「おはり」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

私はこの事で意地を張り通す，ここは意地でも負けられない．

我一定要争这口气。 - 白水社 中国語辞典

今日の弟の婚礼は，李さんが主宰する．

今天弟弟结婚，由李先生主婚。 - 白水社 中国語辞典

強盗は旅客を脅して金目のものを巻き上げた．

强盗追逼旅客交出财物。 - 白水社 中国語辞典

男の人が針仕事をすると，どうも不器用に見える．

男同志做针线活儿，总是显得很拙笨。 - 白水社 中国語辞典

メハリズシは、ソフトボールぐらいの大きさです。メハリズシは、大きくにぎったご飯を高菜の葉でくるむ。

菜包寿司的大小和垒球差不多。菜包寿司是用大芥菜叶把捏得很大的饭团包起来做成的。 - 中国語会話例文集

図13で、各装置における動作119はリンク・トレーニングである。

在图 13中，每个设备处的动作 119是链路训练。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13で、各装置における動作119はリンク・トレーニングである。

在图 13中，每个设备处的动作 119为链路训练。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、動作モードの名称または略称は必須ではない。

其中，动作模式的名称或者简称不是必须的。 - 中国語 特許翻訳例文集

商業用仮想アセット52Aは、リアルアセット54A、54Bおよび54Cに関連する。

商业虚拟资产 52A与实际资产 54A、54B和 54C相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

販促用仮想アセット52Bは、リアルアセット54Dおよび54Eに関連する。

促销虚拟资产 52B与实际资产 54D和 54E相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、動作モードの名称または略称は必須ではない。

动作模式的名称或者简称不是必须的。 - 中国語 特許翻訳例文集

食後の飲み物は、料理を下げてからお客様に提供する。

饭后饮料要在撤走菜肴之后提供给客人。 - 中国語会話例文集

ニューヨーク市場は利食い押しの状況下で落ち込んだ。

纽约市场陷入了套利股票滥出导致行价下跌的状态。 - 中国語会話例文集

ラベルの印刷と貼り付け作業をあなたにお願いしたいです。

想请你印刷标签并贴上去。 - 中国語会話例文集

2016年の夏季オリンピックはリオデジャネイロで開催される。

2016年的夏季奥运会在是在里约热内卢召开。 - 中国語会話例文集

彼の提案には理にかなったところが多く含まれている．

他的建议包含不少合理的因素。 - 白水社 中国語辞典

火薬の爆発したにおい，戦争勃発前の張りつめた気配，殺気立った雰囲気．

火药味 - 白水社 中国語辞典

この数人は仕事をするに当たって大いに張り合っている．

这几个人干活儿较上劲儿了。 - 白水社 中国語辞典

彼は劉さんと相婿である，彼の奥さんと劉さんの奥さんとは姉妹だ．

他是老刘的连襟。 - 白水社 中国語辞典

彼らは時おりこれらのものも愛好するが，それは猟奇のためである．

他们有时也爱这些东西，那是为着猎奇。 - 白水社 中国語辞典

遠い遠い時代に，鯨の先祖は陸地で生活していた．

在很远很远的年代，鲸的祖先生活在陆地上。 - 白水社 中国語辞典

女の側は離婚を主張し，男の側は断固として賛成しない．

女方提出离婚，男方坚决不同意。 - 白水社 中国語辞典

彼らは震え上がってしまい，「命だけはお助けを！」と声を張り上げて叫んだ．

他们都吓坏了，直着嗓子减“救命！” - 白水社 中国語辞典

平時に多く汗を流したなら，戦時には流血を少なくできる．

平时多流汗，战时少流血。 - 白水社 中国語辞典

ソフトウェアまたは命令は、送信媒体を通してやはり送信されるかもしれない。

软件或指令还可以在传输介质上传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

我々が行なったテストはとても20数回どころではなかったが，やはりだめだ．

我们试验了何止二十多次，还是不行。 - 白水社 中国語辞典

たとえ中央直属の工業であっても，やはり地方の協力に依存しなければならない．

就是中央直属的工业，也还是要靠地方协助。 - 白水社 中国語辞典

一隊の兵士はめりはりの利いたホイッスルの音に従って一歩も乱さず前進する．

一队士兵随着抑扬的笛声一步不乱地前进。 - 白水社 中国語辞典

次に、等式109および110は、利得成分K＋＋、K＋−、K−＋、およびK−−について解決するために使用される。

接着使用方程式 109及 110以求解出增益分量 K++、K+-、K-+及 K--。 - 中国語 特許翻訳例文集

R3． この例においてASはB2BUAとして働き、Contactヘッダをやはり"isfocus"フィーチャータグを含んだASのURI（AS−URI）へとマッピングし、応答をSBCへ転送する。

R3.这个示例中的 AS充当 B2BUA，将联络人报头映射到也包含“isfocus”特征标签的 AS的 URI(AS-URI)，并且将响应转发给 SBC。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻t15においては、領域A11にはShortフレームSF0の制御信号が記憶されている。

在时刻 t15，短帧 SF0的控制信号已经被存储在区域 A11。 - 中国語 特許翻訳例文集

フィルタ422および424の周波数応答は良好なパフォーマンスを果たすために選択されてもよい。

可以选择滤波器 422和 424的频率响应以达成良好的性能。 - 中国語 特許翻訳例文集

フィルタ422および424の周波数応答は、良好なパフォーマンスを達成するように選択され得る。

可以选择滤波器 422和 424的频率响应以达成良好的性能。 - 中国語 特許翻訳例文集

JPEG圧縮部41は、リサイズされたY信号およびC信号に対してJPEG圧縮を行う。

JPEG压缩部 41对尺寸调整后的 Y信号和 C信号进行 JPEG压缩。 - 中国語 特許翻訳例文集

フィルタ422および424の周波数応答は、良好なパフォーマンスを達成するように選択され得る。

可以选择滤波器 422和 424的频率响应，以实现良好性能。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】図5は、立体曲面において撮影画像が対応する範囲を示す図である。

图 5是表示在立体曲面中摄影图像所对应的范围的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

問い返す私を置いて、彼は部屋の襖を開け放ち大声を張り上げた。

他不顾回问的我，开着房间隔扇大声喊了起来。 - 中国語会話例文集

私たちは旅行に行くと、いつも、その国の切手をたくさん貼ったハガキをお互いに送ります。

我们去旅行时总是互相赠送贴了很多那个国家邮票的明信片。 - 中国語会話例文集

この信号を消すには、リセットボタンを押すか、緊急停止ボタンをおす必要がある。

切断这个信号须要按重置键，或者紧急停止按钮。 - 中国語会話例文集

御社の立場は理解しておりますが、これ以上の値引きについては難しいものがございます。

我理解贵公司的立场，但是很难再降价了。 - 中国語会話例文集

この場合もやはり、個々のイベントにおける動きをセグメント化することができず、比較的一定のビットレートが生じる。

再次，无法将运动分段为离散事件，并且产生相对恒定的比特率。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、リモート送受信部120Rは、リモートアンテナ121、送受切り替えスイッチ122、PA123、LNA124、およびRF／BB部125を有する。

具体地，远程收发机 120R包括远程天线121、发送 /接收开关 122、PA 123、LNA 124和 RF/BB单元 125。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、アンテナ205Aおよび205Bはリピータ200のハウジング上に、またはリピータ200の近く（例えば、60cm以内）に設置されることが可能である。

例如，天线 205A和 205B可以安装在转发器 200的外壳上或转发器 200附近 (例如，60cm以内 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、リンク121、123および125は、リンク115、117および119よりも狭い帯域幅の接続であると仮定される。

在一个实施例中，假定链路 121、123和 125是具有比链路 115、117和 119更低带宽的连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

お客さまの状況は理解しておりますが、弊社としては、ご要望にお応えすることはできません。

虽然很理解客人的状况，但是弊公司无法满足您的要求。 - 中国語会話例文集

汽車の駅には旅客があふれており，旅行荷物を提げる者がおり，トランクを担ぐ者がおり，また年寄りや子供の手を引く者がいる．

火车站旅客很多，有提行李包的，有扛箱子的，有扶老携幼的。 - 白水社 中国語辞典

4×4変換の場合には、量子化は以下のように行われる。

在4×4变换的情形下，进行如下量化。 - 中国語 特許翻訳例文集

デバイスの残りは主経路に属し、または両方に共通である。

剩余装置属于主要路径，或对于两者来说为共同的。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶装置接続部241は、リムーバブルハードディスク251を接続する。

存储装置连接部 241连接可移动硬盘 251。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶装置接続部242は、リムーバブルハードディスク252を接続する。

存储装置连接部 242连接可移动硬盘252。 - 中国語 特許翻訳例文集