| 例文 |
「かりの」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 5455件
春の日に太陽の光が燦爛としている．
春天里阳光灿烂。
- 白水社 中国語辞典
家は自分のだが，土地は借りているのだ．
房子是自己的，地是租的。 - 白水社 中国語辞典
この真紅の太陽がまばゆい光を出した．
这深红的太阳发出夺目的光亮。 - 白水社 中国語辞典
谷川の流れは金色の光を反射している．
溪流反射出金色的光芒。 - 白水社 中国語辞典
この事件はわが国人民の怒りを引き起こした．
这个事件激起我国人民的愤怒。 - 白水社 中国語辞典
私の弟は班つきの保全係だ．
我弟弟是跟班的保全工。 - 白水社 中国語辞典
太陽の光が私の目をくらませた．
阳光把我眼睛都晃花了。 - 白水社 中国語辞典
わが国の天然石油の前途は光り輝いている．
我国天然石油远景辉煌。 - 白水社 中国語辞典
ともしびの光と月の色が互いに照り映える．
灯光月色相辉映。 - 白水社 中国語辞典
湖面のもやと月の光が一つに溶け合っている．
湖面上的雾气和月光交融在一起。 - 白水社 中国語辞典
彼は工場のほかの班に人手を借りに行った．
他到别的小组去借调劳动力。 - 白水社 中国語辞典
君は彼にまだ何か月分の部屋代を借りているのですか？
你还亏他几个月的房钱？ - 白水社 中国語辞典
一筋の日の光がさっと差し込んで来る．
一缕阳光流泻进来。 - 白水社 中国語辞典
太陽の光が木の枝から漏れて来た．
阳光从树枝间漏下来了。 - 白水社 中国語辞典
窓の外からおぼろな月の光がさし込んで来る．
窗外透进朦胧的月光。 - 白水社 中国語辞典
あなた方班長さんの知恵を借りたいのですが．
你们几位组长给考虑一下。 - 白水社 中国語辞典
窓の外にはぽかぽかとした日の光が照らしている．
窗外照耀着暖洋洋的太阳。 - 白水社 中国語辞典
彼の罪は軽い方で，人民の怒りも大きくない．
他的罪行较轻，民愤不大。 - 白水社 中国語辞典
よい人は侮辱と誹謗の手を借りないものだ．
好人不求助于侮辱和诽谤。 - 白水社 中国語辞典
彼の目には知恵の光がきらきら輝いている．
他眼睛里闪动着智慧的光芒。 - 白水社 中国語辞典
太陽の光がドアのすき間からさし込んで来た．
阳光从门缝儿射进来。 - 白水社 中国語辞典
ドアのすき間から一筋の光がさし込んで来た．
门缝儿里射进来一道光。 - 白水社 中国語辞典
洞穴に一筋の日の光がさし込む．
洞里透进了一道阳光。 - 白水社 中国語辞典
広報部の女性スタッフ，渉外係の女性．
公关小姐 - 白水社 中国語辞典
月の光が庭の中に注がれている．
月光泻在庭院中。 - 白水社 中国語辞典
2人の職人が木の葉を刈り込んでいる．
两个工人正在修理树叶。 - 白水社 中国語辞典
一筋の青白い朝の光がさし込んで来た．
一丝鱼白色的晨光照进来。 - 白水社 中国語辞典
月の光が部屋の中にさし込んでいる．
月光照进屋里。 - 白水社 中国語辞典
火の光が彼の顔を真っ赤に染めた．
火光把他的脸照映得通红。 - 白水社 中国語辞典
バルコニーの所には日の光が満ちあふれている．
阳台这里阳光充足。 - 白水社 中国語辞典
この少年は目の光に生気がない．
这个少年目光滞涩。 - 白水社 中国語辞典
勤務中の係員は疑問の目で運転手を眺めた．
执勤人员质问地望着司机。 - 白水社 中国語辞典
光ノード20Dでは、伝送路ファイバ60から受信した光信号を光スイッチ部40を経由して光トランスポンダ30−3へと送る。
在光节点 20D中，将从传输通路光纤 60接收到的光信号经由光交换部 40传送至光转换器 30-3。 - 中国語 特許翻訳例文集
光ノード20Dでは、伝送路ファイバ60から受信した光信号を光スイッチ部40を経由して光トランスポンダ30−3へと送る。
在光节点20D中，将从传输通路光纤 60接收到的光信号经由光交换部 40传送至光转换器 30-3。 - 中国語 特許翻訳例文集
このとき、光照射ユニット17の光照射部59から原稿Gの被読取面に光Lが照射される。
同时，光 L从光照单元 17的光照部件 59照射原稿 G的被读取面。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図9】光導波路を伴わない、図7の光再方向付けプリズムによる偏光照明を用いる代替の投影装置の模式図である。
图 9是使用具有图 7的光重定向棱镜而无光导的偏振照明的替代投影设备的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集
このシステムは、監視される光経路10上の光WDM信号のごく一部（例えば、パワーで10％以下）をタップする光タップ101を備える。
该系统包括光抽头 101，其抽取被监测的光通路 10上的光 WDM信号的小部分 (例如，功率上≤ 10％ )。 - 中国語 特許翻訳例文集
そしてこの反射光を集光レンズ55で収束させて、この収束光が本体側CCD56の部分で結像するように構成されている。
并且采取利用该聚光透镜55会聚该反射光、该会聚光在主体侧 CCD56的部分成像的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集
このような偏光の変化は、表示板組立体300に付着された偏光子により光の透過率変化として現れる。
偏振的改变引起通过附于显示面板组件 300的偏振器的光的透射率的改变。 - 中国語 特許翻訳例文集
LED群51は、例えば、赤色の光を射出する赤LEDと、緑色の光を射出する緑LEDと、青色の光を射出する青LEDとからなる。
LED组 51例如由射出红色光的红LED、射出绿色光的绿 LED、和射出蓝色光的蓝 LED构成。 - 中国語 特許翻訳例文集
光学系は、被写体の光画像を集光するレンズ21、レンズ21からの光画像の光量を調整する絞り22、および集光された光画像を光電変換して電気信号に変換する撮像素子23から構成される。
光学系统包括用于收集对象的光学图像的透镜 21、用于调节来自透镜 21的光学图像的光量的光圈 22以及用于执行将所收集的光图像光电转换成电信号的图像摄取元件23。 - 中国語 特許翻訳例文集
以上のように、遮光部材106を光導波路中に配置することにより、光電変換部に導かれる、第1の方向の入射光による光よりも該第1の方向とは異なる第2の方向の入射光による光が低減される。
如上所述，通过在光学波导中布置光阻挡部件 106，从与第一方向不同的第二方向进入并且被引导到光电转换单元的光比从第一方向进入并且被引导到光电转换单元的光被减少得更多。 - 中国語 特許翻訳例文集
すなわち、第1の反射光は、原稿及び原稿以外の部位（例えば、後述の駆動ローラ1401上の白色面）で反射される光であり、第2の反射光は、原稿以外の部位のみで反射される光である。
也就是说，第一反射光是由文档和文档以外的部分 (例如，后述的驱动辊 1401上的白色面 )反射的光，第二反射光是仅由文档以外的部分反射的光。 - 中国語 特許翻訳例文集
光ノードB20Bの上り光トランスポンダ30−1は、光伝送路に信号を送信する機能を持つ必要はない。
光节点 B20B的上行光转换器 30-1不需要具有向光传输通路发送信号的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
つまり、光検出部152bは、載置面xにより反射された光出射部152aからの光を検出するものである。
就是说，光检测单元 152b检测由安装表面 x反射的来自发光单元 152a的光。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図25】従来の他の光伝送装置における光送信部を例示する概略構成図である。
图 25是例示现有的另一光传输装置中的光发送部的概略结构图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図26】従来の他の光伝送装置における光送信部を例示する概略構成図である。
图 26是例示现有的另一光传输装置中的光发送部的概略结构图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図27】従来の他の光伝送装置における光受信部を例示する概略構成図である。
图 27是例示现有的另一光传输装置中的光接收部的概略结构图。 - 中国語 特許翻訳例文集
この構成は、有利であることに、どちらかの偏光光を同じ照明軸に入れる。
此布置有利地将具有任一偏振的光放到同一照明轴上。 - 中国語 特許翻訳例文集
レンズ1002には、それから出射される光の光量を調節するための絞り1003が設けられうる。
可以给镜头 1002提供用于调整从镜头 1002出现的光的量的光阑 1003。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
