「かりた」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

最後の地区予選の最初の試合で、キャッチャーとぶつかり、右足を骨折した。

最后的地区预选的第一场比赛中，我由于和接球手相撞，右手骨折了。 - 中国語会話例文集

その商品発注した場合、納品までどれくらい時間がかかりますか。

订购了那个商品后到交货为止要多长时间？ - 中国語会話例文集

彼はまだ子供なのに自分の意見をしっかりと持っていてすごいと思った。

他还只是孩子却很有主见，我觉得很厉害。 - 中国語会話例文集

わかりました。チケット代はあと数日の間に払います。思い出させてくれてありがとう。

知道了。会在之后几天内支付票钱。谢谢你提醒我。 - 中国語会話例文集

花子は今仕事が終わったばかりなので、彼女は疲れているかもしれません。

花子现在刚结束工作，所以她也许很累了。 - 中国語会話例文集

あなたの文の意味はわかります。でも理解する上では少し難しいです。

明白你文章的意思。但是在理解上有点困难。 - 中国語会話例文集

この動画を取り入れたプレゼンテーションは分かりやすくまとめられています。

加入了这个视频的演讲简单明了。 - 中国語会話例文集

お客様が特に、弊社のシルク布地に興味をお持ちだということがわかりました。

我明白了客人对本公司的丝绸布料特别感兴趣。 - 中国語会話例文集

プロジェクトメンバーを総動員し、2日かけてやっとバグの原因が分かりました。

动用项目组的全部人员，花了两天终于弄清了故障的原因。 - 中国語会話例文集

繁忙期のため、納品予定は通常納期より2週間ほど余分にかかります。

因为是繁忙时期，所以预定的交货期限要比通常多两个星期。 - 中国語会話例文集

株価の下落が続く中、依然物価は上昇傾向にあることがわかりました。

股市持续跌落中，因此物价有依然上涨的倾向。 - 中国語会話例文集

運転手は両手でしっかりとハンドルを握りしめ車を前方へ走らせた．

司机双手紧紧地把握着方向盘向前驶去。 - 白水社 中国語辞典

脊椎動物の，基本的特長は乳によって生まれたばかりの子を育てることである．

脊椎动物，基本特点是靠乳汁哺育初生幼儿。 - 白水社 中国語辞典

しっかりした基礎を作る．（2）（穴を）掘る，開ける．¶在山上打炮眼。＝山の上で発破の穴を掘る．

打下坚实基础 - 白水社 中国語辞典

上級機関の指示の実施に当たっては（文字どおりにやる→）手抜かりなくやる，厳密にやる．

执行上级指示不打折扣。 - 白水社 中国語辞典

彼女は今出かけたばかりだ，君は急いで彼女を追っかければ，まだ追いつける．

她刚走，你快去赶她，还赶得上。 - 白水社 中国語辞典

彼はもともと足がそんなにしっかりしていないのに，人を背負ったりして，あまりにも重荷であろう！

他本来就腿脚不大灵便，背上再驮着人，实在够他受的！ - 白水社 中国語辞典

この子はとてもものわかりがよく，しつけることで父母を煩わせることはなかった．

这孩子非常自觉，从来不劳家长来管束。 - 白水社 中国語辞典

部屋の内と外は黒山のように人だかりがしているが，すべて騒ぎを見に来た連中である．

屋里屋外黑压压的，都是来看热闹的人。 - 白水社 中国語辞典

飛行機は空をかすめて通り過ぎ，そのうなり声は鋭く耳をつんざくばかりであった．

飞机掠空而过，啸声尖锐刺耳。 - 白水社 中国語辞典

ドアには塗ったばかりのペンキがついているから，その上に寄りかかってはならない．

门上有刚刷的油漆，不能往上靠。 - 白水社 中国語辞典

もうすぐ12時だ，昼食をとらなくては．—そうだね，ほんと少しばかりおなかが減ったよ．

快十二点了，该吃午饭了。—可不是，真有点儿饿了。 - 白水社 中国語辞典

今コップの水をひっくり返したので，ポップコーンはすっかりふやけている．

爆玉米花都烂了，因为我刚才把一杯水打翻在上面。 - 白水社 中国語辞典

廊下の掃除が終わったばかりで，床が湿ってつるつるしているから，足元に気をつけてください．

走廊刚扫完，地板潮湿溜滑，请慢走。 - 白水社 中国語辞典

彼の病気はどうもすっかりよくなる様子がなく，梅女士はしばらく看護婦の役を勤めた．

他的病总不见全好，梅女士权充了看护。 - 白水社 中国語辞典

人民大衆を無知な烏合の衆と見なしては，大衆から離れるばかりである．

把人民群众看做是无知的群氓，怎么能不脱离群众。 - 白水社 中国語辞典

彼はこのような仕事に就いたばかりなので，回り道をしてむだ足を踏むのはしょうがない．

他刚刚接触这样的工作，难免绕圈子走冤枉路。 - 白水社 中国語辞典

おばかさん，何を大声でわめいているの，（人をひどくびっくりさせて→）肝をつぶさんばかりにびっくりしたわ．

你这个死鬼，喊什么，把人家吓了一大跳。 - 白水社 中国語辞典

やっぱりあなたはものわかりがよい，このお考えは本当に問題を解決する．

还是您圣明，您这个主意真解决问题。 - 白水社 中国語辞典

私はクラシック音楽のことはさっぱりわかりません，全くの門外漢です．

我对古典音乐一窍不通，是个百分之百的外行。 - 白水社 中国語辞典

2人のかわいい娘はいずれも金髪で，まるで咲いたばかりのバラのように生き生きしている．

两个可爱的女儿都是金发，鲜活如初开的蔷薇。 - 白水社 中国語辞典

家で少しは勉強でもしたらどうなんだ？外をほっつき歩いてばかりいてどうする！

你不会在家看点书？只知道在外面闲逛！ - 白水社 中国語辞典

彼が今日話した言葉には少し言いがかりをつけるという意味が含まれている．

他今儿个说的话沾点儿斜碴儿。 - 白水社 中国語辞典

このお医者さんはつぼをしっかりと押さえ，手つきも慣れており，針灸の効果がたいへんに利く．

这位大夫穴位找得准，手法熟练，针灸效果很好。 - 白水社 中国語辞典

お前さん，すっかり油まみれになってしまった！早く服を脱いで洗いなさい！

你都成了油耗子啦！快脱下衣裳洗洗吧！ - 白水社 中国語辞典

ある年春はひどい日照りで，旧暦の5月初めになってやっと指の幅4本ばかりの雨が降った．

有一年春天大旱，直到阴历五月初才下了四指雨。 - 白水社 中国語辞典

これは今受け取ったばかりの急ぎの郵便物なので，すぐ彼に届けてください．

这是刚收到的急件，请你立即转送给他。 - 白水社 中国語辞典

あれは本当に腹黒いやつで，人を唆して仲たがいさせる悪事ばかりやっている．

那可是个贼骨头，净干挑拨离间的坏事。 - 白水社 中国語辞典

これら（の人）は入学したばかりの生徒で，彼らはなんとかわいいことか．

这些人都是刚入学的学生，他们是多么可爱。 - 白水社 中国語辞典

何日かの昼夜を問わない尋問を経て，この事件の真相はすっかり明らかになった．

经过几天几夜的侦讯，这个案子终于真相大白。 - 白水社 中国語辞典

我々は一年余りもこれらの敵を相手にしてきたから，彼らの癖はすっかり飲み込んでいる．

我们和这股敌人周旋了一年多，已经摸透了他们的脾气。 - 白水社 中国語辞典

8. 前記液晶層は、電圧の印加の有無に応じて入射した光の偏光方向を回転させ、前記偏光板における光の透過及び非透過を制御する、請求項6に記載の光変調器。

8.根据权利要求 6所述的光调制器，其中，所述液晶层取决于是否施加电压来旋转所述入射光的偏振方向，并且控制光通过所述偏光板的传输和不传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

光ノード20Cでは伝送路ファイバ60から受信した光信号を光スイッチ部40により光トランスポンダ30−3及び伝送路ファイバ60を経由して光ノード20Dへ送る。

在光节点 20C中，将从传输通路光纤 60接收到的光信号通过光交换部 40经由光转换器 30-3及传输通路光纤 60，传送给光节点 20D。 - 中国語 特許翻訳例文集

この撮像素子102は、レンズ1010により集光された光を、画素を構成するフォトダイオードで受光して光電変換することで、光の量を電荷量としてアナログ処理部103へ出力する。

该摄像元件102通过构成像素的光电二极管来接收通过镜头 1010而会聚的光并进行光电转换，从而将光量作为电荷量输出给模拟处理部 103。 - 中国語 特許翻訳例文集

この拡散された光Lのうち、光軸LTに沿って第1ミラー75に向かう光Lは、第1ミラー75で反射される。

在该漫射光 L之中，沿光轴 LT朝第一镜 75传播的光 L被第一镜 75反射。 - 中国語 特許翻訳例文集

光電子変換器の各々は、進路を変えられた光信号を、該光信号と同じ情報を符号化している電気信号に変換する。

每个光电子转换器将转向的光学信号转换成与该光学信号编码相同的信息的电信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

RE10000は、OLT10からONU20へ送信される光信号とONU20からOLT10へ送信される光信号とを中継するための光中継機能10010を備える。

RE10000具备用于中继从 OLT10向 ONU20发送的光信号和从 ONU20向 OLT10发送的光信号的光中继功能 10010。 作为该光中继功能 10010，具备： - 中国語 特許翻訳例文集

光ノード20Cでは、伝送路ファイバ60から受信した光信号をDrop−East45−3を経由して光トランスポンダ30−2へと送る。

在光节点 20C中，将从传输通路光纤 60接收到的光信号经由Drop-East45-3传送给光转换器 30-2。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、光検出部152bは、載置面xにより反射された光出射部152aからの光を検出するものである。

就是说，光检测单元 152b检测由安装表面 x反射的来自发光单元 152a的光。 - 中国語 特許翻訳例文集

パケットデータは光信号に変換されて光ノード20Aの光スイッチ部40、伝送路ファイバ60、光ノード20Bの光スイッチ部40へと送られ、光スイッチ部40により光トランスポンダ30−3及び伝送路ファイバ60の双方へ送られる。

数据包数据被变换为光信号，向光节点 20A的光交换部 40、传输通路光纤 60及光节点 20B的光交换部 40进行传送，通过光交换部 40传送到光转换器 30-3及传输通路光纤 60的双方。 - 中国語 特許翻訳例文集