| 意味 | 例文 |
「かやくこ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 1618件
武器格納庫の銃器・弾薬は適切に保管しなければならない．
武器库的枪支、弹药要妥善保管。
- 白水社 中国語辞典
早く縄を腰に縛りつけよ，我々は君を引き上げるから．
快把绳子系在腰上，我们拉你上来。 - 白水社 中国語辞典
雨がひどくなった，早くズボンのすそを靴下（長靴）の中に差し込みなさい．
雨下大了，快掖起裤腿来！ - 白水社 中国語辞典
農業科学技術図書は目下予約購入を求めている．
农业科技图书正在征订。 - 白水社 中国語辞典
会社は動物の子を供給し成育後買い戻すという契約を結んだ．
公司提供种苗并签订成品回收合同。 - 白水社 中国語辞典
本例では、各スーパーフレームは約20msecかかることがあり、これは矢印806で示されている。
在该例中，每个超帧占用大约 20毫秒，这由箭头 806所示出。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、図5E−Fを検証すると、制御信号106の振幅が固定されていれば、約5GHzから約20GHzまでの制御信号の変調周波数の変化によって変調サイドバンドパワーが約8dBだけ変化することが分かる。
从图 5E-F可知，在控制信 106号的幅度固定时，控制信号的调制频率从约 5GHz到约 20GHz的变化引起调制边带功率变化约 8dB。 - 中国語 特許翻訳例文集
会議の予約を行なうユーザは、このようなウェブページを介して、自身のユーザID（登録者ID）、開催日時、参加者ID等の予約情報を入力し、端末装置4の制御部40は、入力された予約情報を会議サーバ1へ送信し、会議の予約を行なう。
进行会议预约的用户通过这样的网页，输入自身的用户 ID(登记者 ID)、召开时间、参加者 ID等预约信息，终端装置 4的控制部 40向会议服务器 1发送所输入的预约信息，进行会议预约。 - 中国語 特許翻訳例文集
ある実施形態では、615の処理は、翻訳すべき一節がすでに翻訳済みであることを、例えば他の発信者に明らかにしてもよい。
在一个实施例中，615的处理可以揭示可能已经为另一始发者翻译了要翻译的文章。 - 中国語 特許翻訳例文集
不適切な言葉を含む翻訳は、650において削除されるようにしてもよく、削除されなかった残りの翻訳が発信者に転送される。
可以删除这样的翻译，并且在 650，可以向始发者转发剩余的翻译。 - 中国語 特許翻訳例文集
増産しても節約せず，増収しても蓄えに回さず，勤勉でなく倹約しない現象が幾らかはびこっている．
增产不节约，增收不储备，不勤不俭的现象有所滋长。 - 白水社 中国語辞典
評価者が、特定の翻訳依頼に関連付けられた翻訳にアクセスし、評価を行った後、820においてその評価を受信してもよい。
在评估者已经访问和评估了与特定翻译请求相关的翻译后，在 820可以接收这些评估。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼こそがこのイベントの成功の立役者だったと言えるのではないか。
他难道不是真正能够被称之为使这次活动成功的人吗？ - 中国語会話例文集
この条約の締結は，両国の関係が前に向かって一歩踏み出したことを示している．
这项条约的签订，标志着两国的关系向前迈进了一步。 - 白水社 中国語辞典
お役人さんはこんなにやっているんだから，我々下々をとがめることができるだろうか？
当官儿的这么搞，能怪我们这些平头儿吗？ - 白水社 中国語辞典
第2デバイス422は、コンテンツ視聴履歴についての情報418と、予約録画または予約視聴時刻情報430とを比較し、予約時間になれば、放送サービス提供装置424に対して予約コンテンツ提供を要請することによって、コンテンツ435を伝送されうる。
第二设备 422比较内容观看历史信息 418与调度的记录或观看时间信息 430。 当调度时间到达时，第二设备 422可以向广播服务提供装置 424请求调度的内容提供，因而可以接收广播内容 435。 - 中国語 特許翻訳例文集
このときの原稿搬送速度Vは約280［mm/s］、センサSE1位置から読取位置211までの距離が約50［mm］、センサSE1位置から読取位置306までの距離が約90［mm］であった。
此时，文档输送速度 V约 280mm/s，从传感器SE1的位置到读取位置 211的距离约 50mm，并且从传感器 SE1的位置到读取位置 306的距离约 90mm。 - 中国語 特許翻訳例文集
今後、難しい内容などは山田さんに翻訳をお願いします。
今后，将难的内容等拜托给山田先生/小姐翻译。 - 中国語会話例文集
あなたのお母さんには一日も早く健康を取りもどしてほしい。
希望你母亲尽快恢复健康。 - 中国語会話例文集
あなたは告知義務違反をしたので、契約を解除します。
你违反了明告义务，所以合同终止了。 - 中国語会話例文集
人間の人口の約3分の1がトキソプラズマ症に感染している。
人类三分之一的人口感染了弓浆虫病。 - 中国語会話例文集
要約した文章を見直すための時間を少しとってください。
为了重新看总结过的文章请空出一点时间。 - 中国語会話例文集
彼女は私の結婚式に絶対出席すると約束した。
她和我约定一定会出席我的结婚典礼。 - 中国語会話例文集
私が借家の解約をした後に引越しの延期が決まった。
我和房东解约之后决定延期搬家了。 - 中国語会話例文集
来週中に航空機の予約を確定する必要があります。
有必要在下周之内确定预约的航班。 - 中国語会話例文集
その学者は底生生物の水質浄化における役割を調べている。
那位学者在研究底生生物的水质净化作用。 - 中国語会話例文集
大型バスによる旅行は客にとってお金の節約になる。
乘大巴旅游对游客来说很省钱。 - 中国語会話例文集
朝早く戸外にノートと鉛筆を持ち出して、観察した。
一早就带着笔记本和铅笔外出观察了。 - 中国語会話例文集
今回送付した情報をお役に立てば何よりです。
如果这次发给您的信息能起到作用的话就太好了。 - 中国語会話例文集
私、鈴木銀行株式会社の専務取締役の伊藤と申します。
我是铃木银行股份有限公司的专务董事伊藤。 - 中国語会話例文集
ご契約にあたり以下の条項に合意して頂く必要がございます。
需要您同意合同中的以下条例。 - 中国語会話例文集
頂戴したご意見は今後の事業改善に役立たせて頂きます。
收到的意见将会有助于今后事业的改进。 - 中国語会話例文集
それと並行して、以下の契約書を社内でチェックしています。
和那个同时进行，以下的契约书正在公司内部进行检查。 - 中国語会話例文集
私も早く結婚して、素敵な家庭を作りたいと思う。
我也想早点结婚，建立一个很棒的家庭。 - 中国語会話例文集
彼はそんなにも速く話そうとして，せき込んで物が言えなくなった．
他说得那么快，都捯不过气儿来了。 - 白水社 中国語辞典
（大躍進時代に）農村での食事は家庭でせず公社食堂でするようにする．
食堂化 - 白水社 中国語辞典
彼らは卵や果物などを携えて国境守備隊の兵士を慰問した．
他们带着鸡蛋、水果等慰劳边防军战士。 - 白水社 中国語辞典
契約期間満了後，成績顕著な者は再雇用できる．
合同期满后，成绩显著者可以续聘。 - 白水社 中国語辞典
彼は素早く庭の塀を飛び越え，村の外に走って行った．
他迅捷地翻过院墙，向村外跑去。 - 白水社 中国語辞典
故郷の変化は非常に速く，今となってはもう元の姿が見られない．
家乡变化非常快，于今已不见原来的面貌。 - 白水社 中国語辞典
連年戦火が打ち続き，土地は荒れ果て，民衆は大いに災厄を被る．
连年战火，土地荒芜，老百姓备受灾殃。 - 白水社 中国語辞典
卒業の前夜，クラスメートたちは次々と別れの言葉を記した．
毕业前夕，同学们纷纷写临别赠言。 - 白水社 中国語辞典
投書・苦情受付部門は彼の投書を指導者に要約報告した．
信访部门把他的信摘报领导。 - 白水社 中国語辞典
予約情報は、予約された会議に割り当てられた会議ID、会議の予約を行なったユーザ（登録者）のユーザID（登録者ID）、会議の開催日時、会議に参加するユーザ（参加者）のユーザID（参加者ID）等を含む。
预约信息包括分配给了所预约的会议的会议 ID、进行了会议的预约的用户 (登记者 )的用户 ID(登记者 ID)、会议的召开时间、参加会议的用户 (参加者 )的用户 ID(参加者 ID)等。 - 中国語 特許翻訳例文集
ところが彼女は機関銃のように早口で韓国語で話しかけてきました。
话说回来她用就像机关枪一样的快语速的韩语来搭话了。 - 中国語会話例文集
来期も契約を更新した方がいいかどうかは、判断が難しいところです。
是否下一季度也更新契约比较好，现在很难判断。 - 中国語会話例文集
ツインで予約している部屋を今からシングルに変更することは可能でしょうか。
我预约了双人房，现在可以改成单人房吗？ - 中国語会話例文集
私が早くからこうだとわかっていたら彼女に口を酸っぱくして言う必要はなかったのだ．
我早知道这样就不和她磨嘴皮了。 - 白水社 中国語辞典
事柄がこのように決定したからには，君がこれ以上論争しても何の役にも立たない．
事情这样决定了，你再争辩也没用。 - 白水社 中国語辞典
このとき、画像制御CPU5では、先のステップST1で受け付けられた予約ジョブの中からウエイトモードや、プルーフモード、用紙予約等のジョブ連続実行阻害要因を含む予約ジョブを抽出する。
此时，在图像控制 CPU5中，从在前面步骤 ST1中接受了的预约作业之中提取包含等待模式、验证模式、用纸预约等的作业连续执行阻碍因素的预约作业。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
