「かたて」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

さらに、用語「または」は、排他的な「または」ではなく、包括的な「または」を意味することが意図されている。

此外，术语“或”既定意指包括性“或”，而非独占性“或”。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの実施形態は、行選択トランジスタが付加された点を除いて、図3と同じである。

除添加了行选择晶体管外，这些实施例与图 3相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような技術のうちの一つは、周波数軸で領域化された適応フィルタを使用する。

一个这种技术涉及使用以频率轴为维度的自适应滤波器。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、登録部101は、該接続情報410を記憶装置50に格納されたテーブル400に登録する（S1008）。

接着，登录部 101将该连接信息 410登录于存储装置 50内所存储的表 400中(S1008)。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、スライド組立品40の第三の明瞭且つ安定的な端部位置が達成される。

因此实现滑动组件 40的第三个确切且稳定的端位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】この発明の実施の形態1による画像読取装置の組み立て展開図である。

图 1是本发明实施方式 1所涉及的图像读取装置的组装展开图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、この発明の実施の形態1による画像読取装置の組み立て展開図である。

图 1是本发明实施方式 1所涉及的图像读取装置的组装展开图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、値Kは、予め決められた定数であり、値Pは、撮像画像のアスペクト比を示している。

这里，值 K是预先确定的常数值，值 P表示拍摄图像的高宽比。 - 中国語 特許翻訳例文集

74MHzのクロック信号を含む光シリアル信号は、約1．5Gbpsのデータ転送速度が得られる。

包含 74MHz的时钟信号的光串行信号可以实现约 1.5Gbps的数据传输速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

185MHzのクロック信号を含む光シリアル信号は、約3．7Gbpsのデータ転送速度が得られる。

包含 185MHz的时钟信号的光串行信号可以实现约 3.7Gbps的数据传输速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、「または」という用語は、排他的な「または」ではなく、包括的な「または」を意味するものとする。

此外，术语“或”的意思是包含性的而不是排他性的。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、用語「または」は、排他的な「または」ではなく、包括的な「または」を意味することが意図されている。

此外，术语“或”意为包含性的“或”而不是排除性的“或”。 - 中国語 特許翻訳例文集

戦争中には皇族が疎開し、中学校の臨時教室にもなっていた建物だ。

在战争中是皇族疏散、成为中学临时教室的建筑。 - 中国語会話例文集

先週の日曜日に私たちは取り立ての果物を使ったケーキを作った。

上个礼拜天，我们做了放入刚采摘下来的水果的蛋糕。 - 中国語会話例文集

彼はドーリア様式のデザインにおける半縦みぞの役割についての発言をした。

他对于半竖槽在多利亚式设计中的作用发表了言论。 - 中国語会話例文集

てっきり君は27日に予定があるとおもっていたよ。ごめん、私の勘違いだった。

我以为你27号一定有安排了。对不起，是我的错觉。 - 中国語会話例文集

市民団体は開発業者がその地域に家を建てすぎたと主張した。

市民团体主张说开发商在这片区域过度盖房。。 - 中国語会話例文集

私たちはこの建物の構造を強化するために、新しく支えを作った。

我们为了加强这栋建筑的构造做了新的支柱。 - 中国語会話例文集

92年前に建てられた町屋をリノベーションし、日本文化の発信地とする。

修缮92年前建的商店，是日本文化的发祥地。 - 中国語会話例文集

自分の特技を通じて貴社のお役に立てると思い、今回の求人に応募しました。

我想通过自己的特长为贵公司做贡献，所以这次来应聘了。 - 中国語会話例文集

保証書に、ご購入日とお買い上げになった店舗名が記載されています。

保证书上写了您购买商品的店铺名称。 - 中国語会話例文集

契約書の草案を確認しました。2点、修正をお願いしたい点がございます。

确定了合同的草案。有两个想要修改的地方。 - 中国語会話例文集

ネジは一旦締めると外せませんので、よく確認のうえ組み立ててください。

由于螺丝一旦安装好就无法取下，请在仔细确认之后再组装。 - 中国語会話例文集

当社に隣接する建物で火災が発生しましたが、弊社業務に支障はございません。

虽然本公司旁边的建筑物发生了火灾，但是对本公司的业务没有影响。 - 中国語会話例文集

彼女があれほど絶賛したのもうなづけるほど、この建物はすばらしい。

我理解她为何会如此称赞，这个建筑物真的很棒。 - 中国語会話例文集

あなたが2時間で仕事が終わるように、あなた自身で仕事のスケジュールを立ててください。

为了能在两个小时之内完成工作，请自己制定工作计划。 - 中国語会話例文集

転職は自身の仕事をグレードアップするための良い機会であると思うようになった。

我认为跳槽是为自己升职的好机会。 - 中国語会話例文集

私は彼らがじゃらじゃらと音を立ててそのテーブルゲームを遊んでいるのを見た。

我看到他们发着哐啷哐啷的声音在玩那个桌游。 - 中国語会話例文集

高い地位に取りすがろうとせず，あえて車ひきの家で暮らしを立てようとする．

放着高枝儿不巴，偏偏讨生在一个拉洋车的家里！ - 白水社 中国語辞典

彼はまともな腕前など何もない，ただ素人に毛が生えた程度にすぎない．

他没有什么真本事，只不过是个半瓶醋罢了。 - 白水社 中国語辞典

敵軍小隊長が（指揮しているところの者→）部下30名を引き連れて投降した．

敌军排长率所部三十人投诚。 - 白水社 中国語辞典

（サトウキビに両端とも甘いものはない→）物事は同時に各方面を立てることはできない．

甘蔗没有两头甜((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

年寄りたちは我々のような若者がちゃんと生計を立てるよう常々戒める．

老人家常常规劝我们这些后生好好地过光阴。 - 白水社 中国語辞典

彼は十数年にわたって苦心して運営し，やっとこの実験室を建てた．

他苦心经营了十几年，才建起了这个实验室。 - 白水社 中国語辞典

壊滅して逃げて来た敵軍はこの小さな町に集まってごった返している．

溃败下来的敌军麇集在这个小镇上。 - 白水社 中国語辞典

昔の中国では，多くの人が生計を立てるために異郷や異国に逃れた．

在旧中国，许多人为谋生而流亡异乡或异国。 - 白水社 中国語辞典

排他的なやり方は双方が一致協力するという原則に合わない．

排他的的做法不符合双方通力合作的原则。 - 白水社 中国語辞典

お前さんが今後わめき立てることさえしなければ，（あなたに感謝する→）ありがたいことである．

你只要以后不要吵，我就给你烧高香了。 - 白水社 中国語辞典

あの年家を建てた時，私は頭を低くして人に頼んだり，あちらこちらにつけ届けをしたりした．

那年盖房，我舍脸求人，到处烧香。 - 白水社 中国語辞典

敵機の爆撃に出くわし，彼は高級指導者を援護しただけでなく，その上部隊を分散させた．

遇上敌机轰炸，他不但掩护首长，还疏散部队。 - 白水社 中国語辞典

おばさんは村の中の新しい人物や新しい事物を機嫌よく並べ立てた．

大妈高兴地数落着村里的新人新事。 - 白水社 中国語辞典

一つ一つ並べ立てるこれらの言葉の中に多くの新しい情報が含まれている．

这些数落里包含着不少新信息。 - 白水社 中国語辞典

都市農村間の封鎖や縦と横の面が分断されている流通体制を打破する．

打破城乡封锁、条块分割的流通体制。 - 白水社 中国語辞典

この建物は倒壊の危険があり，既に住民の生命財産の安全に危害を及ぼしている．

此房有倒塌的危险，已危及居民的生命财产的安全。 - 白水社 中国語辞典

彼は労働者を率いて酷暑を物ともせず教室や先生・生徒の寄宿舎を建てた．

他率职工冒酷暑营建教室以及师生宿舍。 - 白水社 中国語辞典

もともと私は北京へ1度行こうと計画を立てていたが，どうやらだめになったようだ．

原先我计划去北京一趟，现在看来不行了。 - 白水社 中国語辞典

国家に属する税収は，1分1厘の狂いもなくすべて取り立てられるべきである．

属于国家的税收，一分一毫都要征上。 - 白水社 中国語辞典

（赤壁の戦いで周瑜は火攻めの計を立て準備がすべてできたのに真冬で東風が吹かなかったので火をつけることができなかったという故事から；万事準備できたが，ただ東風が欠ける→）すべておぜん立てができたがただ肝心なものが不足する．

万事具备，只欠东风。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

その後、メモリ制御回路31は、制御回路42からの要求に応じて、メモリ41に記憶したテストデータ所定の順序で読み出す。

此后，存储器控制电路 31响应于来自控制电路 42的请求，以预定顺序读取在存储器 41中存储的测试数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

この第1回転軸11と、軸線が縦方向を向いた第2回転軸12と、が連結部材であるベースアングル13を介して一体化されている。

该第一旋转轴 11和轴线朝向纵向的第二旋转轴 12经由作为连结部件的基体角接件(base angle)13一体化。 - 中国語 特許翻訳例文集