「からには」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

また、ストレージ装置816は、記憶媒体、記憶媒体にデータを記録する記録装置、記憶媒体からデータを読み出す読出し装置および記憶媒体に記録されたデータを削除する削除装置などを含んでもよい。

此外，存储装置 816可以包括存储介质、用于在存储介质中记录数据的记录装置、用于从存储介质读出数据的读取装置以及用于删除在存储介质中记录的数据的删除装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、コンテンツ収集部1101は、予め設定されたコンテンツ提供サーバ30のみからコンテンツを収集するようにしてもよいし、収集可能なコンテンツ提供サーバ30を探して収集するようにしてもよい。

此时，内容收集单元 1101可以只收集来自预设的内容提供服务器 30的内容，或者可以通过搜索内容提供服务器 30来收集内容，其中可以从所述内容提供服务器 30收集内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ストレージ装置816は、記憶媒体、記憶媒体にデータを記録する記録装置、記憶媒体からデータを読み出す読出し装置および記憶媒体に記録されたデータを削除する削除装置などを含んでもよい。

此外，存储设备 816可以包括存储介质、用于在存储介质中记录数据的记录设备、用于从存储介质中读出数据的读取设备、以及用于删除存储介质中记录的数据的删除设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、処理がステップS105に移行すると、ノイズ処理部203は、その時点での累積印字画素数（画素位置が1からx−1までの累積値）YX−1に、ステップS103で算出された印字画素数NXを加算した値を、画素位置xまでの累積印字画素数YXとする（ステップS105）。

并且，如果处理前进到步骤 S105，则噪音处理部 203，将下述值设定为直至像素位置 x为止的累计打印像素数 Yx，即该值是将该时刻下的累计打印像素数 (像素位置从 1到 x-1为止的累计值 )Yx-1与在步骤 S103计算出的打印像素数 Nx相加而得到的值 (步骤S105)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、この場合、例えば1番目の静止画像マークS1の位置にカーソル72が位置する状態でセレクトボタン22の決定キーが押されたとすると、MPU16は、メモリカード19から該当する静止画像ファイルを検索することになる。

在这样的情况下，例如，当通过位于第一静止图像标记 S1的位置的光标 72推动选择按钮 22的确定键时，MPU 16为相对应的静止图像 文件搜寻存储卡 19。 - 中国語 特許翻訳例文集

アナログ処理部29は、カメラ制御部20の制御のもと、撮像素子27から光電変換信号が与えられる毎に、その光電変換信号に増幅処理のような所定のアナログ処理を施して撮像信号を生成する。

每当从摄像装置 27输入了光电转换的信号时，模拟处理单元 29在照相机控制器20的控制下，对光电转换的信号应用诸如放大处理之类的预定模拟处理，以生成摄像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、カメラ制御部20は、デジタル処理部31から圧縮画像データが与えられたとき、その圧縮画像データをもとに生成する画像ファイルを個別に識別可能な識別情報（例えば、ファイル名である）を生成する。

当从数字处理单元 31输入压缩图像数据时，照相机控制器 20生成能够单独识别基于压缩图像数据生成的图像文件的标识信息 (例如，文件名 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

このためカメラ制御部20は、例えば、デジタル処理部31により単位画像データが順次生成される毎に人物の顔が検出され、当該デジタル処理部31から顔検出情報が連続して与えられると、その顔検出情報を順次比較する。

为此，例如，每当数字处理单元 31顺序生成单位图像数据时，检测人物的脸部，如果从数字处理单元 31连续输入了脸部检测信息，那么照相机控制器 20顺序比较脸部检测信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタル処理部31は、カメラ制御部20から条件選定用人物の顔の最新の位置と、人物撮影条件アイコン39乃至41とが対応付けて与えられると、単位画像データに、その位置に応じて人物撮影条件アイコンを合成して合成画像データを生成する。

如果从照相机控制器 20对应地输入了条件选择人物的脸部的最新位置和人物摄影条件图标 39-41，那么数字处理单元 31通过结合与所述位置对应的人物摄影条件图标和单位图像数据，生成合成的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

アナログ処理部29は、撮像素子27から写真用光電変換信号が与えられる毎に、当該写真用光電変換信号に増幅処理のような所定のアナログ処理を施して写真用撮像信号を生成する。

每当摄像装置 27输入了摄影用光电转换信号时，模拟处理单元 29对摄影用光电转换信号应用诸如放大处理之类的预定模拟处理，以生成摄影用摄像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタル処理部31は、カメラ制御部20から複数の他対象物撮影条件アイコンが与えられると、単位画像データを生成する毎に、当該単位画像データに、その複数の他対象物撮影条件アイコンを合成して合成画像データを生成する。

如果从照相机控制器 20输入了多个非人对象摄影条件图标，那么每当生成单位图像数据时，数字处理单元 31通过结合单位图像数据和多个非人对象摄影条件图标，生成合成图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらにアイコン生成部67は、この際、その写真画像データに基づく写真画像全体から画像の特徴量（以下、これを写真画像特徴量とも呼ぶ）として、例えば、複数の輪郭線の形状と、これら複数の輪郭線同士の位置関係と、色等とを抽出する。

另外在此时，图标生成单元 67从基于画面图像数据的整个画面图像中提取多个轮廓的形状，多个轮廓之间的位置关系，颜色等等作为图像特征量 (下面称为画面图像特征量 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップSPSP9においてカメラ制御部20は、撮影条件提供装置3から送信された信号として提供不可通知信号を、ネットワークインタフェース44及び通信処理部43を順次介して受信すると、否定結果を得て、ステップSP6に移る。

另一方面，在步骤 SP9中，如果依次通过网络接口 44和通信处理单元 43收到作为从摄影条件提供设备 3传来的信号的不可提供通知信号，那么照相机控制器 20得到否定的结果，进入步骤 SP6。 - 中国語 特許翻訳例文集

MPU（Micro Processing Unit）3は、被写体のピントを合わせるためのAFセンサ4の制御、AFセンサ4から得られた像に基づいてピントを合わせるための演算、その演算結果に基づき撮影レンズ2のフォーカス駆動機構21を駆動させるためのレンズMPU20への通信を行う。

MPU 3控制 AF传感器 4以使被摄体聚焦，基于从 AF传感器 4获得的图像进行计算以设置焦点，并且基于该计算结果与镜头 MPU 20通信，以驱动摄像镜头 2的调焦驱动机构 21。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理部33は、信号処理回路32から受信したデジタル画素信号に対して、色補間処理、階調補正、ホワイトバランス処理及び輪郭補償等の画像処理を施すことにより所定の画像データを生成する。

图像处理部 33通过对从信号处理电路 32接收到的数字像素信号进行颜色插补处理、灰度校正、白平衡处理及轮廓补偿等图像处理，而生成预定的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、ファイル生成部46は、制御部41から静止画撮像関連情報を取得して、ファイルのヘッダHsに静止画撮像関連情報を組み込み、このヘッダHsを静止画像データSDに付けて静止画像ファイルを生成する。

此时，文件生成部 46从控制部 41取得静止画拍摄关联信息，在文件的头部 Hs组入静止画拍摄关联信息，将该头部 Hs附加到静止图像数据 SD而生成静止图像文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

レコーダ114は、受信したPA音声信号を、カメラ112へ無線で送信されている同じタイムコード信号と組み合わせることによりPAデータを生成し、その後、これをカメラ112からのカメラデータと容易に同期させることができる。

记录器 114将所接收的 PA音频信号与正被无线地发送给相机 112的相同时间码信号相组合，从而产生随后可以容易地与来自相机 112的相机数据同步的 PA数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

すべての可能な保護パラダイム（経路保護、局所迂回など）の点から、k個の保護された需要が回復可能である十分な条件は、終端ノード間においてネットワークトポロジ内にk＋1個のノード分離経路が存在することである。

就所有可能的保护模式 (路径保护、本地绕道等 )而言，受 k重保护的需求为可恢复的充分条件是，在网络拓扑于中终止节点之间存在 k+1条节点不相交路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルノード200は、ホームエージェント204のアドレスを備えたリダイレクト情報を含むバインディング受信確認を受信し、引き続いて、ホームエージェント208から受信されたバインディング受信確認中に示されたアドレスへと、新しいバインディングアップデートを送信する（ステップ706）。

移动节点 200接收包括带有归属代理 204的地址的重新定向信息的绑定应答，随后将新的绑定更新传送 706至从归属代理 208接收的绑定应答中指示的地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記多相クロック生成回路は、前記外部データを送信する送信装置からの外部クロックに基づいて位相が異なる複数のクロックを生成することを特徴とする請求項1〜3のいずれか一項に記載の受信装置。

4.根据权利要求 1所述的接收设备，其中： 所述多相位时钟生成电路基于来自于传输所述外部数据的传输设备的外部时钟，生成相位彼此不同的多个时钟。 - 中国語 特許翻訳例文集

触覚提示部36は、例えばモータ駆動により偏心重りを回転させてコントローラ装置2を振動させるバイブレータであり、制御部32からの制御を受けて、コントローラ装置2を振動させて、ユーザに触覚を提示する。

触觉呈现部分 36是用于通过驱动马达旋转偏心重量 (eccentric weight)的振动器，例如从而振动控制器设备 2。 即，在控制部分 32的控制下，触觉呈现部分 36振动控制器设备 2，从而向用户呈现触觉。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS363でこのマルチ表示モードが選択されると、ステップS364で、メモリカード220から全画像の圧縮データが一旦ワークメモリ217の対応する領域に読み出され、それらの圧縮データは、ステップS365で、伸張されて元の非圧縮の画像データに戻される。

若步骤 S363选择该多显示模式，则在步骤 S364，从存储卡 220将全部图像的压缩数据暂时读到工作存储器 217中的相对应的区域，这些压缩数据在步骤 S365被扩展而恢复为原来的非压缩的图像文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

RXデータプロセッサ860は、シンボルストリームを「検知した」NT（例えば、受信信号を生成する多くの送信トランシーバ）を提供するために、1以上のレシーバ処理技術に基づいて、NRトランシーバ8541−854RからNR受信シンボルストリームを集めて処理する。

RX数据处理器 860收集从 NR个收发器 8541到 854R接收到的 NR个符号流并基于一个或一个以上接收器处理技术来处理所述 NR个符号流以提供 NT个 (例如，产生所接收到的信号的发射收发器的数目 ) “所检测”符号流。 - 中国語 特許翻訳例文集

プラットフォームプロバイダードメイン1103及びネットワークプロバイダードメイン1102の双方にアクセスするコンテンツ伝達部（Content Delivery Unit）1107は、IPTVサービスプロバイダーから提供されるアグリゲーションされたコンテンツを消費者ドメイン1101に伝達する。

访问平台提供商域 1103和网络提供商域 1102两者的内容传递单元 1107将从 IPTV服务提供商提供的聚合的内容传递到消费者域 1101。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、例えば、ユーザ端末(UE)は状況情報を受信し、基地局(BS)からの通信情報を受信し、受信した情報に基づいて適切な数の再送信及び再送信のための適切なタイミングを生成することができる。

在一个实施例中，例如用户设备 (UE)可以接收条件信息，可以从基站 (BS)接收通信信息，并且可以基于接收的信息来生成恰当的重传次数以及恰当的重传时刻。 - 中国語 特許翻訳例文集

29. 第1の暗号化されたデータ及び対応する第1のランダマイザを受信することは、前記第1の装置から前記第1の暗号化されたデータ、前記対応する第1のランダマイザ及び前記装置識別子を受信することを更に備える請求項28に記載の方法。

29.如权利要求 28所述的方法，其特征在于，接收第一经加密数据和相对应的第一随机化发生器还包括从所述第一设备接收所述第一经加密数据、所述相对应的第一随机化发生器和所述设备标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、読み取り不能のメッセージや、読み取り不能だったメッセージのビットがキャッシュ310に保存されている場合、メッセージ全体がアクセスポイント302（またはメッセージの他の送信者）から再度検索される必要がないため、リソースおよび時間が節約可能である。

此外，如果将无法读取的消息或该消息中的比特保存在高速缓冲存储器 310中，则会节省资源和时间，这是因为不必再次从接入点 302(或该消息的其它发送器 )重新获取整条消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 請求項6に記載の固体撮像装置とX線発生装置とを備え、前記X線発生装置から出力されて検査対象物を透過したX線を前記固体撮像装置により撮像して該検査対象物を検査する、ことを特徴とするX線検査システム。

7.一种 X射线检查系统，其特征在于具备如权利要求 6所述的固体摄像装置与 X射线产生装置，且对从所述 X射线产生装置输出而穿透检查对象物的 X射线利用所述固体摄像装置进行摄像，从而检查该检查对象物。 - 中国語 特許翻訳例文集

この図には、上から順に、(a) リセット制御信号Reset、(b) 第M1行選択制御信号Vsel(M1)、(c) 第(M1＋1)行選択制御信号Vsel(M1+1)、(d) 保持制御信号Hold、(e) 第1列選択制御信号Hsel(1)、(f) 第2列選択制御信号Hsel(2)、(g) 第3列選択制御信号Hsel(3)、(h) 第n列選択制御信号Hsel(n)、および、(i) 第N列選択制御信号Hsel(N) が示されている。

(b)第M1行选择控制信号Vsel(M1)； (c)第 (M1+1)行选择控制信号Vsel(M1+1)； - 中国語 特許翻訳例文集

6. 請求項5に記載の固体撮像装置とX線発生装置とを備え、前記X線発生装置から出力されて検査対象物を透過したX線を前記固体撮像装置により撮像して該検査対象物を検査する、ことを特徴とするX線検査システム。

6.一种 X射线检查系统，其特征在于具备如权利要求 5所述的固体摄像装置与 X射线产生装置，且对从所述 X射线产生装置输出而穿透检查对象物的 X射线利用所述固体摄像装置进行摄像，从而检查该检查对象物。 - 中国語 特許翻訳例文集

この図には、上から順に、(a) リセット制御信号Reset、(b) 第1行選択制御信号Vsel(1)、(c) 第2行選択制御信号Vsel(2)、(d) 保持制御信号Hold、(e) 第1列選択制御信号Hsel(1)、(f) 第2列選択制御信号Hsel(2)、(g) 第3列選択制御信号Hsel(3)、(h) 第n列選択制御信号Hsel(n)、および、(i) 第N列選択制御信号Hsel(N) が示されている。

(a)重设控制信号Reset(b)第 1行选择控制信号Vsel(1)； (c)第 2行选择控制信号 Vsel(2)； - 中国語 特許翻訳例文集

この図には、上から順に、(a) リセット制御信号Reset、(b) 第M1行選択制御信号Vsel(M1)、(c) 第(M1＋1)行選択制御信号Vsel(M1+1)、(d) 保持制御信号Hold、(e) 第1列選択制御信号Hsel(1)、(f) 第2列選択制御信号Hsel(2)、(g) 第3列選択制御信号Hsel(3)、(h) 第n列選択制御信号Hsel(n)、および、(i) 第N列選択制御信号Hsel(N) が示されている。

(b)第 M1行选择控制信号CN 10201761202 AA 说 明 书 12/17页Vsel(M1)； (c)第 (M1+1)行选择控制信号 Vsel(M1+1)； - 中国語 特許翻訳例文集

A／D変換部143は、CPU110の制御に基づいて、撮像素子142から供給されたアナログの画像信号についてノイズ除去等のアナログ信号処理を施して、このアナログ信号処理が施された画像信号をA／D変換するものである。

A/D转换单元 143被配置成根据 CPU 110的控制，对从摄像装置 142供给的模拟图像信号应用诸如噪声消除之类的模拟信号处理，并执行已经过模拟信号处理的图像信号的 A/D转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソースブロックへの送信データがN物理層ブロック内に送られることになっていると仮定すると、送信データは、もしあれば、送られるべきソースブロックから生成されたFECリペア記号およびソースブロックのソース記号を備える。

假设所发送的源块数据将要在 N个物理层块中发送，其中所发送的数据包括源块的源符号和根据要发送的源块所产生的 FEC修复符号 (如果有的话 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

11. 請求項1から10のいずれか1項に記載の方法において、トランク情報は、前記企業ネットワークと関連付けられた前記企業ネットワーク・コントローラのグローバル・ドメイン番号（GDN）を含む企業識別子を備えている、方法。

11.根据权利要求 1-10中任意一项的方法，其中中继线信息包括含有与所述企业网络相关联的企业网络控制器的全球域号码 (GDN)的企业标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

追加印刷材料決定部46は、上記特色名に対して、上記情報要求部42が特色処理情報提供装置102から受け取った追加印刷材料情報に基づき追加印刷材料の使用量及び描画方法を決定する（S305）。

附加打印材料确定部分 46基于信息请求部分 42从专色处理信息提供装置 102接收到的附加打印材料信息，来确定针对专色名称的附加打印材料的用量和绘制方法(S305)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、PCは、複数のIPアドレスを有するMFPからMFPの状態やジョブの状態等のイベント通知が送信されてきた場合に、イベント通知の送信元のMFPを正しく識別して適切な処理を行うことが可能となる。

因此，当从各自具有多个 IP地址的任意MFP发送表示MFP状态或作业状态的事件通知时，PC能够正确地识别事件通知发送源MFP，并进行适当的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、設定ファイルが記憶部21に記憶されていない状態で（ステップS20：NO）、図14のステップS5〜S8を経て、CPU24は、画像形成装置1から受信した携帯端末用画像形成装置制御プログラムを実行すると、図5に例示させる初期設定画面を表示させる。

在配置文件没有存储在存储器单元 21的条件下 (步骤 S20的“否” )； 当从图像形成装置 1接收的用于手持设备的图像形成装置控制程序如图 14所示从步骤 S5执行到步骤 S8时， CPU24显示如图 5所示的初始设置屏幕。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、コンピュータ2は、インターフェース・ポート16上で入力ビデオ・ストリームを受信し、受信した入力ビデオ・ストリームから第1のビデオ・ストリーム10および第2のビデオ・ストリーム12を生成することができる。

更进一步地，计算机 2可以接收接口端口 16上的输入视频流，并由所接收的输入视频流产生第一视频流 10和第二视频流 12。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号処理装置20は、IP電話端末41〜43から送信されるユーザ信号を終端し、当該ユーザ信号の宛先のIP電話端末への送信に適した内容に変換する処理を行って、宛先のIP電話端末へ向けて変換したユーザ信号を送信する。

信号处理装置 20对从 IP电话终端 41～ 43发送的用户信号进行终接，进行将该用户信号转换为适于向目的地的 IP电话终端发送的内容的处理，向目的地 IP电话终端发送转换后的用户信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、IMアプリケーション・インスタンス120において、アプリケーション・サーバ112は、リアルタイム・セッションを保持し、ユーザ114a−cからのポストを受け付け、ユーザ114a−cに更新を送信し、他のIMサーバ機能を実施することができる。

例如，在 IM应用实例 120中，应用服务器112可以维持实时会话、接受来自用户114a-114c的帖子、向用户114a-114c发送更新，以及执行其他 IM服务器功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換転送部42は、振分け部34からのIPパケット52の受信に際して、IPパケット52が有する送信先IPアドレスと送信先ポート番号が、転送テーブル36のエントリでグローバル・アドレスとグローバル・ポートに合致するものがあるか検索する機能を有する。

转换转发部 42具有下述功能，即： 在接收到来自分配部 34的 IP分组 52时，检索在转发表 36的条目中是否存在与 IP分组 52所具有的发送目的地 IP地址、发送目的地端口号一致的全局地址、全局端口。 - 中国語 特許翻訳例文集

中間データ1Y，1M，…を処理する場合、描画データ生成部32は、中間データに含まれるフォームの識別情報を参照して、対応するフォームの情報をフォーム保存部321から読み出した上で、中間データで表現される上下関係に従って描画データを生成する。

当处理中间数据 1Y、1M、……时，绘图数据发生器 32参照中间数据中包含的标识信息，从格式存储单元 321中读取相应格式的信息，并根据中间数据所表示的层次关系来生成绘图数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

両面パスが交差しているADF装置10では、両面読取を行う場合、順に繰り込まれる原稿A1〜A4が読取位置C2を通過する順序によって、順次方式、バッチ方式及び交互方式からなる3つの読取方式が考えられる。

在双面路径交叉的 ADF装置 10中，在进行双面读取的情况下，根据依次送入的原稿 A1～ A4通过读取位置 C2的顺序，可以考虑由顺次方式、分批方式、交互方式构成的三种读取方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

この繰込信号に基づいて、原稿繰込部15が給紙トレイ11から次の原稿を繰り込み、当該処理は終了する（ステップS105）。 このようにして原稿を繰り込んで処理を終了した場合、図13の原稿繰込処理が再び開始される。

根据该送入信号，原稿送入部 15从供纸托盘 11送入下一原稿，结束该处理 (步骤 S105)在通过上述过程送入原稿并结束处理的情况下，再次开始图 13的原稿送入处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記所定のキーが操作された場合に表示すべき操作画面を示す情報とは、当該操作画面を特定可能なURL情報であることを特徴とする請求項1から5のいずれか1項に記載の情報処理装置。

6.根据权利要求 1所述的信息处理装置，其中，表示在操作所述预定键时要显示的所述操作画面的所述信息，包括能够用于指定所述操作画面的 URL信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置がセキュリティモードで動作するよう設定されていない場合（S808でNO）、情報処理端末は、バナーページに表示される全ての項目に関する情報を端末内部から取得し、バナーページ用の印刷データを作成する（S812）。

在图像形成装置未被设定成以安全模式动作时 (S808否定判定 )，信息处理终端从终端内部取得与标题页上显示的所有项目相关的信息，并制作标题页用的打印数据 (S812)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、あるGOP#jのP12ピクチャ（剰余POC%16=12ピクチャ）が復号対象ピクチャとなるとき、そのP12ピクチャのPNであるCurrPicNumは、図6に示したように、8であるから、PNが8-1=7である、GOP#jのBs6ピクチャが、開放対象ピクチャとなって開放される。

当 GOP#j的 P12图片 (余数 POC＝ 12的图片 )成为解码过程中的当前图片时，如图 6所示，由于作为 P12图片的 PN的 CurrPicNum是 8，所以 GOP#j的 PN＝ 8-7＝ 4的 Bs6图片成为了释放对象图片并被释放。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像信号処理装置100における放送波300に係る表示信号の間接的な受信とは、例えば、放送波300を受信した外部アンテナから伝達される表示信号を画像信号処理装置100が受信することをいう。

另一方面，在广播波 300上叠加的显示信号的间接接收意味着例如图像信号处理设备 100接收从已经接收广播波 300的外部天线发送的显示信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像信号処理装置100は、画像信号処理装置100の外部装置としての操作入力デバイス（例えば、キーボードやマウスなど）と接続され、当該操作入力デバイスから送信されるユーザ操作に応じた処理を行うこともできる。

此外，图像信号处理设备 100可以连接至作为图像信号处理设备100的外部设备的操作输入装置(例如，键盘、鼠标等)，并响应于从操作输入装置发送的用户操作来执行处理。 - 中国語 特許翻訳例文集