコンの大きさが最も大きく、かつ、左右対称および上下対称になるように表示される。

在图标显示区域 6200中，图标的大小在中央部 (中央列的中央 )配置的图标的大小最大，并且按照左右对称以及上下对称的方式来进行显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

この出来事をきっかけに彼女は会社を起こす決心をした。

以这件事为契机，她决心开公司。 - 中国語会話例文集

彼女は柔順で，これまで夫の意に逆らったことがない．

她很驯良，从不违背丈夫的意旨。 - 白水社 中国語辞典

彼女の顔立ちはこのようにカットする方が似合う，彼女の顔立ちはこのようにカットしないと似合わない．

她这个脸型非这样剪才好看。 - 白水社 中国語辞典

こんなに多くの戦友が犠牲になったのを見て，彼女はこらえきれずに，泣き出した．

看见这么多战友牺牲了，她抑制不住，痛哭起来。 - 白水社 中国語辞典

彼はたばこ屋の娘さんにおぼしめしがあって，1日に2回もたばこを買いに行く．

他好像对香烟店的姑娘有意思，一天要去买两次烟。 - 白水社 中国語辞典

たとえどうであっても，彼のこの議論は多かれ少なかれ我々にとってやはり参考になる．

不管怎么说，他这番议论多少对我们还是有启发的。 - 白水社 中国語辞典

学校を離れて既に2年たった，この間に彼は農村で働き，ずいぶん大人になった．

离开学校已是两年了，这其间他在农村工作，进步很大。 - 白水社 中国語辞典

一設計においては、送信の到着方向を決定することができる。

在一种设计方案中，可以确定传输的到达方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

個体差が大きく、統計的に有意差を得ることができなかった。

个体差异很大，没能得到统计有意差。 - 中国語会話例文集

売上高広告費比率は業種によって大きく異なる。

营业额广告费比例因行业不同会有很大差异。 - 中国語会話例文集

少しでも両親に恩を返すことが出来ればと思った。

我想要是能尽可能地回报父母的恩情就好了。 - 中国語会話例文集

あなたから英語を教えてもらったことを誇りに思います。

我为你教我英语而感到自豪。 - 中国語会話例文集

これに伴ってタイムスケジュールの変更をお願いします。

请根据这个更改时间表。 - 中国語会話例文集

あなたが今までで最高のお父さんになれることを願っています。

祝愿你能成为一名到现在为止最好的父亲。 - 中国語会話例文集

ジョンは友だちを見送りにその駅へ行ってきたところです。

约翰刚去那个车站送朋友回来。 - 中国語会話例文集

彼女はぽかんと大口をあけている私をそこに残して立ち去った。

她留下张着大嘴的我走了。 - 中国語会話例文集

こじきが彼に声をかけ、食べ物を買うお金をくれないかと言った。

乞丐对他说，能不能给我点买食物的钱。 - 中国語会話例文集

今後も互いによい関係を築いていけることを願っております。

希望今后能构造大家互利的关系。 - 中国語会話例文集

私はこの話を聞いていておかしいと感じ，少し不機嫌になった．

我听着这话不是味儿，有点儿不大高兴。 - 白水社 中国語辞典

子供たちは聞いて本当におかしかったが，笑うのをこらえた．

孩子们听了真可笑，不过没敢笑。 - 白水社 中国語辞典

しっかりしていた塀が，これらの子供たちに大きな穴を開けられた．

好端端的院墙，叫这群孩子给扒个大口子。 - 白水社 中国語辞典

この仕事は誰にでもできる，君がお高くとまっても誰も困らない．

这件事谁都干得了，你拿不住人。 - 白水社 中国語辞典

この運動はなお引き続き徹底的に実行する余地がある．

这种运动还有待于继续贯彻。 - 白水社 中国語辞典

私に起こった最も衝撃的なことは重い弓をひいて肩を痛めたことです。

我身上发生的最有冲击力的事情就是拉了很重的弓把肩膀弄疼了。 - 中国語会話例文集

この人はしょっちゅうもめごとを起こすので，彼がこの欠点を直すようにしてやらねばならない．

这个人咬群，要帮助他改掉这个毛病。 - 白水社 中国語辞典

Aへの挿入は、それまでのA中の最大のエントリに対してこのオフセットにおけるそのハッシュ値をテストすることによって達成される。

通过根据 A中最大条目来测试偏移上的散列值，可完成对 A的插入。 - 中国語 特許翻訳例文集

このNACKタイプ2は、基地局におけるレシーバ315のバックエンドによって復号されることができる。

可由基站处的接收器 315的后端解码此 NACK类型 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

（見送りの人に「この辺で結構です」と言う場合）どこまで送っていただいても，結局はお別れしなくてはならない．≒送君千里，终有一别．

千里相送，归于一别。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

620（図6参照）において、プロセスを続行しない決定を行ってもよく、640においてその旨を発信者に通知してもよい。

然后在 620(参见图 6)，可以决定不继续操作，并且在 640通知始发者。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、このようにプレビュー領域3000の表示態様を変更するにあたっては、ユーザが設定した機能に応じて変更することも好ましい。

在变更预览区域 3000的显示样式时，还优选根据用户设定的功能进行变更。 - 中国語 特許翻訳例文集

袁世凱は皇帝になったが，間もなく一巻の終わりになった．

袁世凯当了皇帝，不久他就呜呼哀哉了。 - 白水社 中国語辞典

戦争の時に，私は学校と共に上海から奥地へ移って行った．

战争时期，我随学校从上海迁往内地。 - 白水社 中国語辞典