| 意味 | 例文 |
「かくしん」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 17586件
CPU1311は、ファイル転送及びファイル転送に関係する各種処理を制御する。
CPU 1311控制文件传送以及与文件传送有关的各种处理。
- 中国語 特許翻訳例文集
CPU1411は、ファイル転送及びファイル転送に関係する各種処理を制御する。
CPU 1411控制文件传送以及与文件传送有关的各种处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
CPU2111は、ファイル転送及びファイル転送に関係する各種処理を制御する。
CPU 2111控制文件传送以及与文件传送有关的各种处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図10】本発明の実施例6の各録画モードの選択手順を示す図である。
图 10是表示本发明的实施例 6的各录像模式的选择手续的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
藪から棒の呼びだしに、さすがの鈴木さんも、疑問符を隠せない様子だった。
对这突如其来的传唤，就算是铃木先生/小姐看来也无法隐藏疑惑。 - 中国語会話例文集
その場合金額も大きいので、エンドユーザーとの確認をお願いします。
那种情况下金额也很大，所以请跟终端客户进行确认。 - 中国語会話例文集
ついているボール盤ではスイッチが『連動』になっているかも確認してください。
也请确认一下附带的钻床中开关是否为“联动”状态。 - 中国語会話例文集
この時期には、遠隔地にある実家に移動しお盆の行事に参加する人も多い。
在这个时期，去遥远的家乡参加盂兰盆节的人也很多。 - 中国語会話例文集
組合員と非組合員の間の公平性の確立が、エージェンシーショップ制の目的だ。
工会代理制的目标是确立会员和非会员之间的公平性。 - 中国語会話例文集
卒論を書くために厚生経済学に関する勉強をしているところです。
我为了写毕业论文正在学习福利经济学。 - 中国語会話例文集
日計りは短時間で利益を確定できるかもしれないが、同時にとても危険だ。
当日交易可能会在短时间内收货利益，但同时也非常具有危险。 - 中国語会話例文集
僕とジョンは今度の土曜日にテニスをする計画を立てているところだが、君も参加しないかい。
我和约翰计划下个周六打网球，你不参加吗？ - 中国語会話例文集
ジョニーはついに日本で公認証券アナリストの資格を取った。
约翰尼最终取得了日本公认的证券金融分析师的资格。 - 中国語会話例文集
確実にそれらを事務所に設置できますが、私は一人で運べません。
确实可以地将那些安装在事务所里，但是我一个人搬不动。 - 中国語会話例文集
彼らはサブミリメータから極超短波の範囲の波長の光を確認した。
他们确认了从亚毫米到极超短波范围的波长的光。 - 中国語会話例文集
自分に向いた仕事でなければ、給料がどんなに高くても、私はやりたくない。
如果不是自己想做的工作的话，工资给的再高我也不想做。 - 中国語会話例文集
この製品の価格表示を「円」から「USドル」に変更させていただきました。
我把这个产品的价格表示由“日元”改成了“美元”。 - 中国語会話例文集
一度海外での販売価格を見て考えてから、購入する場合には連絡します。
先看一下海外的贩卖价格考虑过后再购买的话会联系您。 - 中国語会話例文集
7月納品分のお支払いがまだとなっております。至急ご確認ください。
7月份的交货物品还没有付款。请马上确认。 - 中国語会話例文集
初回ご利用時に本人確認書類の提示をお願いする場合がございます。
初次使用请出示本人的证明文件。 - 中国語会話例文集
新機材の導入にあたり機材の比較検討を行っている担当者はどなたですか。
在引进新器材时，负责进行器材比较的是哪一位？ - 中国語会話例文集
部品交換や注油の際は周囲に火気がないことをご確認下さい。
零件更换或者加油的时候，请注意周围不要有火星。 - 中国語会話例文集
僕とジョンは今度の土曜日にテニスをする計画を立てているところだが、君も参加しないかい。
我和约翰虽然打算在下个星期六打网球，但你想要参加吗？ - 中国語会話例文集
彼が批判したいなら勝手に批判させておけ，どのみち（感覚はもう鈍くなっている→）もう慣れっこだ．
让他批评去吧，反正感觉已经皮了。 - 白水社 中国語辞典
彼の読み書きの程度は高くなく，一般の書物や新聞はどうやらこうやら読める．
他的文化不高，一般书报巴巴结结能看懂。 - 白水社 中国語辞典
文章を書くには内容の習練を積むべきであり，単に字句を飾りすぎるべきでない．
写文章要在内容上下功夫，不要只是雕琢词句。 - 白水社 中国語辞典
我々の現在の1人当たりの収入は，先進国のそれと比較すると，ギャップがある．
我们现在的人均收入，同发展国家的相对照，是有差距的。 - 白水社 中国語辞典
地区を分けて各ブロックがそれぞれ責任を負う，仕事を分けてそれぞれその担当者が責任を負う．
分片包干 - 白水社 中国語辞典
指導幹部が生産の第一線に深く入ることは既に一つの風習になった．
领导干部深入生产第一线已形成一种风尚。 - 白水社 中国語辞典
（文化大革命中に工業建設のモデルとして唱えられたスローガン）工業は大慶に学ぶ．
工业学大庆 - 白水社 中国語辞典
2，3年前，我々に困難な時期があったということを，我々は決して包み隠すつもりはない．
我们并不讳言，前两年我们有过困难时期。 - 白水社 中国語辞典
彼らは国内国外の進んだ水準を目標に，技術改革を推し進める．
他们瞄准国内外先进水平，进行技术改革。 - 白水社 中国語辞典
（事を計画するのは人だが，その成否を決めるのは天である→）人事を尽くして天命を待つ．
谋事在人，成事在天。((成語)) - 白水社 中国語辞典
調査点検の仕事はまだ若干の死角になっている所やごくわずかな無風地帯が残っている．
检查工作还存在一些死角和个别死面。 - 白水社 中国語辞典
彼は均整の取れた体型で，音楽的感覚が優れ，舞踏家としての素養を備えている．
他体态匀称，音乐感强，具有舞踏演员素质。 - 白水社 中国語辞典
この時間の授業内容は比較的多くて，そのため授業時間を延長した．
这节课内容较多，因而压堂了。 - 白水社 中国語辞典
トンネルはたいへん奥深くひっそりしており，土のにおいがいっぱいである．
隧道十分幽深，充满着一股泥土的气味。 - 白水社 中国語辞典
（羽がまだ十分に生えそろっていない→）年若く未熟である，くちばしが黄色くまだ一人前でない．
羽毛未丰((成語)) - 白水社 中国語辞典
厳格な審査を経た後，やっと彼は正式に販売係に採用された．
经过严格的甄别以后，他才正式被录用推销员。 - 白水社 中国語辞典
この再認証指示部213は、前記確認結果通知部211ないし前記サービスデータ送信部212が備えるとしてもよい。
该再认证指示部 213也可以由所述确认结果通知部 211或者所述服务数据发送部 212具备。 - 中国語 特許翻訳例文集
送信ノードは更に、HARQセッション識別子（ID）を送信ノードと受信ノードとの間の各HARQセッションに割り当てる。
发送节点还为发送节点和接收节点之间的每个 HARQ会话分配 HARQ会话标识符 (ID)。 - 中国語 特許翻訳例文集
各デジタル画素DPXは光電変換素子を有し、光子入射に応じて電気信号を出力する機能を有する。
每个数字像素 DPX具有光电转换器件，并且具有根据输入光子输出电信号的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、無線通信システム1の効果を確認するために実施した計算機シミュレーションの結果について説明する。
然后，对为了确认无线通信系统 1的效果而实施的计算机模拟的结果进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集
図6乃至7を参照して、システム獲得中に、所望されないセルからの干渉のキャンセルに関連する方法が記載される。
参考图 6-7，描述了与在系统捕获期间消去来自不合需蜂窝小区的干扰相关的方法集。 - 中国語 特許翻訳例文集
姿勢検出部49としては、例えば加速度センサや角速度センサ、傾斜センサ等を用いて撮像装置10の姿勢を検出する。
例如，加速度传感器、角速度传感器、斜度传感器之类被用作姿势检测单元 49来检测图像摄取装置 10的姿势。 - 中国語 特許翻訳例文集
遅延線130、132及び134のそれぞれは、対応するアンテナ120、122及び124から受信した信号を、位相シフト角度θで、移相する。
延迟线 130、132和 134中的每一个可以将从对应的天线 120、122或 124接收到的信号偏移相移角θ。 - 中国語 特許翻訳例文集
カメラ信号処理部134は、入力された画像信号に対して信号処理、例えば色分離、輪郭補正等を行う。
相机信号处理部分 134对所输入的图像信号执行信号处理，例如，信号处理包括颜色分离、轮廓修正等。 - 中国語 特許翻訳例文集
これに対応して、通信部106は、前記送信先（アドレス234．1．1．2）に対して第3のフォルダF3に格納されたファイルを送信（転送）する。
与此相对应，通信部 106对上述发送目的地 (地址 234.1.1.2)发送(传送 )第三文件夹 F3中存储的文件。 - 中国語 特許翻訳例文集
各UEは、割り当てられた1組の循環シフトを使用して、復調参照信号およびデータを送信することができる。
每个 UE可以使用其所分配的循环移位集合来发送解调参考信号和数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
中国でもトキは絶滅したと考えられていましたが、１９８１年陝西省で生存が確認されました。
在中国也曾经认为朱鹭已经灭绝了，但是1981年在陕西省确认了其依然存活。 - 中国語会話例文集
| 意味 | 例文 |
