| 意味 | 例文 |
「かりいお」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 2615件
しかし我々の人生には何が起こるかわかりません。
但是不知道我们的人生里会发生什么。
- 中国語会話例文集
会社の事が気にかかり、メールをするのが遅くなりました。
在意公司的事情，邮件发晚了。 - 中国語会話例文集
現在までの御社からの預かり金は、約50万円です。
到现在为止从贵公司收到的存款大约有50万日元。 - 中国語会話例文集
（自分にしっかりした考えがなく）時代の成り行きに押し流される．
随俗浮沉((成語)) - 白水社 中国語辞典
（自分にしっかりした考えがなく）時代の成り行きに押し流される．
随俗浮沉((成語)) - 白水社 中国語辞典
母は出国前，叔父にしっかり家の面倒を見てくれるよう頼んだ．
妈妈出国之前，嘱托舅舅照应家事。 - 白水社 中国語辞典
お互いに十分にわかり合うべきで，軽々しく愛情に駆られてはならない．
彼此都要充分了解，不能轻易动情。 - 白水社 中国語辞典
大風がひとしきり吹いたのに，あの木は依然としてしっかりとそこに立っている．
虽然刮乱了一阵大风，那颗树还是好端端地立在那儿。 - 白水社 中国語辞典
腰掛け台はしっかり置かれていないので，こちらの端を押すと，あちらが浮き上がってしまう．
长板凳没放稳，一按这头儿那头儿就往上翘起来。 - 白水社 中国語辞典
万一途中でばらばらにならないように，かばんをしっかりと縛っておく方がよい．
书包还是扎得牢靠一点好，免得万一路上散失。 - 白水社 中国語辞典
冬の柔らかい日の光が彼女の顔にほおずりをしていた．
冬日温柔的阳光亲吻着她的脸庞。 - 白水社 中国語辞典
この複雑な事情をお判り頂けましたでしょうか？
您能判断这个复杂的事情吗？ - 中国語会話例文集
怒りの炎が心の底からわき起こる．
心胸迸发出怒火。 - 白水社 中国語辞典
フォトダイオード20は、入射光をその光量に応じた信号電荷量に光電変換して蓄電する。
光电二极管 20将入射光光电变换为与该光量对应的信号电荷量并蓄电。 - 中国語 特許翻訳例文集
美味しい中華料理が食べたいです。
想吃好吃的中国菜。 - 中国語会話例文集
我慢できないほど腹が立つ，怒りを抑えきれない．
怒不可遏((成語)) - 白水社 中国語辞典
我慢できないほど腹が立つ，怒りを抑えきれない．
怒不可遏((成語)) - 白水社 中国語辞典
私は抑え難い怒りを堪え忍んでいる．
我忍耐着心中的怒火。 - 白水社 中国語辞典
前回機械で数を数えているので預かり枚数が280で間違いないと思います。
上次是在用机器数数量，所以我觉得预存张数为280没有问题。 - 中国語会話例文集
【図25】従来の他の光伝送装置における光送信部を例示する概略構成図である。
图 25是例示现有的另一光传输装置中的光发送部的概略结构图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図26】従来の他の光伝送装置における光送信部を例示する概略構成図である。
图 26是例示现有的另一光传输装置中的光发送部的概略结构图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図27】従来の他の光伝送装置における光受信部を例示する概略構成図である。
图 27是例示现有的另一光传输装置中的光接收部的概略结构图。 - 中国語 特許翻訳例文集
日本が他のアジア諸国に追いつかれ、追い越されつつある現実が少しわかりました。
稍微理解了日本正被亚洲其他国家追赶，并一点点被超越的现实。 - 中国語会話例文集
明かりの下で，彼女の白い顔がいっそう透き通るように白く見える．
在灯光下，她那本来白晳的脸庞显得更加白净。 - 白水社 中国語辞典
彼はもともと足がそんなにしっかりしていないのに，人を背負ったりして，あまりにも重荷であろう！
他本来就腿脚不大灵便，背上再驮着人，实在够他受的！ - 白水社 中国語辞典
やっぱりあなたはものわかりがよい，このお考えは本当に問題を解決する．
还是您圣明，您这个主意真解决问题。 - 白水社 中国語辞典
ご病気の具合はいかがですか。遠く離れているため、ただただ心配するばかりです。ご自愛のほどお祈りしております。
你的病怎么样了？因为相隔甚远，只能为您担心。希望您能保重。 - 中国語会話例文集
8. 前記液晶層は、電圧の印加の有無に応じて入射した光の偏光方向を回転させ、前記偏光板における光の透過及び非透過を制御する、請求項6に記載の光変調器。
8.根据权利要求 6所述的光调制器，其中，所述液晶层取决于是否施加电压来旋转所述入射光的偏振方向，并且控制光通过所述偏光板的传输和不传输。 - 中国語 特許翻訳例文集
大地には薄暗い月の光がすっぽり覆いかぶさっている．
大地上笼罩着朦胧的月光。 - 白水社 中国語辞典
この博物館はとても広く、階段も多いので、全部見るのには時間がかかります。
这个博物馆非常大，台阶也很多，所以要看完全部很花时间。 - 中国語会話例文集
習った単語と文法をしっかり記憶に定着させようと思えば，日ごろよく復習するしかない．
要巩固学过的生词和语法，非经常复习不可。 - 白水社 中国語辞典
お父さんは私を責めなかったばかりか，全くそれとは逆に，ずいぶん激励してくれた．
爸爸没有责怪我，正相反，还给了我不少鼓励。 - 白水社 中国語辞典
喫煙は全く益するところがないばかりか，逆に多くの害するところがある．
吸烟不但毫无益处，相反倒有很多害处。 - 白水社 中国語辞典
レンズ系を介して入射された光のうち、青色波長帯の光（以下、「B光」という）、赤色波長帯の光（以下、「R光」という）、緑色波長帯の光（以下、「G光」という）は、略平行光でR，G，Bの各液晶パネルに入射する。
经由透镜系统入射的光中，蓝色波段的光 (以下称为“B光”)、红色波段的光 (以下称为“R光”)、绿色波段的光 (以下称为“G光”)，以近似平行光入射进 R、G、B各液晶面板。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明は、光送受信システム及び光受信機に係り、特に、偏波スクランブラを備えた光送信機と、その光送信機からの光信号の高速な偏波スクランブル状態を打消す光受信機を具備する光送受信システム及び光受信機に関する。
本发明涉及光收发系统及光接收机，特别涉及具备光发送机和光接收机的光收发系统以及光接收机，该光发送机具备偏振扰频器 (Polarization Scrambler)，该光接收机消除来自该光发送机的光信号的高速的偏振扰频 (Polarization Scrambling)状态。 - 中国語 特許翻訳例文集
光ノード20Dでは、伝送路ファイバ60から受信した光信号を光スイッチ部40を経由して光トランスポンダ30−3へと送る。
在光节点 20D中，将从传输通路光纤 60接收到的光信号经由光交换部 40传送至光转换器 30-3。 - 中国語 特許翻訳例文集
光ノード20Dでは、伝送路ファイバ60から受信した光信号を光スイッチ部40を経由して光トランスポンダ30−3へと送る。
在光节点20D中，将从传输通路光纤 60接收到的光信号经由光交换部 40传送至光转换器 30-3。 - 中国語 特許翻訳例文集
作業が終わったら「終わりました」と係りの人にいいなさい。
工作结束了的话请对负责人说“做完了”。 - 中国語会話例文集
まずポケットを服の上に仮縫いしておいて，後から細かく縫いつける．
先把口袋绷在衣服上，等会儿再细细缝。 - 白水社 中国語辞典
尚、この場合、液晶ディスプレイにおける出射側偏光板の光軸と、シャッター眼鏡における出射側の偏光板の光軸とが一致していれば、映像の見え方に影響が生じることはない。
在这种情况下，在液晶显示器的出射侧上的偏振片的光轴对应于快门眼镜的出射侧上的偏振片的光轴的情况下，视频画面不会因此受到影响。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図19】実施例2における顔の光軸方向での移動を示す図。
图 19示出实施例 2中面部在光轴方向上的移动。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、i層21Bは、本発明の光電変換層に対応する。
注意的是，i层 21B对应于本发明的光电转换层。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図8】各々の偏光の光について、図7の光再方向付けプリズムを用いる照明装置の模式側面図である。
图 8是针对每一偏振的光使用图 7的光重定向棱镜的照明设备的示意性侧视图； - 中国語 特許翻訳例文集
光電子変換器の各々は、進路を変えられた光信号を、該光信号と同じ情報を符号化している電気信号に変換する。
每个光电子转换器将转向的光学信号转换成与该光学信号编码相同的信息的电信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
オブジェクトの変化量としては、オブジェクトの画素値の変化量、オブジェクトの形状の変化量等を例示することができる。
此处，目标中的变化量可以是，例如，目标的像素值变化量或目标形状的变化量。 - 中国語 特許翻訳例文集
（誰が君に遅く来させたのか→）君が遅く来たんだもの，君のほしがっていた本は売れたばかりだ．
谁叫你来晚了呢，你想要的那本书刚卖完了。 - 白水社 中国語辞典
何事につけ，彼は段取りがしっかりしており，ばたばたと取り乱すことはない．
做什么事，他都很有条理，从不忙乱。 - 白水社 中国語辞典
レンタカーを借りてどこか遠くへ行きたい。
想租车去远的地方。 - 中国語会話例文集
オカリナの音色を聞いたことありますか？
你听过奥卡利那笛的音色吗？ - 中国語会話例文集
リンさんの代わりに応対してもよろしいでしょうか。
可以代替林先生来应酬吗？ - 中国語会話例文集
| 意味 | 例文 |
