「かかく」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図18は、暗部色域Jのグレー軸方向を向く中心軸に対して垂直な面における暗部色域Jの断面と、各逆光補正曲線との対応関係を例示している。

图 18表示了和暗部色域 J的朝向灰度轴方向的中心轴垂直的面上的暗部色域 J的剖面、与各逆光修正曲线的对应关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

f127において、制御部1は、開始位置最大閾値Smよび終了位置最大閾値Emにそれぞれ、Sth［m］およびEth［m］が−1でない最大のmを格納する。

在步骤 f127中，控制器 1分别将 Sth[m]和 Eth[m]不变为 -1的 m的最大值存储到开始位置最大阈值 Sm和结束位置最大阈值 Em。 - 中国語 特許翻訳例文集

再生モードは、例えば、記録媒体113またはメモリカード170に記憶されている各データを表示部160に表示させる場合に設定されるモードである。

再现模式是例如在将记录介质 113或存储卡 170上存储的数据在显示单元 160中显示的情况下设置的模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信モードは、例えば、通信I／F部180を介して撮像装置100と外部装置との間で各種通信を行う場合に設定されるモードである。

通信模式是例如在通过通信 I/F单元 180执行成像装置 100和外部装置之间的各种通信的情况下设置的模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、本発明の第1の実施の形態では、GPSモジュール120における動作モードとして、衛星捕捉モードまたは位置更新モードが設定されている場合には、各動作について間欠動作を行う。

如上所述，在本发明第一实施例中，当卫星捕获模式或位置更新模式设为 GPS模块 120的操作模式时，执行用于每个操作的间歇操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、当該指標値は、上述した角度がより大きいほど大きい値として算出され、距離がより短いほどより大きい値として算出されるものとする。

此处，指示值随着上述角度的增大并且随着距离的减小而增大。 - 中国語 特許翻訳例文集

入出力チップ1570は、フレキシブルディスク・ドライブ1550や、例えばパラレル・ポート、シリアル・ポート、キーボード・ポート、マウス・ポート等を介して各種の入出力装置を接続する。

I/O芯片 1570用于经由例如并行端口、串行端口、键盘端口、鼠标端口等连接多个 I/O装置如软盘驱动器1550。 - 中国語 特許翻訳例文集

16. 請求項1ないし15の1つに記載の方法であって、各圧縮マスタが、高完全性コンポーネントとして実現される、ことを特徴とする方法。

16.按照权利要求 1-15中其中一项权利要求所述的方法，其中各个压缩主导装置被实现为高完整性组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

ベースバンドプロセッサ26が実行する命令は、固体メモリ（例えば、ROM、フラッシュメモリなど）のようなコンピュータ読み取り可能な媒体に格納することができる。

基带处理器 26执行的指令可存储在计算机可读媒体中，例如固态存储器 (例如，ROM、闪速存储器等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

MAC−i／isサブレイヤ（拡張された専用チャネル（E−DCH）を処理するためのMACエンティティ）には、論理チャネルIDごとにセグメント化エンティティが含まれている。

在 MAC-i/is子层 (用于处理增强型专用信道 (E-DCH)的 MAC实体 )上，每一逻辑信道标识包括一个分段实体。 - 中国語 特許翻訳例文集

セッションティアダウンユニット840は、MT情報又はMT情報を含むオブジェクトを含む拡張されたPathTear又はResvTearメッセージを使用して、セッションをティアダウンし、ネットワークリソースを解放してもよい。

会话拆毁单元 840可以使用包括 MT信息或包括 MT信息的对象的扩展 PathTear或 ResvTear消息来拆毁会话并释放网络资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、考察する技術に応じて、WCDMA規格において使用されるユーザ機器（UE）は、アクセス端末（AT）、ユーザ端末、移動局（MS）、加入者ユニット、ユーザ機器（UE）などと呼ばれることもある。

例如，依赖于所考虑的技术，在 WCDMA标准中使用的用户设备 (UE)可以有时被称为接入终端 (AT)、用户终端、移动台 (MS)、用户单元、用户设备 (UE)等。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、各照明カラーについて2以上の光源316、317を異なる位置に配置して、領域360、370において検知される反射を、CMOS画像センサ314により異なる位置で撮像する。

在一个实施方式中，在不同位置处定位用于每个照明颜色的两个或多个光源 316、317，这使得 CMOS图像传感器 314在不同位置处捕获到区域 360、370处的所检测的反射。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ608はさらに、（例えば、パフォーマンス・ベース、キャパシティ・ベース等での）チャネルの推定および／または利用に関連付けられたアルゴリズムおよび／またはプロトコルを格納しうる。

存储器 608可另外存储与估计和 /或利用信道相关联的协议和 /或算法 (例如，基于性能、基于容量等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

TDMAシステムは、移動通信のためのグローバルシステム（GSM（登録商標））または、ある他の適切な無線インターフェースの規格を実現することができる。

TDMA系统可实施全球移动通信系统 (GSM)或某一其它合适的空中接口标准。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、各MACパケットにつき、1つのアプリケーション層のデータパケットを示しているが、1つのMACパケットのペイロードに、複数のアプリケーション層のデータパケットを組み込むことも可能である。

尽管图 5显示每一 MAC包一个应用层数据包，但有可能将多个应用层数据包并入到一个 MAC包的有效负载中。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレーム制御フィールド362、期間／IDフィールド364、シーケンス制御フィールド368、Qos制御フィールド372、およびHT制御フィールド342は、各2バイト長である。

帧控制字段362、持续时间/ID字段364、序列控制字段368、QoS控制字段372和HT控制字段 342各自的长度为 2个字节。 - 中国語 特許翻訳例文集

後にさらに詳細に論じるように、PHYレイヤ206は、さまざまな信号処理機能（例えば、変調、コード化、空間処理など）を提供することも担当している。

如稍后将更详细论述，PHY层 206还负责提供各种信号处理功能 (例如，调制、编码、空间处理等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

RF搬送波上に変調された情報を復元し、RX空間プロセッサ510にその情報を提供するために、各トランシーバ506を使用してもよい。

每一收发器 506可用于恢复调制到 RF载波上的信息且将所述信息提供到 RX空间处理器 510。 - 中国語 特許翻訳例文集

OFDM復調器512は、各副搬送波上で運ばれているデータ（すなわち、変調シンボル）を復元し、変調シンボルのストリームへとこのデータを多重化する。

OFDM解调器 512恢复在每一子载波上所载运的数据 (即，调制符号 )，且将数据多路复用成调制符号流。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御回路120は、CPU130を使用して、メモリ140に格納されたプログラムコード145を実行し、それによって無線通信デバイス100の動作を制御する。

控制电路 120使用 CPU 130运行存储在存储器 140中的程序代码 145，由此控制无线通信装置 100的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、制御回路120は、アプリケーション層210、ネットワーク層220および無線リンク制御（RLC）エンティティ230を具現し、これらのそれぞれは、1つ以上の従来の通信規格に準拠して動作するように構成されてもよい。

由此，控制电路 120包含应用层 210、网络层 220和无线电链路控制 (RLC)实体 230，它们中的每个都可配置成根据一个或多个常规通信标准操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

もちろん、RLCエンティティ230、MAC機能240およびPHY層制御機能260の詳細な動作は、所与の無線通信デバイスがサポートする1つ以上の規格に応じて変わるであろう。

当然，RLC实体 230、MAC功能 240和 PHY层控制功能 260的具体操作将根据给定无线通信装置所支持的一个或多个标准改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

距離サブブロック624は、同様に、距離サブブロック624について、第2の送信アンテナについてのシンボルを候補に追加することによって、選択器616によって選択された候補を拡大する。

距离子块 624类似地通过将用于第二发射天线的符号添加到候选者来扩展由选择器 616为距离子块 624选择的候选者。 - 中国語 特許翻訳例文集

各トランシーバ206は、RF搬送波上の変調された情報を復元し及びその情報をRX空間プロセッサ210に提供するために用いることができる。

每一收发机206可用于恢复调制在 RF载波上的信息并且将该信息提供给 RX空间处理器 210。 - 中国語 特許翻訳例文集

OFDM復調器212は、各副搬送波で搬送されたデータ（すなわち、変調シンボル）を復元し、そのデータを多重化して変調シンボルのストリームにする。

OFDM解调器 212恢复每一副载波上所载带的数据 (即，调制码元 )并且将该数据复用到调制码元流中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に、連邦情報処理規格（FIPS：Federal Information Processing Standard）文書197、2001年11月26日（非特許文献2）に開示されたAESによる、状態配列1及びそのバイト番号付けを示す。

图 1示出了状态阵列 1及其依照于 Federal Information Standard(FIPS)publication 197，November 26，2001中公开的 AES的字节编号。 - 中国語 特許翻訳例文集

より大きい帯域幅およびより高いデータレートを採用する第3世代通信システムの場合、GSM（登録商標）システムにおいてUMTS（Universal Mobile Telecommunications System）規格が採用されている。

UMTS(全球移动电信系统 )标准已在 GSM系统中被采纳，以实现采用更大带宽和更高数据率的第三代通信系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

TVプロセッサ30はまた、A／V機器24内に存在して遠隔制御装置10のトランシーバ18を補完するように構成された無線トランシーバ36と通信することもできる。

TV处理器 30还可与 A/V设备 24内的、被与遥控器 10的收发器 18互补地配置的无线收发器 36通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

ピコFLO論理チャネルは、本明細書で説明するピコFLOによって必要とされる付加機能のための拡張をもつFLO論理チャネルまたはMLCと同様である。

pico FLO逻辑信道与具有如此处所描述的 picoFLO所需的所添加功能性的扩展的 FLO逻辑信道或 MLC类似。 - 中国語 特許翻訳例文集

モード表示のためのオーバヘッドは2ビットに過ぎず、これは、前述のサブバンドのエントロピ符号化ビットの合計量と比較して極めて小さい。

用于模式指示的开销仅为 2比特，当与这样的子带熵编码比特的总量相比较，这完全可忽略不计。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてステップS1109（図12）において、各オブジェクトの属性に依存した透明枠のベクトルパス記述を作成し、キャプション識別子と関連付けて保存する。

然后，在步骤 S1109(图 12)，产生基于各个对象的属性的透明框的向量路径描述，并与说明标识符相关联地存储。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部2は、ROM6aあるいは補助記憶装置8に格納された制御プログラム等に基づいて、通信I／F10、カード読取部12、操作パネル14、スキャナ部16、プリンタ部18、FCU20などを制御する。

控制部 2根据存储于 ROM 6a或者辅助存储装置 8中的控制程序等，控制通信 I/F 10、卡读取部 12、控制面板 14、扫描部 16、打印机部 18和 FCU 20等。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、ハッシュ値比較部214は、復号部206に復号を実行させないようにし、さらに、復号処理を許可しない旨の表示を表示部14aに表示させる処理を行ってもよい。

也就是说，哈希值比较部 214也可以使译码部 206不执行译码，进而使显示部 14a显示以不允许译码处理为内容的显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

この発明によれば、読取可能範囲のサイズに応じた最小限の記憶容量が確保されるので、記憶容量不足による読取動作の中断等を防止でき、スムーズに読取動作を行える。

根据本发明，由于确保了与可读取范围的尺寸 (大小 )对应的最小限度的存储容量，所以能够防止因存储容量不足引起的读取动作的中断等，可顺利地进行读取动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU40は、読取ブロックを読み取る前に画像バッファーの容量を確保することで、読取ブロックの読取動作を中断することなく完了できるようにしている。

CPU40通过在读取读取块之前确保图像缓冲器的容量，从而能够在无中断的情况下完成读取块的读取动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

この装置では、走査キャリッジ81が底面ガイド溝82によっても案内されるので、支持精度がさらに高くなり、その結果、走査キャリッジ81が安定走行できる。

在该装置中，扫描托架 81也由底面引导槽 82引导，因此，支承精度进一步提高，结果，扫描托架 81能够稳定行走。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示装置40は複数個（N個）のHDMIコネクタ1〜N（4011〜401N）を有しており、各コネクタは各々情報処理装置である外部機器1〜N（41〜4N）が有するHDMIコネクタ（図示せず）とHDMIケーブルを介して接続されている。

显示装置 40具有多个 (N个 )HDMI连接器 1～ N(4011～ 401N)，各连接器与各信息处理装置即外部设备 1～ N(41～ 4N)所具有的 HDMI连接器 (未图示 )通过 HDMI线缆连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したようなアライン・ユニットが存在する場合、ウェーブレット逆変換部210は、各アライン・ユニットを識別しながら、合成フィルタリングを行う。

在存在上述对准单元的情况下，逆小波变换部分 210在识别每个对准单元的同时执行合成滤波。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆量子化部209は、所定のタイミングにおいて、アラインユニットバッファ208に格納されている係数データを、アライン・ユニット毎に読み出す（矢印234）。

逆量化部分 209以适当定时的方式，以对准单元为增量从对准单元缓冲器 208读取系数数据 (由箭头 234指示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

読み出しタイミングであると判定された場合、逆量子化部209は、ステップS215に処理を進め、アラインユニットバッファ208に格納されている係数データを、アライン・ユニット毎に読み出す。

如果确定到达读取定时，则逆量化部分 209将控制传递到步骤 S215。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、表示映像（ビデオ）の駆動周波数を、48Hz，50Hz，60Hz、室内照明（LED）の駆動周波数を100Hz，120Hz、シャッター開口Dutyを12．5％，37％，50％とした各場合について判定を行った。

室内照明 (LED)的驱动频率是 100Hz和 120Hz； 并且快门开口比率是 12.5％、37％和 50％。 - 中国語 特許翻訳例文集

近傍結合用途（すなわち、緩慢に結合された体制であって、結合ファクタは、一般的にk＜0．1）は、アンテナのサイズによって、一般的に10cm乃至2mの範囲の距離で、比較的低い効率のエネルギー伝達を提供する。

短距离耦合应用 (即，松散耦合体系，耦合因数通常为 k＜ 0.1)依据天线大小提供通常 10cm到 2m范围内的距离上的相对低效率的能量传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

シーケンス156は、同一サイズを有し、等間隔で配列され、例えばシーケンス番号のような識別子を有する複数のデータユニットを含んでもよい。

例如，序列 156可以包括大小相等、以相等间隔隔开并且具有诸如序列号之类的标识符的数据单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2a】、【図2b】二つの異なるUL： DL配分のために、各ダウンリンク・サブフレームとアップリンク・サブフレームとの関連の実施例を概略的に示すブロック図である。

图 2a和 2b是示出对于两种不同 UL:DL分配，每个下行链路子帧与上行链路子帧的关联的实施例的示意框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、システム500は、電子構成要素504、506、508、510、および／または512に関連付けられた機能を実行するためのコードおよび／または命令群を格納するための電子構成要素514を含みうる。

另外，系统 500可包括用于存储用于执行与电组件 504、506、508、510及 /或 512相关联的功能的代码及 /或指令的电组件 514。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、このシステム800は、電子構成要素804、806、および／または808に関連付けられた機能を実行するためのコードおよび／または命令群を格納するための電子構成要素810を含みうる。

另外，系统 800可包括用于存储用于执行与电组件 804、806及 /或 808相关联的功能的代码及 /或指令的电组件 810。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本明細書で用いられるように、システム時間Aは、サブフレーム数（例えば、LTE規格では、A＝10＊システム・フレーム数＋サブフレーム数）によって定義される。

另外，如本文中所利用，系统时间 A可由子帧编号确定 (例如，在 LTE标准中，A＝10*系统帧编号 +子帧编号 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

明示的経路が受信PATHメッセージで指定される場合、ノードBは、TCME−LSPおよび関連LSPが同一パスを辿ることを確実にするために、第2のPATHメッセージ内に対応するオブジェクト34を含む。

如果在接收到的 PATH消息中规定了明确路由，则节点 B将相应的对象 34包括在第二 PATH消息中，以确保 TCME-LSP及相关 LSP将遵循相同的路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ51で、ノードBは、受信された命令で識別された他方のエンドノード、たとえばノードD、とTCME−LSPを確立するために、RSVPシグナル伝達手順を開始する。

在步骤 51，节点 B发起 RSVP信令流程，以与标识于所接收的指令中的另一端节点(例如，节点 D)建立 TCME-LSP。 - 中国語 特許翻訳例文集