「おーとん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

手押し一輪車がギーギーと音を立てる．

一辆独轮车轧轧地响。 - 白水社 中国語辞典

ユーザーフレンドリーなオンラインストア

对顾客友善的网店 - 中国語会話例文集

コーヒーを飲みながら漫然とおしゃべりをした。

边喝咖啡边漫不经心地聊天。 - 中国語会話例文集

3000メートルはおろか，1000メートルすら私は走れませんよ．

别说三千米，一千米我也跑不了。 - 白水社 中国語辞典

「オギャーオギャー」と赤ん坊の泣き声がした．

“哇—哇—”地发出了婴儿的哭叫声。 - 白水社 中国語辞典

なお、図4は、サーバ100でオーバーフローが発生していないときのクライアント200におけるデータ同期処理を示すフローチャートである。

图 4是图示出当服务器 100中没有溢出时客户端 200中的数据同步处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

サポートセンターへのお電話は録音させていただいております。

服务中心的电话将会被录音。 - 中国語会話例文集

OFDMトランシーバは推定モードおよび補正モードにおいて動作する。

OFDM收发器在估计模式及校正模式中操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

オートログイン機能とは？

自动登录功能是什么？ - 中国語会話例文集

マントーは長く置くとカビが生える．

馒头放久了长毛。 - 白水社 中国語辞典

メールで送ることはできません。

不能用邮件发送。 - 中国語会話例文集

コーポレートコミュニケーションをとおして、企業は人々にメッセージを送っている。

通过企业传播，企业向人们传递了消息。 - 中国語会話例文集

アンケートにお答えください。

请回答问卷。 - 中国語会話例文集

多くのサポートに感謝する。

感谢很多的支持。 - 中国語会話例文集

私はＯＯの担当です。

我是00的负责人。 - 中国語会話例文集

両チームの得点は差が大きい．

两队得分相差悬殊。 - 白水社 中国語辞典

要点は既にノートしておいた．

要点已经记下来了。 - 白水社 中国語辞典

大安売り，大特売，バーゲン．

大减价 - 白水社 中国語辞典

カスタマーサポートの応対はおよそ満足できるものとは言えません。

对客户服务不能说是很满意。 - 中国語会話例文集

サーバ100のオーバーフロー判定情報は、クライアント200においてオーバーフローフラグとして管理される。

服务器 100的溢出判定信息在客户端 200处被管理为溢出标志。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンサートの運営スタッフとしてお仕事しませんか。

你要不要干音乐会运营人员的工作？ - 中国語会話例文集

FAXモードにおけるテンキー領域8310（図10）とコピーモードにおけるテンキー領域8120（図11）とを比較すると、テンキー領域8120は、テンキー領域8310の中の5つのキー（「＊」キー、「＃」キー、「サブアドレス」キー、「ポーズ」キーおよび「オンフック」キー）をなくして、領域の大きさを小さくしてある。

当比较 FAX模式中的数字键区域 8310(图 10)与复印模式中的数字键区域8120(图 11)时，在数字键区域 8120中，去掉数字键区域 8310中的 5个键 (“*”键、“#”键、“子地址”键、“暂停”键以及“挂机”键 )，使区域的大小变小。 - 中国語 特許翻訳例文集

トレーラーを多く連結するのは安全でない．

多挂拖车不安全。 - 白水社 中国語辞典

コンピューターが壊れ、インストールし直した。

电脑坏了，重新安装了。 - 中国語会話例文集

列車は乗客定員を5パーセントオーバーしている．

列车超员百分之五。 - 白水社 中国語辞典

お茶が茶わんに注がれると，彼はすぐフーフーと飲んでいた．

茶水刚倒到杯里，他就吁吁地喝着。 - 白水社 中国語辞典

今度カナのお父さんにジャージャー麺を作ってもらおう。

下次让加奈的父亲做炸酱面吧。 - 中国語会話例文集

コントロールサービスは、複数のサービスモジュールから形成され、SCS（システムコントロールサービス）122と、ECS（エンジンコントロールサービス）124と、MCS（メモリコントロールサービス）125と、OCS（オペレーションパネルコントロールサービス）126と、FCS（ファックスコントロールサービス）127と、NCS（ネットワークコントロールサービス）128と、NRS（ニューリモートサービス）129と、アプリインストール制御サービス131と、から構成される。

控制服务包括多个服务模块，具体地，包括系统控制服务 (SCS)122、引擎控制服务 (ECS)124、存储器控制服务 (MCS)125、操作面板控制服务 (OCS)126、传真控制服务(FCS)127、网络控制服务(NCS)127、新的远程服务(NRS)129及应用安装控制服务131。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントロールサービスは、複数のサービスモジュールから形成され、SCS（システムコントロールサービス）122と、ECS（エンジンコントロールサービス）124と、MCS（メモリコントロールサービス）125と、OCS（オペレーションパネルコントロールサービス）126と、FCS（ファックスコントロールサービス）127と、NCS（ネットワークコントロールサービス）128と、NRS（ニューリモートサービス）129と、アプリインストール制御サービス131と、から構成される。

控制服务由多个服务模块组成，控制服务包括 SCS(系统控制服务 )122、ECS(引擎控制服务 )124、MCS(存储器控制服务 )125、OCS(操作面板控制服务 )126、FCS(传真控制服务 )127、NCS(网络控制服务 )128、NRS(新的远程服务 )129及应用安装控制服务 131。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントロールサービスは、複数のサービスモジュールから形成され、SCS（システムコントロールサービス）122と、ECS（エンジンコントロールサービス）124と、MCS（メモリコントロールサービス）125と、OCS（オペレーションパネルコントロールサービス）126と、FCS（ファクスコントロールサービス）127と、NCS（ネットワークコントロールサービス）128と、NRS（ニューリモートサービス）129と、アプリインストール制御サービス131とから構成される。

控制服务是由多个服务模块构成的，并且包括系统控制服务 (SCS)122、引擎控制服务 (ECS)124、内存控制服务 (MCS)125、操作面板控制服务 (OCS)126、传真控制服务(FCS)127、网络控制服务 (NCS)128、新的远程服务 (NRS)129、以及应用安装控制服务 131。 - 中国語 特許翻訳例文集

この第2リセットトランジスタTr16は、そのリセットゲートをオーバーフローゲートとし、そのドレインをオーバーフロードレインとした、いわゆるオーバーフロードレイン機構として構成される。

第二复位晶体管Tr16被配置为所谓的溢出沟道机构(overflow drain mechanism)，其具有用作溢出栅极的复位栅极以及用作溢出漏极的漏极。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここのハンバーガーはとってもおいしいよ。

这里的汉堡很好吃。 - 中国語会話例文集

ラジオはザーザーと雑音を出した．

无线电发出了沙沙的声音。 - 白水社 中国語辞典

ビニールのカバーで洗濯機をすっぽりと覆う．

用塑料套儿把洗衣机套起来。 - 白水社 中国語辞典

特にオーディオストリームの場合は、VOBが複数本のオーディオストリームを同時に持つことができることから、オーディオストリーム数（Number）によって、オーディオ属性のデータフィールドの数が特定される。

特别对于音频流，由于 VOB可以同时持有多个音频流，所以根据音频流的数(Number)，可以确定音频属性的数据域(data field)的数。 - 中国語 特許翻訳例文集

日本の人々はゴンドラセールスにはスーパーでおなじみだ。

日本人对超市的平台销售很熟悉。 - 中国語会話例文集

コンビネーションストアの多くがスーパーマーケットとドラッグストアを複合させている。

大多数联合商店都是将超市与药妆店混合在一起。 - 中国語会話例文集

カリの群れがガーガーと鳴き叫びながら飛んで行った．

雁群嗷嗷地飞过。 - 白水社 中国語辞典

送信速度V1〜Vnとは、現在におけるデータ通信カードMO1〜MOnの各々のスループットの値である。

发送速度 V1～ Vn是指当前的数据通信卡 MO1～ MOn各自的吞吐量的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

新製品はオープン価格としております。

新产品为公开价格。 - 中国語会話例文集

通常より多くのプリンターカートリッジを注文する。

预订比以往更多的墨盒。 - 中国語会話例文集

そんなに多くのこまごましたストーリーを書くな．

不要写那么多琐碎的情节。 - 白水社 中国語辞典

図4では、ネットワーク装置はプロトコル処理ユニット410およびユーザー・インターフェース420を含む。

在图 4中，网络设备包括协议处理器 410和用户接口 420。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラ110は、本体111と、通信インタフェースおよび／またはポート132とを含む。

控制器110包括主体 111和通信接口和 /或端口 132。 - 中国語 特許翻訳例文集

2310で、BSは、RXフレーム＃0およびRXフレーム＃1として、それぞれ、TXフレーム＃0およびTXフレーム＃1のPCGを受信する。

在 2310，BS分别将 TX帧 #0和 TX帧 #1的 PCG接收作为 RX帧 #0和 RX帧 #1。 - 中国語 特許翻訳例文集

この目的のため、2306において、非リーフストリーム選択器1126、リーフストリーム選択器1146、およびMHL検出器1142が、MHLテーブルデータベース508およびDAMSテーブルデータベース510に、それぞれリンク1136およびリンク1140を介してアクセスする。

为达到上述目的，非叶流选择器 1126、叶流选择器 1146和 MHL检测器 1142分别通过链路 1136和链路 1140访问 MHL表数据库 508和DAMS表数据库 510(2306)。 - 中国語 特許翻訳例文集

関係開始ソフトウェア50は、メッセージ生成コンポーネント610、メッセージアナライザコンポーネント620、関係開始コンポーネント630、メッセージ伝送コンポーネント640、メッセージ検索コンポーネント650、ユーザインタフェースコンポーネント660、及びデータ記憶コンポーネント670を含んでいる。

关系启动软件 50包括消息生成组件 610、消息分析器组件 620、关系启动组件 630、消息传送组件 640、信息检索组件 650、用户接口组件 660和数据存储组件 670。 - 中国語 特許翻訳例文集

面接の後に簡単なペーパーテストを行います。

面试后进行简单的笔试。 - 中国語会話例文集

お冷とおしぼりはあちらのカウンターにございます。

冷水和毛巾在那里的吧台。 - 中国語会話例文集

お電話ありがとうございます、大山田興産・お客様サポートセンターでございます。

感谢您的来电。这是大田兴产客服中心。 - 中国語会話例文集