「お化」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図3から明らかなように、剰余の総和は量子化パラメータが大きくなると増加する特性を有している。

从图 3显而易见，余数的总和具有随着量化参数的增大而增大的特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、短い期間又は状態の過渡的な変化に応答して帯域を切り替えることを防止するために行われる。

这样做是为了防止响应于状态的短期或瞬间变化而切换频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、ステレオ化処理として、加算型指向性制御を利用して左右の2方向の音を強調する処理について説明する。

在此，作为立体声化处理，说明利用加法型方向性控制增强左右两个方向的声音的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶部67は、メモリ制御部25を制御して、圧縮符号化された静止画像の符号化データを、それにファイル名を付してHDD37に記憶させる。

存储部 67控制存储器控制部 25，对于压缩编码后的静止图像的编码数据附加文件名，并存储至 HDD37。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図5では説明の簡略化のために特徴量S，Mを二次元の値として表現しているが、n次元としても構わない（nは自然数）。

再有，在图 5中为了简化说明，虽然将特征量 S、M以二维的值来表现，但也可以为n维 (n是自然数 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】実施形態1におけるシャッターチャージからシャッター後羽根が走行するまでの状態変化を示す図。

图 3A～ 3D是示出第一实施例中从快门充电操作起直到快门后叶片行进为止的状态变化的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】実施形態2におけるシャッターチャージからシャッター後羽根が走行するまでの状態変化を示す図。

图 11A～ 11D是示出第二实施例中从快门充电操作起直到快门后叶片行进为止的状态变化的图； - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理装置100は、分岐部11、解像度変換部12、画像符号化部20、多重化部40および記録部41を含む。

图像处理装置 100包括分歧部 11、分辨率变换部 12、图像编码部 20、多路复用部 40以及记录部 41。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像符号化部20は、当該第1画質の動画像および当該第2画質の動画像を所定の規格にしたがい圧縮符号化する。

图像编码部 20，依照规定的规格对该第一画质的运动图像以及该第二画质的运动图像进行压缩编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対して、ステップSP14において、肯定結果が得られた場合、画像符号化部4は、符号化処理手順RT1（図19）のステップSP9へ移る。

另一方面，当在步骤 SP14中获得肯定结果时，视频编码器 4的处理前进到编码处理过程 RT1(图 19)中的步骤 SP9。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】「共通符号化」・「独立符号化」におけるピクチャ間の時間方向の動き予測参照関係を示す説明図である。

图 5是表示“共同编码”、“独立编码”中的图片间的时间方向的运动预测参照关系的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

イントラ予測モードの選定は、符号化モード判定部20において予測効率または符号化効率で評価して選定する。

关于帧内预测模式的选定，在编码模式判定部 20中用预测效率或编码效率进行评价来选定。 - 中国語 特許翻訳例文集

イントラ予測モードの選定は、符号化モード判定部120において予測効率または符号化効率で評価して選定する。

关于帧内预测模式的选定是在编码模式判定部 120中用预测效率或编码效率评价并选定。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ505において、要素の障害から回復するために必要とされる容量は、Cf＝0として初期化される。

在步骤 505，从单元的故障恢复所需的容量被初始化为 Cf＝ 0。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機（「RCVR」）620は、アンテナ618からの受信信号を処理（たとえば、調整およびデジタル化）し、受信サンプルを与える。

接收器 (“RCVR”)620处理 (例如，调节及数字化 )从天线 618接收的信号，且提供所接收样本。 - 中国語 特許翻訳例文集

シングル・キャリア周波数分割多元接続（SC−FDMA）は、シングル・キャリア変調および周波数ドメイン等値化を用いる。

单载波频分多址 (SC-FDMA)利用单载波调制和频域等化。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1において示されるように、ひとたび符号化されると、符号化されたデータ125は送信機クライアント145へ提供される。

一旦被编码，编码数据 125就被提供到发射机，以提供到客户端 145，如图 1所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバ10はさらに、データベース16にも接続されており、このデータベースは、文化的ルール・データベース16である。

服务器 10还连接到数据库 16，该数据库 16是文化规则数据库 16。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図72】L／Rモードでの3D映像再生におけるリードバッファへのデータ蓄積量の変化を説明する図である。

图 72是用于说明 L/R模式下的 3D影像再现中向读取缓冲器存储的数据存储量的变化的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

BPSK方式では、入力信号のシンボル時間Tに応じて受信側局部発振部8404への注入信号は180度の位相変化が起こる。

在 BPSK方法中，到接收侧本地振荡器 8404的注入信号响应于输入信号的码元时间 T经历 180度的相位变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図2のシーケンス図では、信号処理装置20のユーザ信号の動作を説明するものであり、制御信号は簡略化して図示している。

另外，在图 2的时序图中，说明信号处理装置 20的用户信号的动作，对控制信号进行简化图示。 - 中国語 特許翻訳例文集

動的DNSサーバ120は、RFC2136として規格化されており、DNSデータベースを動的に更新する機能を有したサーバである。

动态 DNS服务器 120是作为 RFC2136标准化的、具有动态地变更 DNS数据库的功能的服务器。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、1係数ライン（1ライン分の係数データ）が符号化された1ライン分の符号化データを符号ラインとも称する。

此外，通过对一个系数行 (一行系数数据 )进行编码而获得的一行编码数据也称为码行。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS209において、ウェーブレット逆変換部205は、逆量子化された係数データをウェーブレット逆変換する。

在步骤 S209中，小波逆变换部分 205对逆量化的系数数据进行小波逆变换。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、このときから、パーソナル化された通信装置に関するユーザのすべての権利および義務がユーザに移され、発効する。

尤其是从该时刻起，用户有关个人化通信设备的所有权利和义务被移交到该通信设备上并被激活。 - 中国語 特許翻訳例文集

アバタという用語は、少なくとも、一連のコンピュータゲームにおいてプレーヤのキャラクタの名前として使用された1985年にさかのぼる。

术语“化身”至少回溯到 1985年那么早，当时“化身”被用作一系列计算机游戏中的玩家人物的名称。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1の符号化システム10は、左眼用撮像装置11、右眼用撮像装置12、および多視点符号化装置13により構成される。

图 1所示的编码系统 10包括左眼图像捕获设备 11、右眼图像捕获设备 12和多视点编码设备 13。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、符号化回路312では、LRペアのうちのL画像およびR画像の画像信号が所定の順序で連続して符号化される。

即，编码电路 312按照预定次序对 L-R对中的 L图像和 R图像的图像信号连续地编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に、これがパルス・ベースの通信システムにおいてどのように達成できるかについての簡略化された例を示す。

图 4示出了怎样在基于脉冲的通信系统中实现这种情况的简化示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

各アンテナは、無線周波数（RF）フロントエンド増幅およびフィルタリング、復調、別個のデジタル化、ならびにデジタル復号を有する。

每一天线具有射频 (RF)前端放大和滤波、解调、单独数字化和数字解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

第二のテレビ受像機520はこの無効化メッセージを受信し、それに応じてビデオコンテンツの出力を無効化する。

第二电视接收器 520接收停用消息并作为相应而停用视频内容的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS114の判定において、レンズ101の歪曲収差が変化していない場合には、処理がステップS108に戻る。

在步骤 S114的判定中，当镜头 101的失真像差没有变化的情况下，处理返回步骤 S108。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、上述した技術には、輝度を変化させることによって画質の低下を招いてしまうおそれがあるという技術的問題点がある。

即，上述技术中，存在因辉度变化而导致画质降低的技术问题点。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施形態においては、追加のサイド情報が、PAPR符号化（例えば、SLM復号化）の助けをするために受信されることもできる。

在一些实施例中，也可接收额外旁侧信息以辅助 PAPR编码 (例如，SLM解码 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、近接したデータパケットは、データパケットの並び替えおよび可能なレイテンシが最小化されるように、統合により適している。

例如，靠近一起的数据包更适合于聚合，使得数据包的重排序和可能的延迟均最小化。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック450において、NCは、複数のAGが最後に生成または変更されてからビットローディングが変化したかどうかを判定する。

在块 450处，NC确定比特加载是否自多个 AG上次创建或更改以来已经变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、信号精度の劣化が許容できる範囲内では、上記とは逆に、カウント期間が短い方のカウント値を補正しても良い。

并且，在能够允许信号精度恶化的范围内，也可以与上述内容相反地，校正计数期间短的计数值。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、S46の処理では、合成された押圧パターンを二値化することにより、押圧パターンの形状を特定する。

另外，在 S46的处理中，通过将合成的按压图案进行二值化，确定按压图案的形状。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録部19は、撮像時において、符号化復号部18から入力される画像符号化信号を記録メディア（不図示）に記録する。

在图像拍摄时，记录部分 19在记录介质 (在该图中未示出 )上记录从编码 /解码部分 18输入的编码后的图像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明による映像符号化および復号化装置を説明するための概略的なブロック図である。

图 2是一个根据本发明的图像编码和解码装置的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理回路73は、第1〜第6の実施形態において示した画像合成符号化方法を実行する画像合成符号化装置1を含む。

图像处理电路 73包括执行第一至第六实施方式中所示的图像合成编码方法的图像合成编码装置 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、この例では、簡略化のため、比較的少ないフレーム数（例えば、10つのフレーム）を選択する例を示す。

在该示例中，为了描述的简化，以相对少量帧 (例如，10帧 )为示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】3次元画像から抽出された奥行き情報を可視化した奥行き画像の例を示す図である。

图 5示出了通过可视化从 3D图像提取出的深度信息而获得的深度图像的示例； - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、r＝0、．．．、s＋1、k＝−K、．．．、K、および、l＝−L、．．．、Lである場合、量子化されたフィルタ係数fr（k、l）は、範囲0≦fr（k、l）≦2n内となるようにクリップされうる。

举例来说，可将经量化滤波系数 fr(k，l)(其中 r＝0，...，s+1、k＝ -K，...，K且 l＝ -L，...，L)限于范围 0≤ fr(k，l)≤ 2n内。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ディジタル化および濾波された同相信号86の被減衰成分が、第5倍数係数を使用して生成される。

举例来说，使用第五乘法因子来产生经数字化及滤波的同相信号 86的衰减分量。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示す無線通信装置100において、符号化部101は、送信データ（ビット列）を符号化してビット変換部102に出力する。

在图 1所示的无线通信装置 100中，编码单元 101对发送数据 (比特串 )进行编码，并输出到比特变换单元 102。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、簡略化した態様で、ノード（例えば、ノード102）に対する、サンプル送信パルス202および受信パルス204を図示している。

图 2以简化方式说明用于节点 (例如，节点 102)的样本发射脉冲 202和接收脉冲 204。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機（“RCVR”）1020は、アンテナ1018からの受信信号を処理（例えば、調整およびデジタル化）し、受信サンプルを提供する。

接收器 (“RCVR”)1020处理 (例如，调节和数字化 )从天线 1018接收的信号且提供所接收样本。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、合成画像を生成する場合における生成処理の遷移の一例を簡略化して示す。

接下来，将以简化的方式来表示对于生成合成图像的情况的生成处理的转变的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、例えば、シーンチェンジの前後における視差の変化により視聴者に疲労感が発生することを抑制することができる。

因此，可以抑制由情景改变前后的视差变化所导致的观看者的疲劳感。 - 中国語 特許翻訳例文集