「かくしん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

また、画像信号処理装置100は、例えば図6のEに示す情報に基づいて、各領域に対する表示制御を制御する。

此外，例如，图像信号处理设备 100基于图 6中 E所指示的信息，来控制每个区域的显示控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、液晶の駆動周波数を例えば240［Hz］とするため、フリッカの発生を確実に抑えることができる。

在本实施例中，将液晶的驱动频率设置为例如 240Hz。 因而，可以可靠地阻止闪烁的发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、図5に示すように、液晶シャッター200a，200bは、16．7ms間隔で5msだけ交互に開くものとする。

换句话说，如图 5中所示，液晶遮板 200a、200b以 16.7毫秒的间隔交替地打开 5毫秒的时段。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、液晶の駆動周波数を例えば240［Hz］とするため、フリッカの発生を確実に抑えることができる。

例如，在本实施例中，把液晶的驱动频率设置为 240Hz。 因此，能够可靠地抑制闪烁的出现。 - 中国語 特許翻訳例文集

OBSAI規格のRP3及びRP3−01バスプロトコルは、圧縮データパケットの転送に対して有用な特徴を含む。

OBSAI标准的RP3和RP3-01总线协议包括有益于传送压缩数据分组的特征。 - 中国語 特許翻訳例文集

取得されるか、または場合によってはすでに処理されたユーザ特徴は、認証装置2において、記憶されている特徴と比較される（9）。

在认证设备 2上将所采集的或可能已经整理的用户特征与所保存的特征进行比较 9。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラの入射瞳がその平面を通過する場合、カメラローゼット内の各カメラは露光し得る。

当照相机的入射光瞳通过该平面时，照相机花饰中的每一个照相机可以曝光。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、DVIフレームの画像サイズが1920×1080画素であれば、各視点画像の画像サイズも1920×1080画素とすることができる。

因此，当 DVI帧的图像大小为 1920×1080个像素时，各个视点图像的图像大小也可为 1920×1080个像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶部115や外部メモリ116に格納するMpファイルの構成例について、図6、図7を参照して説明する。

现在参照图 6和 7，描述存储部分 115或外部存储器 116中存储的 MP文件的结构的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】第1の実施形態に係る映像信号出力装置のアドレス確定までの動作フローを説明する図である。

图 7是示出根据第一实施例的视频信号输出设备中在地址确定前的操作的流程的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例として、アクセスネットワーク特定シグナリング648は、特定のIPフロー634についてのベアラ確立メッセージを含むことができる。

再举例来说，接入网络特定信令 648可包含用于特定 IP流 634的承载建立消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

SIP GW130は、各接続されるMSに達する方法を決定するためにSIP GW130によって使用され得るUDPからA10へのマッピングテーブルを維持し得る。

SIP GW 130可以维护 UDP到 A10的映射表，其中 SIP GW 130可以使用该映射表以确定如何到达每个连接的 MS。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワークリソースの確保の方法としては、例えば、IMS（http：／／wbb．forum．impressrd．jp／feature／20060720／165を参照）等のプロトコルを用いても良い。

诸如 IMS的协议 (参见 http://wbb.forum.impressrd.jp/feature/20060720/165)可以用于确保网络资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13および図14は、DVB-T2規格のImplementation Guidelines(ETSI TR 102 831：IG)のindex Figure 74に記載されている初期スキャン（Initial Scan）時の一部の処理を示す。

图 13和图 14具体地图示了在 DBB-T2标准的实施指南 (ETSI TR 102831：IG)的索引图 74中描述的初始扫描时的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、モバイル・デバイス102は、複数の接続の一つを用いて、複数の遠隔デバイスの一つに接続し得る。

在一个实施例中，移动设备 102可以使用多个连接中的一个来连接到多个远程设备中的一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、モバイル・デバイス102は、広告を記憶している遠隔デバイスとの直接的な接続を用い得る。

在一个实施例中，移动设备 102可以使用与存储广告的远程设备的直接连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理ユニット204は、上述した方法を実現するソフトウェア命令だけでなくデータも格納するメモリユニット206に接続される。

处理单元 204连接到存储器单元 206，其例示数据的存储以及实现上文概述的方法的软件指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、各プロキシ（P1、P2）は、メタデータを取得するために、それぞれのプロキシ化デバイスD1およびD2からの広告をリッスンする。

例如，每个代理 (P1，P2)收听来自它们各自所代理的设备 D1和 D2的通告，以获得元数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラ100を持った撮影者が後方に移動する場合、もともと広い画角での撮影をしようとする意図があると考えられる。

在拿着照相机 100的摄影者向后方移动的情况下，认为原本就打算以宽的视场角来进行摄影。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、直前に合成対象となった各レイヤ画像を合成画像保持部170に保持しておくものとする。

在这个示例中，假设紧接之前变成合成目标的层图像被保持在合成图像保持单元 170中。 - 中国語 特許翻訳例文集

肌色域定義情報12aは、肌色域A1を明度L、彩度C、色相Hの各範囲Ls≦L≦Le、Cs≦C≦Ce、Hs≦H≦Heによって定義している。

肤色域定义信息 12a通过明度 L、彩度 C、色相 H的各范围 Ls≤ L≤ Le、Cs≤ C≤ Ce、Hs≤ H≤ He定义了肤色域 A1。 - 中国語 特許翻訳例文集

GPSモジュール120が、現在位置を正確に測位するためには、少なくとも4個のGPS衛星からエフェメリスデータを取得しておく必要がある。

为了精确测量当前位置，GPS模块 120必须从至少四个 GPS卫星获取历书数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すAVシステム100において、各機器の物理アドレス（Physical Address）およびCEC論理アドレス（Logical Address）の取得は、例えば、以下のように行われる。

在图 1所示的 AV系统 100中，例如，按照如下那样获取每一个设备的物理地址和CEC逻辑地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレーム内の各タイムスロットは、GSM（登録商標）においてデータの「バースト」を送信するために使用される。

在 GSM中，帧内的每个时隙被用于传送数据“突发”。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の手法は、セルをより小さいセルに分割することであり、各新しいより小さいセルは基地局を有する。

另一办法是将蜂窝小区划分成更小的蜂窝小区，每个新的更小蜂窝小区具有基站。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】同じチャネルを2つの遠隔局に割り当てるように適合されたGSM（登録商標）システムの一部を示す図。

图 14示出适配成将相同信道指派给两个远程站的 GSM系统的一部分； - 中国語 特許翻訳例文集

ワイヤレスデバイス100は、ピコFLOシステム160内でユニバーサル遠隔制御装置（URC）として動作可能である。

无线装置 100可作为 picoFLO系统 160内的通用远程控制(URC)操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ゲートドライバ52およびデータドライバ51から出力される各画素20への駆動電圧によって表示駆動動作がなされる。

通过将驱动电压从栅极驱动器 52和数据驱动器 51输出到每个像素 20，来执行显示驱动操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

UTRA、E−UTRA、UMTS、LTE、およびGSM（登録商標）は、「第3世代パートナシップ計画プロジェクト」（3GPP）と命名された組織からのドキュメントに記述されている。

UTRA、E-UTRA、UMTS、LTE及 GSM描述于来自名为“第三代合作伙伴计划”(3GPP)的组织的文献中。 - 中国語 特許翻訳例文集

UTRA、E−UTRA、GSM、UMTS、およびLTEは、「第3世代パートナシップ計画」（3GPP）と命名された組織からの文書に記載されている。

UTRA、E-UTRA、GSM、UMTS和 LTE描述于来自名为“第三代合作伙伴计划”(3GPP)的组织的文献中。 - 中国語 特許翻訳例文集

35. 周波数取得不明確性を避けるために周波数ステップΔを選択することをさらに具備する、請求項34の方法。

35.如权利要求 34所述的方法，其特征在于，还包括选择频率步长Δ以避免频率捕获多义性。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2から5を参照して、図1のネットワーク内でLSP5およびLSP6を確立する方法がここで説明される。

现在将参考图 2至图 5来描述用于在图 1的网络中建立 LSP 5和 LSP 6的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

信頼性スコア生成器238は、ユーザが当該動作を意図した尤度を表す、各動作の曖昧値を決定する。

置信分值产生器 238确定每一个动作的歧义值，该歧义值表示用户意欲进行该动作的可能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、比較器214の出力は、SRラッチ215をセットする、すなわち、SRラッチ215は、高信号を生成する。

在一个实施例中，比较器 214的输出使 SR锁存器 215置位，即，SR锁存器 215产生高信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、一実施形態において、比較器213の出力は、SRラッチ215をリセットする、すなわち、SRラッチ215は、低信号を生成する。

在一个实施例中，比较器 213的输出使 SR锁存器 215复位，即，SR锁存器 215产生低信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、カオス信号生成器212の出力が、比較器213、214に直接入力される。

在一个实施例中，混沌噪声产生器 212的输出被直接地输入到比较器 213和 214。 - 中国語 特許翻訳例文集

悪意あるエンティティが、秘密（機密）情報を集めるために、確立された社会的行動を巧みに利用している。

恶意实体正利用完善的社会行为以搜集机密 (即敏感 )的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶部24には、各種プログラムの他、表示部11に表示される写真データが多数蓄積されたデータベースが構築されている。

在存储部 24中，除了存储各种程序之外，还构建有存储了大量显示部 11所显示的照片数据的数据库。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の実施形態に係る表示処理装置の各部の機能を示すブロック図である。

图 3是表示本发明的实施方式的显示处理装置的各部分的功能的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレームメモリー11は、各カメラ2、3によって撮像した画像データを一時的に記憶する記憶手段である。

帧存储器 11是临时存储由各照相机 2、3拍摄的图像数据的存储单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

破線150によって図5に指示したように、マイクロミラーの軸が1つのコーナから各ミラー素子の対向するコーナに斜めに延出する。

如在图 5中的虚线 150所示，微镜的轴线从每一个镜元件的一个角向相对角对角地延伸。 - 中国語 特許翻訳例文集

MoCAネットワークでは、MAPパケット120は、ブロードキャストメッセージとして、ネットワークに接続された各ノードに送信される。

在 MoCA网络中，MAP分组 120作为广播消息被发送到连接到该网络的每个节点。 - 中国語 特許翻訳例文集

UTRA、E−UTRA、GSM、UMTS、およびLTEは、「第3世代パートナシップ計画」（3GPP）と命名された組織からの文書に記載されている。

UTRA、E-UTRA、GSM、UMTS及 LTE描述于来自名为“第 3代合作伙伴计划”(3GPP)的组织的文档中。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、隣接妨害の程度によって、b，aに示すように比較的入力レベルが高いときからモノラル化する。

并且，如 b、a所示，根据相邻干扰的程度，从输入电平较高时起就进行单声道处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理サーバ327には、キューデータ321と対応したメールゲートウェイ106を一意に識別する情報、たとえばIPアドレスが格納される。

在管理服务器 327中存储用于唯一识别与队列数据 321对应的邮件网关 106的信息，例如 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶装置50、記憶装置60、記憶装置70、記憶装置80、記憶装置90は、テーブル400を有し、接続情報410を順に格納・取得する。

存储装置 50、存储装置 60、存储装置 70、存储装置 80及存储装置 90具有表 400，按顺序存储·取得连接信息 410。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして，各プロセス部50Y，50M，50C，50Kは，用紙の搬送方向において互いに一定の距離をおいた状態で配置されている。

并且，各处理部 50Y、50M、50C、50K在纸张传送方向上以彼此隔一定距离的状态配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに本発明の構成は、EVFを搭載したカメラ以外の各種装置において適用可能である。

进一步地，本发明的构成可以适用于安装有 EVF的照相机以外的各种装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに本発明の構成は、EVFを搭載したカメラ以外の各種装置において適用可能である。

进而，本发明的结构，可以应用于搭载有 EVF的照相机之外的各种装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4においては、接続を一層明確に示すため、図1に示されていた参照数字のいくつかが省かれている。

在图 4中，图 1所示的一些附图标记被省去以更清楚地示出连接。 - 中国語 特許翻訳例文集