「かくに」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

UI85には、各種情報が表示され、また利用者が操作することにより様々な情報や設定が入力される。

在UI 85上显示各种信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

各列選択信号は、順にサンプルホールド信号変換回路群4に入力される。

各列选择信号按顺序被输入到采样保持信号转换电路组 4。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、使用者は、現在の設定内容を文字の情報により確認することができる。

此外，使用者能够根据文字信息确认当前的设定内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、光導波路中の導波モードは入射角に応じて異なる。

以这种方式，光学波导中的波导模式取决于入射角而变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に、画素100による検出光量の入射角度依存性を示す。

图 4是示出像素 100中的被检测到的光强度对入射角的依赖关系的绘图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11に画素130による検出光量の入射角度依存性を示す。

图 11是示出像素 130中的被检测到的光强度对入射角的依赖关系的绘图。 - 中国語 特許翻訳例文集

上司にこの件を報告し、確認するので、お待ちいただくようにメールをしました。

我会向上司报告这件事并进行确认，因此以本邮件通知请您稍作等待。 - 中国語会話例文集

最初に駅の近くのコンビニへ行って昼食用にサンドイッチを買った。

最开始去了车站附近的便利店，买了午餐吃的三明治。 - 中国語会話例文集

価格を変化させたときに購入意向がどのように変化するかも予測できる。

也可以预测在改变价格的时候购买意向会有什么样的变化。 - 中国語会話例文集

設計に確認しなければならない事項があるので、水曜日に連絡します。

因为我有必须要确认的设计的事情，所以在星期三会跟你联系。 - 中国語会話例文集

ジョニーはついに日本で公認証券アナリストの資格を取った。

约翰尼最终取得了日本公认的证券金融分析师的资格。 - 中国語会話例文集

弊社は御社の納入業者の1社を友好的買収により獲得することになっている。

我公司决定通过善意收购来获得贵公司供应商的一个公司。 - 中国語会話例文集

その商品の状況についてエリアリーダーもしくはチームリーダーに確認しなさい。

请向区域领导或者团队领导确认那个商品的状况。 - 中国語会話例文集

生産地に関する証明書の登録のためにそれらを確認していただけますか。

为了登记与产地有关的证明书，可以请您帮我确认那些吗？ - 中国語会話例文集

あなたが何かこの決議案に対する計画があるなら私たちに教えてください。

如果你有什么针对这个决议案的计划的话，请告诉我们。 - 中国語会話例文集

次のテストを行うためには、御社のITスタッフに手順を確認してください。

为进行下一次操作测试，请向贵社的IT员工确认顺序。 - 中国語会話例文集

それを再確認してもし提案された解決法に同意するなら私に教えて下さい。

再确认一遍那个之后如果同意了提案的解决方法后请告诉我。 - 中国語会話例文集

確実にそれらを事務所に設置できますが、私は一人で運べません。

确实可以地将那些安装在事务所里，但是我一个人搬不动。 - 中国語会話例文集

チームのメンバーと確認して、この件についてはあなたに逐次教えます。

和队员确认之后，关于这件事会逐步的告诉你的。 - 中国語会話例文集

ブラウザ画面にどのようにホームページが表示されるか確認しなさい。

请确认在浏览器画面上是怎样显示网页的。 - 中国語会話例文集

よく内容をご確認頂き、該当の港に対応する住所宛に発送してください。

请好好的确认内容，发送到对应港口的住址。 - 中国語会話例文集

拡大するこの分野に積極的に参入し、さらなる飛躍を期待したい。

积极的参与进这个扩大了的领域，想期待更大的飞跃。 - 中国語会話例文集

この子は人を押しのけて優位に立つことなどが苦手で、基本的にやさしい性格だ。

这孩子不擅于战胜他人取得优势，基本上来说是温柔的性格。 - 中国語会話例文集

資料について確認しましたが、あなたの提案は少し非現実的なところがあるように思えます。

我确认了资料，觉得你的提案有些不切实际的地方。 - 中国語会話例文集

支払い時期については、経理部に直接電話で確認していただけますか？

关于支付日期，能请您直接致电会计部确认吗？ - 中国語会話例文集

当工場の生産能力については、工場見学にてご確認頂けます。

关于本工厂的生产能力，可以到工厂参观学习确认。 - 中国語会話例文集

製品の特徴に関する説明については、郵送したパンフレットをご確認下さい。

关于产品特征的说明，请确认邮寄给您的手册。 - 中国語会話例文集

プロジェクトマネージャーに、開発案件の進捗について確認しておいてください。

请向项目开发的经理确认开发案件的进度。 - 中国語会話例文集

先に「よくある質問と答え」に該当する案内がないかご確認下さい。

请先确认“常见问题及回答”里有没有相关的说明。 - 中国語会話例文集

不具合の状況確認に当たり、以下についてご質問できればと存じます。

由于确认了故障的状况，想要问以下的问题。 - 中国語会話例文集

原稿の弊社について言及している箇所は公開前に一度確認させて下さい。

在公开原稿里提到本公司的地方之前，请让我们确认一遍。 - 中国語会話例文集

参加が確定された方には、直接電子メールで本人にお知らせいたします。

决定参加的人，请直接用电子邮件告诉我。 - 中国語会話例文集

彼女はその記事を書くために数人の政界のお偉方にインタビューした。

她为了写那篇报道采访了好几位政界大佬。 - 中国語会話例文集

初日に、私たちが各配属ポストのスタッフに詳細を説明します。

第一天我们会向分配在各个职位的工作人员进行详细说明。 - 中国語会話例文集

中和とは中性にする事ですので、リトマス紙などで確認して中性になればよいです。

所谓中和就是使其变成中性，用石蕊试纸之类的确认变成了中性就行了。 - 中国語会話例文集

人々は平素，松やかしわを用いて何ものにも屈しない性格にたとえる．

人们常用松柏来比方坚强不屈的性格。 - 白水社 中国語辞典

彼はいつも自分が大学入試に合格できないのではないかと気にしている．

他常常顾虑自己考不上大学。 - 白水社 中国語辞典

彼は歯を食いしばって死神と格闘しているが，彼に残された時間はあまりにも少ない．

他咬着牙在和死神角力，可留给他的时间竟那么少。 - 白水社 中国語辞典

こんなに修飾もせず簡単に書くと，まるで大福帳みたいで，人が読んでも味もそっけもない．

这样平铺直叙地写来，好像一篇流水账，叫人读了没味儿。 - 白水社 中国語辞典

文章を書くのにいい加減であってはいけない，読者に対し責任を持たなければならない．

写文章不能随随便便，要对读者负责。 - 白水社 中国語辞典

こんなに多くの銭を出して不合格品を買って帰ったとは，本当に悔しいよ．

花了这么些钱买回个废品，真窝心哪。 - 白水社 中国語辞典

十月革命後，マルクス・レーニン主義が体系的に中国に紹介された．

十月革命后，马克思列宁主义系统地介绍到中国来了。 - 白水社 中国語辞典

（19世紀末から20世紀初頭にかけて西洋に生まれた各種文学思潮の総称として）近代主義，モダニズム．

现代主义 - 白水社 中国語辞典

各地から優秀な労働者を一部選んで配転し専任または兼任教師の任に就けた．

各地选调了一批优秀工人担任专职或兼职教师。 - 白水社 中国語辞典

計画的に，釣合を保って，速やかにわが国の国民経済を発展させる．

有计划、按比例、高速度地发展我国的国民经济。 - 白水社 中国語辞典

獲得の瞬間が操作者によって特定されると、ステップ230に示されているように、操作者は獲得ボタンをS1からS2（完全に押された位置）に押し、それによって獲得ボタン完全押下信号をカメラ内のデータプロセッサに送る。

当操作者识别出了获取时刻时，操作者将捕捉按钮从 S1推到 S2(完全按下位置 )，从而发送完全按下捕捉按钮信号至相机中的数据处理器，如步骤 230所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上示したように、遮光する入射角に対応する導波モードが通過し、導光する入射角に対応する導波モードが通過しない領域に遮光部材を配置することにより、特定の入射角で入射した光を検出することが可能となる。

如上所述，通过将光阻挡部件布置在与要被阻挡的入射角对应的波导模式通过并且与要被引导的入射角对应的波导模式不通过的区域中，可以检测到以预定角度进入的光。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、T1のタイミングで画角を画角201としたときに得られる人物Aの画像と同じ構図の人物Cの画像をT4のタイミングで得ようとしても、人物Aに対して人物Cがカメラに近い位置に存在していた場合には、画角を画角201と同じ大きさの画角204としたままでは、T4のタイミングで得られる画像において人物Cの顔の一部が切れてしまう。

例如，即使希望在 T4定时获得与在 T1定时将视场角设为视场角 201时获得的人物 A的图像具有相同构图的人物 C的图像，在人物 C相对于人物 A位于更靠近照相机的位置的情况下，如果将视场角保持为与视场角 201相同大小的视场角 204的状态，则在 T4定时获得的图像中，人物 C的脸的一部分被切掉。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような格子点は、特定のプルーニング確率値よりも大きな確率を有する1つまたは複数のレイヤの中に備えられることができる。

这些栅格点可包括在概率大于特定剪枝概率值的一层或多层中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで生体情報が取得されると、当該生体情報と、記憶素子52に格納されている認証キー情報とを比較する。

当获得到生物信息时，将所获得的生物信息与存储器元件 52内存储的认证密钥信息进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集