「かいは」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

これにより、回転突き上げ部材70は、回転支持ピン71を回転軸として回動し、図16（a）の矢印で示すように上筐体1を突き上げる。

因此，旋转上摔倒部件 70环绕作为旋转轴的旋转支承销 71旋转，从而如图 16A中的箭头所示向上推动上壳体 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、f111において、制御部1は、次の位相設定での水平開始位置を取得するために、nを1増加し、現在水平開始位置Pcを前回水平開始位置Ppにコピーする。

即，为了获取下一设定相位处的水平开始位置，控制器 1在步骤 f111处将 n加 1，然后，将当前水平开始位置 Pc复制到先前水平开始位置 Pp。 - 中国語 特許翻訳例文集

開始位置最大閾値Smおよび終了位置最大閾値Emはそれぞれ、開始位置変化位相Sth［］および終了位置変化位相Eth［］において、有効な位置が格納されている要素の最大値を格納する。

开始位置最大阈值 Sm和结束位置最大阈值 Em分别存储与存储于开始位置变化相位 Sth[]和结束位置变化相位 Eth[]的阵列元素中的有效相位对应的阈值电平的最大值。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の丸め演算回路101において切捨てられた階調値に相当する階調値丸め差分は、図4において階調値丸め差分Diffとして示されている。

与第一舍入运算电路 101中被向下舍入的灰度值相对应的、因舍入引起的灰度值差在图 4中被示出为因舍入引起的灰度值差 Diff。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記のゴミ位置変換回路2460の処理により、ゴミ検知処理の解像度と原稿解像度が異なる場合であってもゴミ位置情報は必ず原稿解像度に適合した値を算出することが可能である。

利用上述处理，即使当用于灰尘检测处理的分辨率与文档分辨率不同时，灰尘位置转换电路 2460也可以总是计算与文档分辨率匹配的值作为灰尘位置信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

その際、第2の実施の形態にかかる画像読取装置100では、第2の読取部102B（CIS）の回転体310Bの回転速度が第1の読取部102A（CCD）の回転体310Aの回転速度よりも遅い。

此时，在根据第二实施例的图像读取装置 100中，第二读取单元 102B(CIS)的旋转体 310B的旋转速度比第一读取单元 102A(CCD)的旋转体 310A的旋转速度慢。 - 中国語 特許翻訳例文集

AV_maxは、絞り203を一番絞ったときのAV値で物理的に大きくできない場合や、例えばカメラの使い勝手上、回折限界などで解像度が落ちないようにするなど設計思想により決定される。

AV_max是根据无法通过物理方式进一步增大使光圈 203收缩到最小时的 AV值的情况、或例如照相机的使用方便性、使分辨率不会因衍射极限等而降低等的设计思想而决定的。 - 中国語 特許翻訳例文集

解決サービス自体を解決するために他の解決方法を採用することができる（例えば、PNRPは解決サービスを見つけるために使用することができる）。

也可以使用其它解析方法来解析解析服务本身 (例如，PNRP可以被用于找出该解析服务 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

DVD、VCD、VHSテープ等の旧世代フォーマットよりかなり高い解像度を備えたHD DVDおよびブルーレイ等の高解像度フォーマットの場合、異なるビデオフォーマットは解像度が異なる。

不同的视频格式具有不同的分辨率，且诸如HD DVD和蓝光之类的高分辨率格式具有显著高于诸如 DVD、VCD、VHS带等较老格式的分辨率。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図22において、画像データ受信回路6cは、図6に示した画像データ受信回路6aにおいて、プリチャージ回路46に代えてプリチャージ回路80が設けられている。

接着，图 22中，图像数据接收电路 6c在图 6所示的图像数据接收电路 6a中取代预充电电路 46而设置有预充电电路 80。 - 中国語 特許翻訳例文集

順を追うと、色分解処理への入力信号値が150、色分解処理からの出力値(＝階調補正処理への入力値)が110、階調補正の出力値は1520である。

具体地，150的信号值被输入到分色处理中，110的值 (要被输入到灰度校正处理中的值 )作为分色处理的结果被输出，而 1520的值作为灰度校正处理的结果被输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうして作成された図3の階調補正テーブルを用いると、図4に示す純黒調の色分解テーブルの色分解処理の出力信号値として、Y成分は0〜128までの129階調を使用できる。

当使用这样产生并如图 3所示的灰度校正表时，Y分量可使用 129种灰度级别即 0到 128的灰度级别，用于作为使用如图 4所示的中性色调的分色表进行分色处理的结果而获得的输出信号值。 - 中国語 特許翻訳例文集

スタジオ22aは、カメラ31a−1乃至31a−3および回線交換装置32aを備えており、カメラ31a−1乃至31a−3が回線交換装置32aに接続され、回線交換装置32aが回線交換装置21に接続された構成となっている。

摄像室 22a包括摄像机 31a-1至 31a-3以及线路切换装置 32a。 摄像机 31a-1至31a-3被连接至线路切换装置 32a，并且线路切换装置 32a被连接至线路切换装置 21。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、受信メモリ部55内の復号開始指示部は、指定された復号開始時刻に基づいて復号開始時点を決定し、画像データの復号化単位での復号開始の指示を行う。

然后，接收存储器 55中的解码开始指示部基于所指定的解码开始时刻确定解码开始时间点，并且指示以解码单位对图像数据进行解码的开启。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、受信メモリ部55内の復号開始指示部は、指定された復号開始時刻に基づいて復号開始時点を決定し、画像データの復号化単位での復号開始の指示を行う。

然后，接收存储器部件 55内的解码开始指示部件基于所指定的解码开始时刻来确定解码开始时间点，并且给出开始以解码单位对图像数据解码的指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、動画像圧縮符号化部121は、空間解像度に関して重要度の高いデータから順に階層化された階層化データを生成する。

例如，运动图像压缩编码单元121按照空间分辨率的重要程度的降序来生成层级化数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

回転は、傾斜センサのノイズにもとづく所定の誤差許容の範囲内で、測定された傾斜角に近いものであってもよい。

该旋转可以在确定的错误公差内接近测量的倾斜角，该错误公差可以基于倾斜传感器的噪声。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、ミリ波通信では、ミリ波の波長が短いため、距離減衰が大きく回折も少ないため、空間分割多重を実現し易い。

在毫米波通信中，特别地，由于毫米波的短波长、大距离衰减和小衍射，因此易于实现空分多路复用。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態のカラム処理回路群150は、ADCブロックであるカラム処理回路（ADC）151が複数列配列されている。

根据实施例的列处理电路组 150具有作为 ADC块的列处理电路 (ADC)151的多个列。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、全て取得していない場合は（S905でNo）、解析を続けても取得した情報が取得できるか否かを判断する。

并且，在没有全部获得的情况下 (S905的否 )，即使继续进行解析，也要判断是否能够获得想要获得的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップST9で画像符号化装置10aは、前回の符号化で用いた量子化情報が得られたか否か判別する。

在步骤 ST9中，图像编码装置 10a辨别用于上一次编码的量化信息是否已经被辨别出。 - 中国語 特許翻訳例文集

RF回路ブロック74は、エアインターフェースを介して無線信号を受信および提供する、無線周波数インターフェースを表す。

RF电路块 74表示通过空中接口接收并提供无线信号的无线频率接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、本実施形態1の会議システム100は、離れた拠点間での遠隔会議に用いることができる。

此时，本实施方式 1的会议系统 100能够用于分开的地点间的远程会议。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部10は、その後、ステップS42に処理を移行し、端末装置4，4…間での通信会議が終了したか否かを判断する（S42）。

控制部 10在其后，将处理转移到步骤 S42，判断在终端装置 4，4…间的通信会议是否已结束 (S42)。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部10は、分解した各単語が、キーワードDB27に格納されているキーワードのいずれかに一致するか否かを判断する（S55）。

控制部 10判断分解出的各单词是否与存储在关键字 DB27中的关键字中的任意一个一致 (S55)。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述したように、各画素DPXは、対応するセンス回路121を含む支持回路の上に、異なる半導体基板で積層されて形成される。

如上所述，将各个像素 DPX布置在包括相关联的感测电路 121的支撑电路上的不同半导体基底上。 - 中国語 特許翻訳例文集

センス回路部120Aは、画素アレイ部110Aの各画素ブロック160−0〜160−3、・・に対応してセンス回路121−0，121−1，12−2，121−3、・・・が配置されている。

感测电路部分 120A具有对应于像素块 160-0、160-1、160-2、160-3、......布置的感测电路 121-0、121-1、121-2、121-3、......。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像符号化部4は、符号化処理を開始すると、ステップSP1へ移り、アップリンク情報ULが存在するか否かを判別する。

当视频编码器 4启动编码处理时，处理前进到步骤 SP1，在该步骤确定是否接收到上行信息 UL。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図4は、本発明の開示における一実施形態に従った、マルチキャストスヌープモジュール用の状態機械を示す図である。

图 4示出了本公开一个实施方式的多播侦测模块的状态机。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで開示したさまざまな実施形態は、RDSデータストリームを使用し、セルラハンドヘルドデバイス内のより高い機能性を提供する。

本文所揭示的各种实施例利用 RDS数据流，且提供蜂窝式手持装置内的更大功能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

置換フレーム42の第1列の第8行のブロック内の境界46の部分は、第8行のブロックよりも大きい境界幅を有する。

代换帧 42的第一列的第八行块内的边界 46的部分具有大于第八行块的边界宽度。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、動き補償のための基本単位のサイズが2×2ブロックである場合、境界の幅Wは2の最も近い倍数に丸められる。

举例来说，如果运动补偿的基本单元的大小为 2x2块，则边界的宽度W经舍入到二的最近倍数。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレーム置換ユニット52は、境界が参照フレームの左側部に沿って延びるかどうか、すなわち、左境界であるかどうかを判断する（92）。

帧代换单元 52确定边界是否沿参考帧的左侧延伸，即，是否为左边界 (92)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハードウェアという用語は、一般的に、電子、電磁、光学、電気光学、機械、電子機械部品等の物理的構造を有する部材のことを示す。

术语“硬件”一般指的是具有例如电子、电磁、光、光电、机械、机电部件等物理结构的元件。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS11において、制御部39はGPS用アンテナ46を介してGPS情報（GPS波）が受信されているか否かの判定を行う。

在步骤 S11，控制单元 39确定是否经由 GPS天线 46接收到 GPS信息 (GPS波 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7において、各Page1〜Page5から解釈部26a〜26dのいずれかに向かう破線矢印は、当該ページの処理を担当する解釈部26を表す。

在图 7中，从各个页面页 1至页 5指向分析器 26a至 26d中的一个的虚线箭头指示负责相应页面的处理的分析器26。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、ねじりコイルバネ66によって、回転体52が図3における反時計回転方向へ付勢されている。

在该实施例中，由扭力螺旋弹簧 66在图 3B中逆时针推压枢转构件 52。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、S802において、ネイティブ機能モジュール530は、ユーザが機能選択画面901を介してブラウザ機能を選択したか否かを判定する。

在步骤 S802中，本地功能模块 530确定用户是否经由功能选择画面 901选择了浏览器功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、S1204において、Webブラウザ540は、ユーザが機能選択画面1301を介してブラウザ機能を選択したか否かを判定する。

在步骤 S1204中，Web浏览器 540确定用户是否经由功能选择画面 1301选择了浏览器功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示すように、本実施形態では、4フレームに1回、つまり左右2回ずつの画像（L1，L2，R1，R2）の書込み後に極性を反転している。

如图 5中所示，在本实施例中，每 4个帧进行一次极性反转，即，在分别写左和右图像 (L1，L2，R1，R2)两次之后反转极性。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、次いで、モバイルハンドセット上の特定のキーを押すことなどによって、アクティビティを開始し、較正を開始する（ステップ612）。

用户接着开始所述活动且起始校准，例如通过按压移动手持机上的特定按键 (步骤 612)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS302では、接続された表示装置がMpファイル（図6、図7参照）を解釈して処理可能か否かを判定する。

在步骤 S302，进行关于所连接的显示设备是否可编译并处理 MP文件 (见图 6和7)的确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、例示という形態で本発明を開示してきたのであり、限定的に解釈されるべきではない。

即，本发明在上面已通过示例进行了公开，从而不应当解释为限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

位相回転装置405a乃至405の各々は、周波数領域信号に相回転を適用するように構成されうる。

每个相位旋转器 405a至 405n用于对频域信号施加相位旋转。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような改良や修正の全ては、本明細書と以下に続く特許請求に開示される概念の範囲内であると見なされる。

所有这类改进和修改均被认为在本文所公开的概念和所附权利要求的范围之内。 - 中国語 特許翻訳例文集

添付の図面と共に以下の本発明の様々な実施形態の詳細な説明を検討することで、本開示はより完全に理解され得る。

结合以下本发明各实施例的结合附图的详细描述，可以更全面地理解本发明。 其中， - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書に開示の本発明の概念には、多くの修正を加えることができることを理解されたい。

应该理解，此处所公开的发明概念可以进行许多修改。 - 中国語 特許翻訳例文集

レンズカバー15は、筐体内に配設されるフレームに対して開口部18を介してスライド可能に取り付けられる。

透镜盖 15相对于设置于壳体中的框体经由开口 18被可滑动地安装。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、タイミング制御回路200は、特許請求の範囲に記載の制御信号生成回路の一例である。

应注意，定时控制电路 200是在权利要求中描述的控制信号产生电路的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

クロック信号は出力回路12の汎用出力端子16から増幅回路19の入力端子26に供給される。

时钟信号是从输出电路 12的通用输出 16被提供到放大器电路 19的输入 26。 - 中国語 特許翻訳例文集