「かりの」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

オレンジ色の炎は，たちまち白色の光の柱に変わった．

桔红色的火焰，俄而又变成白色的光柱。 - 白水社 中国語辞典

冬の柔らかい日の光が彼女の顔にほおずりをしていた．

冬日温柔的阳光亲吻着她的脸庞。 - 白水社 中国語辞典

あちらの（ヒノキやカシワの背の低い）生け垣ははさみが入れられたか，刈り込んだか？

那边的松墙修了吗？ - 白水社 中国語辞典

また、発光素子61の光Lの出射側には、図4及び図6に示されるように、発光素子61からの光Lを原稿Gへ導く導光部材65が、発光素子61の光Lの出射面に対向して配置されている。

另外，在发光元件 61的发射光 L的一侧，如图 4和图 6中所示，向原稿 G引导来自发光元件 61的光 L的导光构件 65设置成与发光元件 61的发射光 L的表面相对。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、この場合、液晶ディスプレイにおける出射側偏光板の光軸と、シャッター眼鏡における出射側の偏光板の光軸とが一致していれば、映像の見え方に影響が生じることはない。

在这种情况下，在液晶显示器的出射侧上的偏振片的光轴对应于快门眼镜的出射侧上的偏振片的光轴的情况下，视频画面不会因此受到影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

換言すると、シャッター入射側偏光板60Aのコントラストが、望ましくは1．5〜19であり、より望ましくは2．2または3．2である。 但し、偏光板のコントラストを、（透過軸の透過率）／（吸収軸の透過率）とする。

换言之，快门入射侧偏振片 60A的对比度优选为从 1.5到 19(包括这两个端点 )，并且更优选为 2.2或 3.2，其中，偏振片对比度是 (透射轴的透射率 )/(吸收轴的透射率 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、コネクタ200の受信光ファイバ210R及び送信光ファイバ210Tがそれぞれのトランシーバ10側の相手60R及び60Tに光結合され、よってコネクタとトランシーバの間の光接続が確立される。

这使连接器 200中的接收和发送光纤 210R和 210T光学连接到其收发机 10的对应方 60R、60T，由此建立连接器和收发机之间的光学连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

RE10000は、OLT10からONU20へ送信される光信号とONU20からOLT10へ送信される光信号とを中継するための光中継機能10010を備える。

RE10000具备用于中继从 OLT10向 ONU20发送的光信号和从 ONU20向 OLT10发送的光信号的光中继功能 10010。 作为该光中继功能 10010，具备： - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施例によると、発明の光変調器は、第1及び第2の内部アームを有する光マッハツェンダ干渉計、第1の光共振器、及び第1の光共振器と第1の内部アームを光学的に結合するように構成された第1の光カプラを備える。

根据另一实施例，本发明的光学调制器包括： 光学马赫 -曾德干涉仪，具有第一和第二内臂； - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、Taを偏光板の透過軸における透過率（0≦Ta≦100）、Tbを偏光板の吸収軸の透過率（0≦Tb≦100）として、TP＝（Ta2＋Tb2）／2、TC＝Ta×Tbと定義すると、偏光板のコントラストCRと偏光度Vとの間には、以下の式（1），（2）のような関係が成り立つ。

如以下公式 1和 2所示的关系存在于偏振片的对比度 CR与偏振度 v之间，其中偏振片的透射轴的透过率是 Ta(0≤ Ta≤ 100)，偏振片的吸收轴的透射率是Tb(0≤ Tb≤ 100)，并且作出以下定义： TP＝ (Ta2+Tb2)/2并且 TC＝ Ta*Tb。 - 中国語 特許翻訳例文集

図18の実施形態は、空間光変調器の方に方向付けられた光の偏光状態を交互にするように機能する一方、光の50％以上がビームバンプ69で損失される。

尽管图 18的实施例用于交替引导到空间光调制器的光的偏振状态，但 50％以上的光是损失到光束收集器 69。 - 中国語 特許翻訳例文集

光ノードC20CのDro−East45−3は、波長λ1の光信号に対してドロップのみ行なうよう設定されているため、この光信号を光トランスポンダ30−2に向けて分岐し、スルーはしない。

光节点 C20C的 Dro-East45-3因为进行了设定，以便对于波长λ1的光信号只进行分接，所以将该光信号朝向光转发器 30-2进行分路，不使之通过。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例として、仮に次の3つの注釈が投稿されているものとする：

作为示例，假设提交了三个注释： - 中国語 特許翻訳例文集

このことは、装置からの偏光状態の維持に悪影響を与える。

此将负面地影响装置外偏振状态的维持。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】光ディスク上のデータの配置の例を示す図である。

图 7是示出光盘上的数据的示例性布置的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの数字は「一般からの借上げ」のカテゴリーに含めるべきである。

这些数字应当是包含在“公共租借”一栏里面。 - 中国語会話例文集

その商品の価格が上昇した1つの理由は仮需要である。

那个商品价格上升的理由之一是投机需求。 - 中国語会話例文集

その部屋は大きな窓から太陽の光が入るのでとても明るい。

那个房间阳光从很大的窗户射进来，所以非常明亮。 - 中国語会話例文集

200億円の増資により生産体制の一層の強化を図ります。

通过增加200亿的资本来进一步强化生产体制。 - 中国語会話例文集

仮調印にこぎつけるまでの道のりは厳しいものだった。

努力走到草签这一步的路很是艰苦。 - 中国語会話例文集

彼のこのような卑劣なふるまいは，大衆に怒りの気持ちを起こさせた．

他这种卑劣的行径，使群众感到愤怒。 - 白水社 中国語辞典

夜は既に更け，ただ李先生の家の窓から1筋の光が漏れている．

夜已经深了，只有李老师的窗口透出一线光亮。 - 白水社 中国語辞典

彼がトラ狩りに出かけたので，多くの人が彼のことを心配している．

他去打老虎了，很多人都为他紧张起来。 - 白水社 中国語辞典

どの兵士も怒りのこもった目で敵のトーチカに注目している．

战士们个个怒视着敌人的碉堡。 - 白水社 中国語辞典

誘蛾灯の青白色の光が夜霧の中にちらちらしている．

诱蛾灯的青白色的光闪烁在夜雾中。 - 白水社 中国語辞典

ふと見ると1列また1列のカリの列が深い空のかなたから飛んで来る．

只见一线线的雁阵从深远的天边飞来。 - 白水社 中国語辞典

出納係が前の四半期の預金の小計を中間で締めくくっている．

出纳员正在小结上季度的存款数字。 - 白水社 中国語辞典

私のこの時の恥ずかしさと怒りは，言葉では言い表せないほどであった．

我这时的羞愤，真是无法形容。 - 白水社 中国語辞典

満開のザクロの花が，日の光に映えて，一面真っ赤である．

盛开的石榴花，映着阳光，一片血红。 - 白水社 中国語辞典

太陽は東の空の朝焼けの中から真っ赤な光を現わした．

太阳从东天的云霭中露出了艳红的光。 - 白水社 中国語辞典

D内の別の光路dが選択のために利用可能である場合、方法500は、次の光路dが処理のために選択されるステップ510に進む。

如果 D中还有光路 d可供选择，则所述方法 500继续到步骤 510，在此下一光路 d被选择用于处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、光照射ユニット17の構成について説明する。

接下来，描述光照单元 17的构造。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図6において、光軸LTが、読取原稿Gの被読取面GAからの反射光を結像部20に導く光路の光軸の一例に相当する。

在图 6中，光轴 LT对应于将从读取原稿 G的待读取表面 GA反射的光引导至成像部件 20的光路的光轴的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、導光部材65の詳細について説明する。

接下来描述导光构件 65的细节。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図23】フラッシュ調光エリアの一例を示す図

图 23A和 23B是图示闪光灯调光区域的示例的图； - 中国語 特許翻訳例文集

従来の光伝送装置を図24に示す。

图 24所示的光传输装置 9具有： - 中国語 特許翻訳例文集

【図61】多層化された光ディスクの内部構成を示す。

图 61表示多层化的光盘的内部结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

光バスシステム700は単一のスラブ1102に形成される。

光学总线系统 700在单个板 1102中形成。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施形態においては、VECSELレーザアレイ又は他の種類のレーザ光アレイから発せられる光及び独立コヒーレント光の固有偏光をうまく利用している。

本发明的实施例利用光的固有偏振及从 VECSEL激光器阵列或其它类型的激光光阵列发射的独立相干光。 - 中国語 特許翻訳例文集

空間光変調器60は、入力光の直交位置合わせに関連する出力光の2つの直交位置合わせを維持しながら、光を変調するディジタルマイクロミラー又は他のMEMS装置である。

空间光调制器 60为数字微镜或调制光同时维持与输入光的正交定向相关的输出光的两个正交定向的其它MEMS装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】多層化された光ディスクの内部構成を示す。

图 6示出多层化后的光盘的内部结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

図25（A）は、周波数変換後の係数値を示す。

图 25A示出频率变换后的系数值。 - 中国語 特許翻訳例文集

このときも光マルチドロップパスが使用される。

此时，也使用光多分支路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

光トランスポンダ30−1によってパケットデータは波長λ1の光信号に変換されて、光ノードA20AのAdd−West45−1、伝送路ファイバ60、光ノードB20BのDrop−East45−3へと送られる。

通过光转换器 30-1，数据包数据变换为波长λ1的光信号，传送给光节点A20A的 Add-West45-1、传输通路光纤 60及光节点 B20B的 Drop-East45-3。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、仮にサブイベントの目標数sn＝5とする。

以下，将子事件的目标数目暂时地假定为 sn＝ 5。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば80％グレー等の照明光であってもよい。

例如，80％的照明光可以是灰色。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】光ディスク制作工程の説明図である。

图 6是示出光盘制造处理的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】光受信デバイスの構造を示す図である。

图 1示出了光接收设备的结构； - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、AV_nextは、絞り値の変化量である。

即，AV_next是光圈值的变化量。 - 中国語 特許翻訳例文集

［可視光通信システムLS2の構成］

[可见光通信系统 LS2的构造 ] - 中国語 特許翻訳例文集