「かけなわ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

夏にグリーンのカーテンを掛けるのは非常にふさわしい．

夏天挂绿色窗帘非常适宜。 - 白水社 中国語辞典

私は黄山で何日か見物して回った．

我在黄山玩儿了几天。 - 白水社 中国語辞典

隣人に迷惑を掛けないように気を付けなければならない。

我必须注意不给邻居添麻烦。 - 中国語会話例文集

皆はあははと笑いながら駆けて帰って来た．

大家都嘻嘻哈哈地笑着跑回来了。 - 白水社 中国語辞典

もし私が若ければ、私は間違いなくそれに挑戦しました。

如果我还年轻的话，我一定挑战那个了。 - 中国語会話例文集

私は遠い所からわき目もふらずあなたの所に駆けつけました．

我远道来扑奔你。 - 白水社 中国語辞典

警察官が私に話しかけてきたが、私は彼のフランス語を理解できなかった。

雖然警官來找我說話，但我無法理解他的法文。 - 中国語会話例文集

クラスメイトがいつも私たち二人をひやかすから、彼はもう私に話しかけてこないだろう。

同学们总是对我俩冷嘲热讽，他应该不会再跟我说话了吧。 - 中国語会話例文集

私たちは出かけるときにはいつも身分証明書を携行しなければならない。

我们出门时必须随时带着身份证。 - 中国語会話例文集

もし、私があなたに声をかけていなかったら、今頃、どうなっていたでしょうか？

如果我没有向你搭话的话，现在会是什么样子的呢？ - 中国語会話例文集

彼に電話をかけ直すようにお願いしてもらえますか。

可以请您帮我转告他一下我之后会打电话给他吗？ - 中国語会話例文集

私は彼のスケジュールを聞きだすために話しかけます。

我为了问出他的行程而跟他搭话。 - 中国語会話例文集

私に話しかける時はいつでも、英語を使ってください。

请你在和我说话时总是使用英语。 - 中国語会話例文集

本社屋での火災の発生により皆様にはご迷惑をおかけしました。

本公司房屋内发生的火灾给各位添麻烦了。 - 中国語会話例文集

あの人はよく見かける人だが，名前を忘れてしまった．

那个人看着很眼熟，不过忘掉了名字。 - 白水社 中国語辞典

例えば、前記ユーザの需要家IDが「J−001」であったとすれば、需要場所のデータとして「神奈川県×××××」が特定できる。

例如，若所述用户的需要者 ID为“J-001”，则作为需要场所的数据可以确定“神奈川县×××××”。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、前記ユーザの需要家IDが「J−001」であったとすれば、需要場所のデータとして「神奈川県×××××」が特定できる。

例如，若所述用户的需要者 ID为“J-001”，则作为需要场所的数据，可以确定“神奈川县×××××”。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、前記ユーザの需要家IDが「J−001」であったとすれば、需要場所のデータとして「神奈川県×××××」が特定できる。

例如若所述用户的需要者 ID为“J-001”，则作为需要场所的数据，可以确定“神奈川县×××××”。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は上着のボタンをかけず胸元を合わせただけでゆっくりとこっちへやって来た．

他掩着怀慢慢儿走了过去。 - 白水社 中国語辞典

彼らは笑ったり掛け声をかけたり，またドンドンと床板を踏み鳴らしていた．

他们笑着叫着，咚咚咚地顿着地板。 - 白水社 中国語辞典

前記確認結果通知部211は、ここで特定したスマートメータ300の設置場所情報「神奈川県×××××」と、前記ステップs105でユーザ確認要求に基づいて特定したユーザ施設の所在地情報＝需要場所「神奈川県×××××」とを照合する（s109）。

所述确认结果通知部 211，将在此确定的智能仪表 300的设置场所信息“神奈川县×××××”、和在所述步骤 s105中根据用户确认请求而确定的用户设施的所在地信息、即需要场所“神奈川县×××××”进行对照 (s109)。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記確認結果通知部211は、ここで特定したスマートメータ300の設置場所情報、例えば「神奈川県×××××」と、前記ステップs907でユーザ確認要求に基づいて特定したユーザ施設の所在地情報＝需要場所「神奈川県×××××」とを照合する（s913）。

所述确认结果通知部 211将在此确定的智能仪表 300的设置场所信息、例如“神奈川县×××××”、和在所述步骤 s907中根据用户确认请求而确定的用户设施的所在地信息、即需要场所“神奈川县×××××”进行对照 (s913)。 - 中国語 特許翻訳例文集

英語があまり話せなくてあなたに沢山迷惑をかけてしまいました。

因为我不怎么会说英语，所以给你添了很多麻烦。 - 中国語会話例文集

英語がほとんど話せなくてあなたに沢山迷惑をかけてしまいました。

由于我几乎都不会说英语，所以给你添了很多麻烦。 - 中国語会話例文集

皆様に多大なご迷惑をお掛けしましたことを、深くお詫び申し上げます。

给各位造成诸多麻烦，我深表歉意。 - 中国語会話例文集

買掛金勘定は、決済が仕入れの後になされたときに行われる。

買掛金勘定是买入后结算时进行的。 - 中国語会話例文集

おいがちょうちんをさしかけるとかけて，おじさんを照らすと解くが，‘舅’は‘旧’と同じ音だ［から，‘照旧’（もとどおり）という意味を表わす］．

外甥打灯笼−照舅，“舅”与“旧”谐音。 - 白水社 中国語辞典

獣医さんからは骨に負担をかけない老犬生活をするように言われました。

兽医对我说了要进行不对骨头造成负担的老狗生活。 - 中国語会話例文集

彼は今回の問題によってご迷惑をおかけして申し訳ないといっています。

他说这次的问题给大家添麻烦了，非常抱歉。 - 中国語会話例文集

ジョンは悪かったと言いたかったのに、彼女に絶対電話をかけなかった。

约翰虽然想说做错了，但是绝对不会给她打电话。 - 中国語会話例文集

多大なご迷惑とご心配をおかけ致しましたことをお詫び申し上げます。

给您添了很大的麻烦并让您担心真的非常抱歉。 - 中国語会話例文集

我々は近代化を推し進めるためにあらゆる可能な勢力に動員をかけているところだ．

我们正调动着一切可能力量进行现代化建设。 - 白水社 中国語辞典

彼は労苦をいとわず，何百里も離れた関係機関に出かけて調査する．

他不辞劳苦，到几百里外的有关单位去搞调研。 - 白水社 中国語辞典

あなたにたいへんご迷惑をかけまして，（どうして気が済むであろうか→）本当に申し訳ありません．

给你添了不少麻烦，叫我心里怎么过得去呢？ - 白水社 中国語辞典

私は彼女が私を戒めた言葉を頭の中で何度か繰り返しふるいにかけた．

我把她告诫我的话在脑袋里重复过滤了几遍。 - 白水社 中国語辞典

彼は仕事に当たって苦労をいとわず恨み言を気にかけず，これまで不平を訴えたことがない．

他工作任劳任怨，从来不诉苦。 - 白水社 中国語辞典

わずかな兵力を敵の右翼に差し向け陽動作戦をかけて，敵の火力を引きつける．

派小股兵力到右边佯攻，吸引住敌人的火力。 - 白水社 中国語辞典

彼のそでなしの上着はボタンをかけておらず，そよ風に吹かれて，外側にまくれている．

他的背心没有上扣，微风吹着，向外展开。 - 白水社 中国語辞典

どんなに忙しくても，我々は出かけて行って老隊長に一言知らせておくべきである．

不管怎么忙，我们也应该去知照老队长一声。 - 白水社 中国語辞典

今車運転してるからあとで電話を掛けなおします。

现在我正在开车，稍后回电话。 - 中国語会話例文集

あなたに迷惑を掛けてしまいました。

我给你添麻烦了。 - 中国語会話例文集

私にとって家族は必要不可欠な存在です。

对我来说家人是不可或缺的存在。 - 中国語会話例文集

結末が分かっている本をあなたは読みますか。

你会读已经知道结尾的书吗？ - 中国語会話例文集

私はあなたともっと一緒に出掛けたりしたかった。

我以前想更多的和你一起出门什么的。 - 中国語会話例文集

あなたにご迷惑を掛けてすみません。

不好意思给你添麻烦了。 - 中国語会話例文集

彼に電話を掛けなおさせましょうか？

我让他重打电话吧？ - 中国語会話例文集

あなたにご負担をお掛けして申し訳ありません。

非常抱歉我给你造成了负担。 - 中国語会話例文集

あなたに心配を掛けてしまい、大変申し訳ありません。

非常抱歉让您为我担心了。 - 中国語会話例文集

私にも書けない漢字がたくさんあります。

我也有很多写不出的汉字。 - 中国語会話例文集

私に本を書けだって？それは本当に容易じゃないよ！

叫我写书？那可真不易了！ - 白水社 中国語辞典