| 意味 | 例文 |
「かたほ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 1080件
第二の方向としての下向き方向の傾きは、図17に示すように、ユーザにより保持された携帯端末1の筐体10の軸Xまわりに先端部（側面70）が下を向く方向（矢印B方向）の傾きをいう。
如图 17所示，在作为第二方向的向下方向的倾斜指的是这一方向的倾斜，即顶部 (侧面 70)围绕用户持有的移动终端 1的外壳 10的轴 X向下转动 (箭头 B的方向 )。
- 中国語 特許翻訳例文集
なお、以下に示す第1実施形態において、第1筐体20と連結部40との配列方向に沿った第1筐体20の第1の方向を長手方向と称し、第1の方向に対して直交する第1筐体20の第2の方向を短手方向と称し、長手方向および短手方向に対して直交する方向を第1筐体20の厚み方向と称する。
在下述的第一实施例中，第一壳体 20的第一方向 (第一壳体 20和联接部 40布置的方向 )称为纵向方向，与第一方向正交的第一壳体 20的第二方向称为横向方向，并且，与纵向方向和横向方向正交的方向称为厚度方向。 - 中国語 特許翻訳例文集
以下、説明の便宜上、第1筐体1の厚さ方向（図4における上下方向）を上下方向と、第1筐体1の長手方向を左右方向と、第1筐体1の短手方向を前後方向とそれぞれ称するものとする。
为了便于解释，下文中第一壳体1的厚度方向 (图 4中的垂直方向 )称为垂直方向，第一壳体 1的纵向方向称为左右方向，第一壳体的短方向称为前后方向。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、六軸センサ49が検出する携帯端末1の傾きは、筐体10の短辺方向の軸回りにおける傾きに限らず、長手方向や携帯端末1の表面と垂直方向の軸回りの傾きであってもよい。
由六轴传感器 49检测的移动终端 1的倾斜不限于围绕外壳 10的横轴的倾斜。 相反，可以是围绕纵轴或围绕与移动终端 1的正面垂直的轴倾斜。 - 中国語 特許翻訳例文集
AD変換用参照信号SLP＿ADCの傾きは、傾き決定情報により変化する。
用于 AD转换的参照信号 SLP_ADC的斜率根据斜率确定信息变化。 - 中国語 特許翻訳例文集
反物買い付けの件について，当方へ代行方ご委託願えないでしょうか．
采买布疋一节，可否委托我方代为办理。 - 白水社 中国語辞典
「読み出し方法設定信号」とは、スイッチSWの切り替え方を制御する信号である。
“读取方法设置信号”用来控制切换开关 SW的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、「特殊材料ののせ方」の欄で追加印刷材料の描画方法が指定される。
此外，在“怎样放置特殊材料”栏中指定附加打印材料的绘制方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
2. 前記合成の技術は、ピラミッド形の合成技術である、請求項1記載の方法。
2.根据权利要求 1所述的方法，其特征在于，合成技术是金字塔类型。 - 中国語 特許翻訳例文集
6. 前記合成の技術は、ピラミッド形の合成技術である、請求項5記載の方法。
6.根据权利要求 5所述的方法，其特征在于，合成技术是金字塔类型。 - 中国語 特許翻訳例文集
様々な横からの形状には、例えば、円形、楕円形、正方形、及び長方形があり得る。
例如，各种侧面形状可以包括： - 中国語 特許翻訳例文集
次に、前記実施例における傾き表示装置の調整方法について説明する。
下文中，将描述一种调整上述实施例中的倾斜指示器的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
熊は鮭の好きな所のみしか食べず残ったほとんどを捨てていた。
熊吃三文鱼只吃自己喜欢吃的地方，剩下的基本上都扔掉了。 - 中国語会話例文集
私たちはその方法が両社にとって、最も効率的なやり方だと思います。
我们觉得那个方法对两个公司来说是最有效的办法。 - 中国語会話例文集
２０１２年と同じ方法で２０１１年の二酸化炭素排出量を計算してください。
请用和2012年一样的方法来计算2011年的二氧化碳排出量。 - 中国語会話例文集
あなた方の公式ホームページのリンクをうちのホームページに貼っても良いですか？
能把你们的官方主页的链接粘贴到我的主页上吗？ - 中国語会話例文集
財布の紐が堅い消費者にお金を使ってもらう方法を見つける必要がある。
需要想办法让口袋很紧的消费者花钱。 - 中国語会話例文集
この馬は轅につけることができないから，そえ馬にして引かせるほか仕方がない．
这马不能驾辕，只能拉帮套。 - 白水社 中国語辞典
君はこんなにぶきっちょだから，誰にでもできる単純な仕事をするほか仕方がない．
你这样儿笨手笨脚的，只好做些粗笨的活儿罢了。 - 白水社 中国語辞典
彼は一言も口に出して言えず，座ったまま作り笑いをするほか仕方がなかった．
他一句话也说不出，只好坐在那里干笑。 - 白水社 中国語辞典
この文章は長すぎるので，教材に選ぶ時はせいぜいその一部分を抜粋するほか仕方がない．
这篇文章太长，选做教材只能节录一部分。 - 白水社 中国語辞典
今日はたいへん遅くなってしまったので，学校に泊めてもらうほか仕方がない．
今天太晚了，只好在学校里借宿。 - 白水社 中国語辞典
我々はこの複雑で解決し難い問題を解決する方法を捜し出した．
我们找出了解决这个老大难问题的方法。 - 白水社 中国語辞典
私は苦しみがあっても口に出して言えず，腹の中に飲み込むほか仕方がない．
我有苦说不出，泪水只好往肚里咽。 - 白水社 中国語辞典
批判を受け入れることはもとよりよいことだが，過ちを改めることは殊のほか大切だ．
接受批评固然好，改正错误尤其重要。 - 白水社 中国語辞典
体の調子が悪いので，やむなく運動会を不参加にするほか仕方がない．
我身体不舒服，只好不参加运动会。 - 白水社 中国語辞典
君自身外国語がわからないのだから，他人に教えてもらうほか仕方がない．
你自己不懂外文，只有请教别人。 - 白水社 中国語辞典
使い道のない農具は，値段をつけて（人民公社の）社員に分配するほか仕方がない．
失了用场的农具，只好作价分给社员。 - 白水社 中国語辞典
彼の演説はここという時にちょっとした薬味を利かせて，殊のほか大衆の歓迎を受けた．
他讲话在恰当的地方配以小作料，特别受群众欢迎。 - 白水社 中国語辞典
このようにして、第2筐体2を第1筐体1から離れる方向（図43では、左斜め上方向）にスライドさせることができる。
这样，能够使第二框体 2朝从第一框体 1离开的方向 (在图 43中为左斜上方向 )滑动。 - 中国語 特許翻訳例文集
一般的な赤／青WDMフィルタ中では、赤通過帯域の透過率と青通過帯域の透過率とは相補的である（エネルギー保存により）。
在常见的红 /蓝 WDM滤波器中，红通带的透射率和蓝通带的透射率是互补的 (归因于能量守恒 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
（孔子が川のほとりで申されました）過ぎ去って行くもの（→時間）は，この川の水のようなものであろうか！昼夜を分かたず流れ去る．
逝者如斯夫！不舍昼夜。 - 白水社 中国語辞典
お前さんはおしゃべりしてはしょっちゅう人を怒らせている，ほらまたかたき同士になってしまいそうじゃないか！
看你说话老得罪人，这不又要种仇了！ - 白水社 中国語辞典
これらの基本的な考え方は第3例と同様である。
所述的基本方式类似于第四示例中的那些。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図17】携帯端末の傾き方向を説明する概念図。
图 17是描述移动终端的倾斜方向的概念视图； - 中国語 特許翻訳例文集
図17は、携帯端末1の傾き方向を説明する概念図である。
图 17是描述移动终端 1的倾斜方向的概念视图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図19及び図20は、識別情報の一例を示す模式図である。
图 19和图 20是示出识别信息的例子的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集
本実施例では、望遠Aの領域まで傾けられたとする。
在本实施例中，假定使变焦杆倾斜直至远摄 A的区域为止。 - 中国語 特許翻訳例文集
示すように、ミラー素子143および147は反対方向に傾けられる。
如所示，镜元件 143和 147在相反的方向上倾斜。 - 中国語 特許翻訳例文集
図7aでは、ミラー素子143および147は反対方向に傾けられている。
在图 7a中，镜元件 143和 147在相反的方向上倾斜。 - 中国語 特許翻訳例文集
片方の膝を立てた状態から、ゆっくり足を上に伸ばす。
从单膝屈立的状态慢慢抬脚。 - 中国語会話例文集
あなたがこの前出してくれた料理の作り方を教えて欲しい。
我想让你教我做你之前做给我的菜的方法。 - 中国語会話例文集
彼の誠実な生き方が、私の人生の見本になりました。
他诚实的生活方式是我人生的榜样。 - 中国語会話例文集
我々の最新カタログとその他情報を添付しました。
附加了我们最新的商品目录和其他的信息。 - 中国語会話例文集
私たちはホテルへの戻り方を探さなければならない。
我们必须要找到回到宾馆的方法。 - 中国語会話例文集
あなた方が来訪可能な日程を大至急返事してください。
请火速回复你们可以到访的日程。 - 中国語会話例文集
沢山日本人がいるなら、そこでは日本語で喋ってもいいですか?
如果有很多日本人的话，可以在那里用日语说话吗？ - 中国語会話例文集
去年６月、ある店で滑って転んで肩と肘の骨を折りました。
去年六月在一家店里滑倒，把肩膀和胳膊肘儿摔断了。 - 中国語会話例文集
有力な政治家たちがホテルのロビーに集まっていた。
有权威的政治家们聚集在酒店的大厅里。 - 中国語会話例文集
本カタログの製品はすべて安全基準に適合しております。
本商品目录里的商品全部符合安全标准。 - 中国語会話例文集
| 意味 | 例文 |
