「おも」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

さらに、ユーザ管理テーブルを別途記憶して、ユーザIDに対応させた重みを記憶しておいて（ヘビーユーザまたは熟練ユーザほど重みが高い）、重みを付けて使用履歴を集計するようにしても構わない。

进而，也可以另外存储用户管理表，预先存储与用户 ID相关联的权重 (越是重要用户或熟练用户则权重越高 )，加权来累计使用历史。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報は、少なくとも部分的に、（1）少なくとも1つのネットワークノードの少なくとも1つの電力消費状態および（2）少なくとも1つの期間の少なくとも部分的な選択を許可するものであってよい。

(1)至少一个网络节点的至少一个功耗状态； 以及 (2)至少一个时间段。 - 中国語 特許翻訳例文集

（自分の誠意をもって相手の信頼と換えるのはあたかも5両をもって半斤（1斤は10両）と換えるのと同じである→）真心をもって接すれば相手も真心をもって応じてくれる．

人心换人心，五两换半斤((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

あるとき一匹の狼がいました。その狼はおなかがすいていたので、獲物を探しました。

从前有一匹狼，由于那匹狼肚子饿了，所以它寻找猎物。 - 中国語会話例文集

ご連泊のお客様は、お手数ですが敷地内駐車場にご移動をお願い申し上げます。

续住的客人，麻烦请您将车移到酒店内的停车场。 - 中国語会話例文集

お荷物はこちらでお預かり致しますので、お帰りの際は必ず取りに来てください。

行李在这里寄存，所以请回去的时候一定过来取。 - 中国語会話例文集

お客様の欲しい物、おみやげが必ず見つかるお店を目指しています。

目标成为顾客能找到一切想要的东西和土特产的店。 - 中国語会話例文集

お待たせして大変申し訳ございませんが、ご連絡をお待ちしております。

非常抱歉让您久等了，我们等待着您的联络。 - 中国語会話例文集

お客さまには大変なご迷惑をお掛け致しますが、ご了承いただけますようお願い申し上げます。

给您添了很大的麻烦，希望您能谅解。 - 中国語会話例文集

あなたは中国を訪問し，多くの土地に行っているので，さぞかし会得したことが多くおありでしょう！

你访问中国，到过很多地方，一定有不少体会吧！ - 白水社 中国語辞典

（子供に対し）泣くのはおやめ，母さんにおっしゃい，誰がお前さんをいじめたの？

别哭了，告诉妈妈，谁欺负咱们了？ - 白水社 中国語辞典

何か食べたい物があればどしどしお買いください，お金は私の方で出しておきますから．

想吃什么只管买，钱我来付。 - 白水社 中国語辞典

尤も、取付片45・46の段落ち部30への固定に先立って、予め装着ボルト48を固定しておいても良い。

并且，也可以在安装片 45、46向阶差部 30的固定之前，预先固定装载螺栓48。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、波長については、4種類以外にも、複数種類のONU部及びOLT部を備え、適宜の複数種類の波長を用いることもできる。

还有，关于波长，除了 4种之外，还可以具备多种 ONU部及 OLT部，并使用适合的多种波长。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施例において、記憶モジュール120は、フラッシュメモリのような不揮発性メモリを含んでも良いが、これに限らない。

在另一个例子之中，存储模块 120可以包含诸如闪存的非易失性存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の設計において、UEは、記憶されているUEセキュリティコンテキストデータに基づいて、少なくとも1つのメッセージを暗号化してもよい。

在另一设计中，UE可基于所存储的 UE安全上下文数据对至少一条消息进行加密。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図3Bの特徴部160の画像データは、透かし文字パターンとともに透かしパターンデータ記憶部502に予め保存されていてもよい。

此外，图 3B的特征部 160的图像数据也可以与水印字符图案一起预先保存于水印图案数据存储部 502。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、視点数軸361上における各目盛のうち、マイナス表示領域362に最も近い目盛が3視点に対応する。

例如，在视点数目轴 361上的刻度标记中，最接近减显示区 362的刻度标记对应于 3视点。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、視点数軸361上における各目盛のうち、プラス表示領域363に最も近い目盛が、最大の視点（例えば、15視点）に対応する。

在视点数目轴 361上的刻度标记中，最接近加显示区 363的刻度标记对应于视点的最大数目 (例如，15视点 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

こんなにもあたたくて優しい沢山の方々に、誕生日を祝ってもらえることを、本当にありがたく思っております。

能收到这么多温暖体贴的生日祝福，真的太感谢了。 - 中国語会話例文集

多くの者は日曜日に泳ぎに行こうと提案したが，沈君はと言えば，彼は家で本でも読もうと主張した．

好些人提议星期天去游泳，小沈呢，他主张在家里看点书。 - 白水社 中国語辞典

（始めもあれば終わりもある→）（物事行なう場合）始めから終わりまで一貫している，最後まで頑張って途中で投げ出さない．

有根有梢有头有尾 - 白水社 中国語辞典

図17（B）は、図8（B）と同じ物である。

图 17B与图 10B相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

スケジューリング決定は、中央制御110において行われてもよく、実際の伝送のためにENB20に配信されてもよい。

可以在中央控制器 110处进行调度决策，并将该调度决策传送至 ENB 20以用于实际传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ504および取り外し可能なメモリカード520は、DSP502の動作を構成するために、ソフトウェアおよびデータを提供してもよい。

存储器504和可拆卸式存储卡 520可以提供软件和数据以配置 DSP 502的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の少なくとも1つの実施形態において、各種のソフトウェアモジュールおよび情報がメモリ112内に常駐している。

在本发明的至少一个实施方案中，不同类型的软件模块和信息驻存于存储器 112中。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、必ずしもホストバス808a、ブリッジ808および外部バス808bを分離構成する必要はなく、一のバスにこれらの機能を実装してもよい。

另外，主机总线 808a、桥接器 808和外部总线 808b不一定分离地配置，并且其功能可以安装在一条总线上。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、必ずしもホストバス808a、ブリッジ808および外部バス808bを分離構成する必要はなく、一のバスにこれらの機能を実装してもよい。

此外，不必分开配置主机总线 808a、桥接器 808和外部总线 808b，并且可以在一根总线上安装它们的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

また第1のフラッシュメモリ23は、主に、信号処理IC21を動作させるためのプログラムを記憶させておくメモリとして用いられる。

另外，第一闪存 23主要用作存储操作信号处理 IC 21的程序的存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図5における使用日時が一定期間（たとえば6ヶ月）を経過したものは、消去されるようにしても構わない。

另外，也可以删除图 5中的使用日期时间经过了一定期间 (例如 6个月 )的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、フレームメモリ81の物理的な場所は言及しておらず、メモリ7上に存在してもよい。

另外，虽然没有言及到帧存储器 81的物理位置，不过，也可以存在在存储器 7内。 - 中国語 特許翻訳例文集

RAM130は、CPU110のメインメモリ（主記憶装置）に用いられるメモリであり、CPU110において実行されるプログラムの作業領域等を備える。

RAM 130是用作CPU 110的主存储器 (主存储装置 )的存储器，包括由CPU 110执行的程序的工作区等。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、必ずしもホストバス204、ブリッジ205および外部バス206を分離構成する必要はなく、一のバスにこれらの機能を実装してもよい。

附带说明的是，主总线 204、桥 205和外部总线 206不一定分离地构成且这些功能可通过一个总线实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらには、記憶媒体306は、物理的に、および／もしくは論理的に分割されたいかなる数の記憶デバイスを含んでもよい。

此外，存储媒体 306可包括在物理上和 /或在逻辑上分割的任何数目的存储装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

4つの物理レイヤのうちのOFDM物理レイヤおよびOFDMA物理レイヤは、それぞれ固定BWA領域およびモバイルBWA領域で最も人気がある。

这四个物理层中的 OFDM和 OFDMA物理层分别是固定和移动 BWA领域中最流行的。 - 中国語 特許翻訳例文集

4つの物理レイヤのうちのOFDM物理レイヤおよびOFDMA物理レイヤは、それぞれ固定BWA領域およびモバイルBWA領域で最も人気がある。

这四个物理层中的 OFDM和 OFDMA物理层分别是固定和移动 BWA领域中最普及的。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、差分値Dおよび差分値D’は、それぞれ絶対値であってもよいし、差分の自乗値であってもよい。

其中，差值 D以及差值 D′分别可以是绝对值，还可以是差的平方值。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13と同様に、図14（a）および（b）の何れにおいても、深度情報は「0」から「255」の何れかの値を示すものとする。

类似于图 13A和图 13B，在图 14A和图 14B的任一图中，同样配置进深程度信息以指示″ 0″至″ 255″中的任一个值。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上述の5領域は、本発明においては特に制限されるものではなく、例えば“Low”，”Middle”，”High”の3領域としてもよい。

这里，需要说明的是，对于上述所分割的区域的个数，在本发明中并没有特别的限制，例如，也可以分割为“Low”、“Middle”、以及、“high”的 3个区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

主題のシステムおよび方法のメモリ708は、これらおよび他の適切なタイプのメモリを、それらに限定されることなく、備えるものとする。

本系统和方法的存储器 708意欲包含 (但不限于 )这些和任何其它合适类型的存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、格納応答543はステップ542でエラーが発生したときだけ送信してもよいし、格納応答543自体がなくても実現可能である。

另外，步骤 542中也可以仅在发生了错误时发送存储应答 543，没有存储应答 543本身也能够实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、転送管理部71は、ステップS4においてプログラムリストとともに機種識別情報を取得するようにしてもよい。

传送管理单元 71也可以在步骤 S4中与程序列表一起获取机型识别信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ36は、電源をオフしても記憶内容を失わない不揮発性のメモリであって、CPU34によりデータの書き込みおよび読み出しがされる。

存储器 36为即使关闭电源也不会丢失存储内容的非易失性存储器，通过 CPU34进行数据的写入及读出。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、ページスキャンモードにおける電力を低減するためのシステムおよび方法は、照会スキャンモードにも適用できる。

因而，用于在寻呼扫描模式下缩减功率的系统和方法也能够应用于查询扫描模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

＜動作モードオブジェクト103＞

动作模式对象 103> - 中国語 特許翻訳例文集

私は門を押し開けました。

我推开了门。 - 中国語会話例文集

荷物を送りましょうか。

要不要送行李啊？ - 中国語会話例文集

通路に物を置かないでください。

请不要在过道上放东西。 - 中国語会話例文集

そして昂ぶる想いの中

然后在兴奋的回忆中 - 中国語会話例文集

それは妥当だと思います。

我觉得那个妥当。 - 中国語会話例文集