「かれがし」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

あなたは生涯へとへとになるまで働かれたが，今は心配も苦労もない幸福を享受しても当然です．

您劳累了一辈子，现在也该享一下清福了。 - 白水社 中国語辞典

しかし、彼らが行う方法では問題に対して一時的な解決にしかならないだろう。

但是，他们采取的方法仅仅只能暂时解决这个问题。 - 中国語会話例文集

彼らは新しい事業のアイディアを友好的に、そして時には議論し合いながら交換した。

他们在友好的时而互相辩论中交换了新事业的意见。 - 中国語会話例文集

彼は、赤ちゃんを抱っこしたり写真を撮るなど我が家に約3時間滞在しました。

他又小宝宝，又拍照片，在我家待了将近三个小时。 - 中国語会話例文集

（推測を示して）彼は今日出勤しなかったが，まさかまた病気をしたんじゃあるまいね？

他今天没来上班，难道又生病了不成？ - 白水社 中国語辞典

もし私と彼との関係が暴露すると，私たちの行動計画も暴露してしまうではないか．

要是我和他的关系暴露，那么我们的行动计划不也就暴露了吗？ - 白水社 中国語辞典

一番上の兄が彼らのお相手をして話をし，私もそこに座ってそばで拝聴した．

大哥陪着他们谈话，我也坐在那儿旁听。 - 白水社 中国語辞典

彼はほとんど趣味らしい趣味を持たないが，切手収集に対してのみ強い興味を覚えた．

他几乎没有什么爱好，惟独对集邮发生很大兴趣。 - 白水社 中国語辞典

彼はため息をついたり舌打ちしたりして言った，「ああ！チッチッ！君は私の苦しい立場がわからないのだ」

他又叹气又咂嘴：“唉！啧！你不知道我的难场。” - 白水社 中国語辞典

座標（A，T，G）は、確定シーンが夜景シーンであるとき図11に示すプログラム線図に描かれた太線上で検出され、確定シーンがアクションシーンであるとき図12に示すプログラム線図に描かれた太線上で検出される。

坐标 (A，T，G)，在确认场景是夜景场景的时候在图 11所示的程序曲线图描绘出的粗线上被检测出，在确定场景是动作场景的时候在图 12所示的程序曲线图描绘出的粗线上被检测出。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ホワイトイメージデータが入力された後、右眼映像101’、102’が表示パネル100の上から下へ向かって描かれる。

例如，在输入白图像之后，从显示面板 100的顶部到底部写入右眼图像 101’和 102’。 - 中国語 特許翻訳例文集

あちらがぐずぐずして人事異動を発令しなかったが，後になって彼が贈り物をしていなかったことがわかった．

那边迟迟不发调令，后来才知道他没有上供。 - 白水社 中国語辞典

それは、彼と彼の家族にとって、とても幸せな事だったに違いありません。

那对于他和他的家人来说，无疑是非常幸福的事。 - 中国語会話例文集

鄭板橋の絵は山水であれ人物であれ，すべて実物そっくりに描かれている．

郑板桥的画无论山水，人物，都情态逼真。 - 白水社 中国語辞典

推定環境音の時間波形特徴量がある程度大きい場合、携帯電話機11は騒々しい環境に置かれている可能性がある。

如果估计环境声音的时间波形特征量较大，则移动电话 11可能位于喧闹环境中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ターゲット層に近い顧客でもかなり意見が分かれることがあるので、いくつか層別して分析するとよい。

贴近目标层的顾客也会有不同的意见，所以分成几个层次进行分析比较好。 - 中国語会話例文集

座標（A，T，G）はまた、確定シーンが風景シーンであるとき図13に示すプログラム線図に描かれた太線上で検出され、確定シーンがデフォルトシーンであるとき図14に示すプログラム線図に描かれた太線上で検出される。

另外，坐标 (A，T，G)，在确定场景是风景场景的时候在图 13所示的程序曲线图描绘出的粗线上被检测出，在确定场景是默认场景的时候在图 14所示的程序曲线图描绘出的粗线上被检测出。 - 中国語 特許翻訳例文集

MEPは、クライアント層故障指示が取り除かれるまでCSF情報をもつ周期的パケットを送信し続けなければならない。

MEP应当在客户端层故障指示被解除之前持续传输具有 CSF信息的周期性分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

皆が彼のことを強情な性格だと言ったので，彼は丑年の生まれだと，ちょっとしゃれを言ってごまかした．

大家说他脾气太倔，他就说自己属牛的，聊以解嘲。 - 白水社 中国語辞典

明確にするために、UE12は、ベースノード14およびアクセスポイント16をそれぞれ備えた18、20で描かれた、無線通信の2つのモードを同時にまたは連続して行なうこととして描かれる。

为清楚起见，将 UE 12描绘为执行分别与基本节点 14和接入点 16同时或循序地 (描绘于 18、20处 )无线通信的两个模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

「リカレントエデュケーション」とは生涯学習のことで、新しい概念ではなく、1969年にスウェーデンの教育学者が発案したものである。

“回流教育”是指终身学习，这不是一个新概念而是1969年瑞典的教育学者所提出的。 - 中国語会話例文集

彼は甲板昇降口階段を駆け上がって上甲板へ行った。

他爬上甲板升降口的楼梯去了上曾甲板 - 中国語会話例文集

彼の奥さんの具合が悪くなったため、その予定は中止になった。

因为他妻子的身体状况不好，所以那个计划中止了。 - 中国語会話例文集

彼にとって仕事の後の熱いお風呂は欠かすことができないものだ。

对于他来说工作后的热水澡是必不可少的。 - 中国語会話例文集

彼がどのバスでその駅まで行ったのか知っていますか。

你知道他是从哪个公交站台去的那个车站吗？ - 中国語会話例文集

私が彼と連絡を取るのはなかなか容易ではありません。

我们和他取得联系不是那么容易。 - 中国語会話例文集

あなたの父が生きているうちに、彼を安心させてあげないといけません。

你在你父亲活着的时候，一定要让他放心。 - 中国語会話例文集

お節介のせいで、彼は私の友達皆から煙たがられている。

因为他的多管闲事，我的朋友都会避开他。 - 中国語会話例文集

彼らはアクション映画よりも多くのコメディ映画を観ます。

他们比起动作片看更多喜剧片。 - 中国語会話例文集

神戸に本命の彼氏がいるのに何言ってんだよ。

明明你真爱的男朋友就在神户，你还在说什么呀。 - 中国語会話例文集

あなたが彼から日本語で返信をもらったことを喜んでいます。

我很高兴你收到了他用日语的回信。 - 中国語会話例文集

彼のじっと見つめている目がとってもセクシーだと思う。

我觉得他直勾勾地注视着的眼神很性感。 - 中国語会話例文集

彼はインターナショナルスクールに通っているので、英語が話せます。

因为他在国际学校上学，所以他会说英语。 - 中国語会話例文集

彼は一つ一つの業務の関連性について認識が足りない。

他对每个业务的关联性认识得不够。 - 中国語会話例文集

彼が私の大事な友人であるということは変わらない。

他是我重要的朋友这件事是不会变的。 - 中国語会話例文集

彼は70歳を過ぎていますが、歌ばかりでなくダンスも上手です。

虽然他已经70多岁了，除了唱歌很好之外跳舞也很好。 - 中国語会話例文集

彼らの犠牲が無ければ、私たちの今日の繁栄は無かった。

如果没有他们的牺牲，就没有我们今天的繁荣。 - 中国語会話例文集

彼が宿題をせずに遊んでいるので彼女は怒った。

因为他不写作业在玩，所以她生气了。 - 中国語会話例文集

彼はスピード違反で2回免許停止になったことがある。

他因为超速被暂时吊销过2次驾照。 - 中国語会話例文集

彼は自分の生霊を見たと言っていたが、3日後に死んだ。

她一直說看見了自己的灵魂然而三天后就死了。 - 中国語会話例文集

彼は電車に間に合うようにい急がなければならなかった。

为了赶上电车，他不得不抓紧时间。 - 中国語会話例文集

彼はすぐチームに慣れ信頼を得ることが出来るだろう。

他很快就会习惯团队并且获得信任吧。 - 中国語会話例文集

彼らはチェロキー族の人々に、日が沈む地まで行けると言った。

他们对切罗基的族人说，可以一直走到日落之处。 - 中国語会話例文集

私たちは彼らの要求を注意深く聞くことが大事だ。

我们认真听他们的要求很重要。 - 中国語会話例文集

私は駅で2時間待ったが、彼はとうとう着かなかった。

我在车站等了2个小时，可他始终没有到。 - 中国語会話例文集

彼を行かせることにあなたが同意するなら、私も賛成です。

如果你同意让他去的话，那我也会赞成。 - 中国語会話例文集

彼が職業について嘘をついていたことはわかっていた。

之前就知道他在关于自己的职业上撒了谎。 - 中国語会話例文集

なぜ彼らが日本語で言ったのか、私に言ってもらえますか？

可以跟我说为什么他们用日语说吗？ - 中国語会話例文集

私が直接彼らにメールで連絡をとるべきですか？

我应该和他们直接用邮件进行联系吗？ - 中国語会話例文集

彼らは五月柱の周りで踊って五月祭を祝った。

他们在五朔节花柱周围跳着舞庆祝五月节。 - 中国語会話例文集