「かんい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

画像制御CPU113は、上記機械設定情報や印刷設定情報、JOB管理情報などに従って画像形成装置1の各部を動作制御する。

图像控制 CPU 113按照上述机械设定信息或印刷设定信息、任务管理信息等对图像形成装置 1的各部进行动作控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、画像形成装置40のセキュリティ設定画面90を介して、バナーページ生成時にセキュリティモードで動作するか否かが管理者により予め設定される。

进而，经由图像形成装置 40的安全设定画面90，由管理者预先设定在标题页生成时是否以安全模式动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

バナー印刷項目設定画面において、管理者により設定ボタンが押されると、それぞれのボタンに対応したチェックボックスにチェックが入り、バナーページへ表示する表示項目が設定される。

在标题打印项目设定画面中，若由管理者按下设定按钮，则与各个按钮对应的复选框被复选，设定在标题页显示的显示项目。 - 中国語 特許翻訳例文集

第6の実施の形態に係る画像形成装置においては、管理者により、通常バナーページ130、及びセキュリティ保護バナーページ140に表示する項目が予め設定される。

在第六实施方式的图像形成装置中，由管理者预先设定在一般标题页 130及安全保护标题页 140上显示的项目。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に示す光電変換装置600において、図1と同じ構成要素には同じ符号を付しているので、以下では図1との相違点を中心に説明を行う。

在图 6所示的光电转换装置 600中，用相同的附图标记表示与图 1所示的元件相同的元件，并且，以下的解释将着眼于不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8に示す光電変換装置800において、図1と同じ構成要素には同じ符号を付しているので、以下では図1との相違点を中心に説明を行う。

在图 8所示的光电转换装置 800中，用相同的附图标记表示与图 1所示的元件相同的元件，并且，以下的解释将着眼于不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図9では、説明の簡単化のために画素アレイPAが4つの画素行と2つの画素列を有するように記載されているが、画素アレイPAは、典型的には、より多数の画素行および画素列で構成されうる。

注意，虽然在图 9中，出于描述简单起见像素阵列PA包括 4个像素行和 2个像素列，但是它典型地可以包括更大数目的像素行和像素列。 - 中国語 特許翻訳例文集

各選択トランジスタ41のゲートには、それぞれ別の制御信号φSW1、φSW2、φSW3が供給され、この制御信号に従って任意の中間保持手段2の信号が選択されて増幅回路42を介し出力される。

不同的控制信号和 被施加到相应的选择晶体管 41的栅极，并且根据控制信号，从相应的中间保持单元 2选择信号并经由放大电路 42将该信号输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、一実施形態において、コンテキストデータ236は、例えば最初の数個の表示フレームにわたる短期間、提示ユニット230のディスプレイ上にグラフィックとして、表出させることができる。

因此，在一个实施方式中，上下文数据 236例如对于显示单元的前几帧可作为显示单元 230的显示上的图形简短地出现。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、ウェーブレット逆変換部205は、生成する復号画像の解像度に応じて、必要な係数データのみを合成フィルタ処理するので、不要な負荷の増大を抑制することができる。

如上所述，小波逆变换部分 205根据要产生的解码图像的分辨率仅使必要的系数数据经受合成滤波处理，从而能够抑制不必要的负荷增加。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3（A）は、液晶表示パネル132の画面下端（H＝0）から上端（H＝1）に至る縦方向の各位置において、時間とともに輝度が変化している様子を示している。

图 3A示出了在从液晶显示面板 134上的屏幕的下端 (H＝ 0)到上端 (H＝ 1)的纵向方向上的每个位置处亮度经过时间如何变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

液晶シャッター200a，200bのそれぞれの開放時間は、画像表示装置100および液晶シャッター200a，200bの応答速度によって決定され、本実施形態では、一例として5msとしている。

由图像显示设备 100和液晶遮板 200a、200b的响应速度来确定其中液晶遮板200a、200b的每一个打开的时段。 在本实施例中，将时段设置为 5毫秒作为示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4（A）は、液晶表示パネル132の下辺（Y＝0）から上辺（Y＝Y0）に至る縦方向の各位置において、時間とともに輝度が変化している様子を示している。

图 4A示出在按照液晶显示面板 134的屏幕的从下边缘 (Y＝ 0)到上边缘 (Y＝Y0)的垂直方向上的每个位置处、亮度随时间变化的方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3（A）は、液晶表示パネル134の画面下端（H＝0）から上端（H＝1）に至る縦方向の各位置において、時間とともに輝度が変化している様子を示している。

图 3A描述了这样一种方式： 其中，在沿从液晶显示面板 134的屏幕下端 (H＝ 0)至屏幕上端 (H＝ 1)的垂直方向的每一个位置，亮度随时间变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

典型的なハイブリッド衛星測位システム（SPS）では、衛星130−1〜130−nによって利用されるPN符号は、地上基地局120−1〜120−kによって使用されるPN符号とは無関係である。

在典型的混合卫星定位系统 (SPS)中，卫星 130-1到130-n所使用的 PN码与地面基站 120-1到 120-k所使用的 PN码无关。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、探索器230の各々はバッファ220からの同じ範囲のサンプルに対して動作するように構成されるが、各探索器230は別個の擬似雑音符号に対して相関を実行するように構成される。

在一个实施例中，搜索器 230中的每一个被配置成对来自缓冲器 220的相同采样范围进行操作，但每一个搜索器 230被配置成执行与不同伪噪声码的相关。 - 中国語 特許翻訳例文集

アレイ中の各ビンからの相関結果がしきい値に対して比較され、ビンの全てがしきい値を超える場合、アレイ中のビンはジャマーとしてマークすることできる。

将来自该阵列中每一个槽的相关结果与阈值进行比较，并且如果所有槽都超过阈值，则可将该阵列中的这些槽标记为扰乱。 - 中国語 特許翻訳例文集

決定ブロック434において、相関結果が雑音しきい値よりも大きいと受信機が判断した場合、受信機は、ブロック436に進み、ビンのピーク値を記憶する。

如果在判定框 434处接收机确定相关结果大于噪声阈值，则接收机前进至框 436并存储该槽的峰值。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線アクセスポイントに接続しているモバイル無線デバイスの適切な同期化を可能にするように無線アクセスポイントを較正することに関する、システム、方法および装置が提供される。

提供了涉及校准无线接入点以便允许对连接至无线接入点的移动无线设备的适当同步的系统、方法和装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に各非GBR区分が、区分が使用しうる非GBR区分の最大部または最大部分を定義する相対的ピークレート（relative peak rate：RPR）に関連付けられてもよい。

类似地，每个非 GBR划分部分可以与相对峰值速率 (RPR)相关联，RPR定义了非GBR容量中划分部分可以使用的最大部分或比例部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、TCPのフローレート割り当ては、競合する転送間の公正性を確保することもなく、転送ネットワークの使用に対するユーザへの公正な金額を請求する基礎を提供することもない。

总之，TCP的流率分配既不确保相竞争的传输之间的公平，也不提供根据用户对传输网络的使用来公平地收费的基础。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の記載では、説明の目的のために、1または複数の態様の完全な理解を提供するために、多くの具体的な詳細が述べられる。

在以下描述中，为实现解释目的，陈述众多具体细节以便提供对一个或一个以上方面的彻底理解。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、この種類の実施形態では、権限機関が品質保証について報告し、またはパーソナル化と共にユーザに一意に割り当てられる製造日を取得することが可能である。

例如在这样的构造方案中可能的是，可将用于质量保证的或用于生产数据采集的报告与个人化一起明确地分配给用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、インターネット接続が利用可能になるときにいつでもインターネットを介して低コスト通信を提供する通信システムに関する。

本发明涉及一种通信系统，只要有可用的因特网连接，该系统就提供通过因特网的低成本的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例として、加速度計がジョギングに一致するリズミカルな動きを感知した場合、ユーザが運動していることを示すようにアバタを選択または生成することができる。

作为另一实例，如果加速计感测到与慢跑一致的有节奏运动，那么可选择或产生化身以指示用户正在锻炼。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、アバタファイルは、ユーザの実際の外観にふさわしいように、白髪になったユーザあるいは体重が減ったまたは増えたユーザを示すことができる。

举例来说，化身文件可描绘用户具有泛灰的头发或体重减轻或增加，就像对于用户的实际外貌来说合适的那样。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかのアバタは、ユーザの正確なアクティビティに関してより少ない詳細を与えるか、またはユーザが実際に従事するアクティビティから著しく異なることが可能である。

一些化身可提供关于用户的具体活动的较少细节，或可与用户实际参加的活动显著不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態において、低減される空間的視差に対するタイミングオフセットは、カメラローゼットの中の一部のカメラに適用されるだけであり得る。

在另一实施例中，用于减小的空间视差的定时偏移可以仅仅被应用于照相机花饰中的一些照相机。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、車両が9m／sで動いており、かつ、第1および第2のイメージセンサー間の距離が10cmである場合、車両の移動に起因する遅延オフセットはまた9msであり得る。

然而，如果车辆正以 9m/s移动并且在第一和第二图像传感器之间的距离是 10cm，则由于车辆运动而引起的延迟偏移也将是 9ms。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、負電源304は、出力端子304out の出力電圧Vout を調整可能に構成しているが、その調整は撮像時における蓄積時間設定に応じて行なう。

在本实施例中，配置负电源 304以便输出端子 304out的输出电压 Vout是可调整的。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明のRE10000は、ITU−T勧告G．984．3で規定されたONU立上げ方法を用いるので、ONU20からOLT10がRE10000の位置に来ただけに見え、既存のPONと同じ制御方法で同じ性能を維持できる。

由于本发明的 RE10000使用在 ITU-T标准 G.984.3中规定的 ONU调试方法，因此从 ONU20来看，OLT10只是来到 RE10000的位置，能够通过与现有的 PON相同的控制方法来维持相同的性能。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、OLT−RE間の下り信号の構成例を示す信号構成図で、OLT10が論理DBAで決定した各ONUへの送信許可データ量をRE10000に通知する信号の一例を示している。

图 9是表示 OLT-RE间的下行信号的结构例的信号结构图，示出将 OLT10通过逻辑DBA决定的向 ONU的发送许可数据量通知给 RE10000的信号的一例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に示したように、ファイル生成部120は、同一コンテンツに関し、ビットレートが異なる「mdat」を含む複数のMP4ファイルA〜MP4ファイルCを生成する。

如图 6所示，文件生成单元 120根据同一内容以不同比特速率生成包含“mdat”的多个 MP4文件 A至 MP4文件 C。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、コンテンツ再生システム、コンテンツ再生装置、プログラム、コンテンツ再生方法、およびコンテンツサーバを提供に関する。

本公开内容涉及内容再现系统、内容再现装置、程序、内容再现方法以及提供内容服务器。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、DVI信号生成処理では、図5の第3の配置例と、図8の第6の配置例、および図10の中間フレームを組み合わせて実行するものとする。

DVI信号生成处理是通过一起利用图5的第三排列示例、图8的第六排列示例以及图 10的 (A)至 (E)中的中间帧来执行的。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS21において、フレーム生成部25は、ステップS25で生成したDVIフレーム（evenフレーム（nフレーム）、およびoddフレーム（n＋1フレーム））を中間フレーム生成部26に出力する。

在步骤 S21，帧生成单元 25将在步骤 S5中生成的 DVI帧 (偶数帧 (n帧 )和奇数帧 (n+1帧 ))输出给中间帧生成单元 26。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図2に示す例は、従来型のカメラと同様の外観を有しているが、本発明に従った三次元画像の表示処理を行う場合は、異なる視点からの撮影画像が必要である。

尽管图 2A和 2B中所示的示例性图像捕获装置 10具有类似于通常相机的外观，但是使用从不同视点拍摄的图像来执行根据本发明的三维图像显示处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】本発明の第3実施形態に係る送信フレームFを時間領域に分割した場合におけるサブキャリアの配置例を示す図である。

图 8是表示本发明的第 3实施方式的将发送帧 F分割成时间区域时的子载波的配置例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1実施形態では、無線通信システム100が、2サブキャリア分の間隔（N＝2）を維持した状態でサブキャリアS11を使用する場合を例として説明した。

在第 1实施方式中，以无线通信系统 100在维持 2个子载波的间隔 (N＝ 2)的状态下使用子载波 S11的情况为例进行了说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、図8において実線で示すサブキャリアには、無線通信システム100から受ける干渉が小さい受信装置を割り当てることが好ましい。

另一方面，优选对图 8中实线所示的子载波分配从无线通信系统 100接受的干扰小的接收装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばCPU111-116のそれぞれは、例外パケットのように、作業キューから毎秒特定の数のパケットを処理する能力に関連する有限の処理能力を持っていてもよい。

例如，CPU 111-116中的每一个可以具有与每秒处理来自工作队列的一定数量的分组 (例如，异常分组 )的能力相关联的有限处理能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、パケットフローに関連する（1つまたは複数の）特性は、RAN110の内部で決定され、したがって、パケットフローに適用されることになるサービス品質ポリシーもRAN110の内部で決定される。

在一个实施方式中，在 RAN 110内部确定与分组流相关联的特性，并且因此，也可以在 RAN 110内部确定应用于分组流的服务质量策略。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、パケットフローに関連する（1つまたは複数の）特性は、RAN110の外部で決定され、パケットフローに適用されることになるサービス品質ポリシーは、RAN110の内部で決定される。

在一个实施方式中，在 RAN 110外部确定与分组流相关联的特性，并在 RAN 110内部确定应用于分组流的服务质量策略。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、パケットフローに関連する1つまたは複数の特性は、パケットフローのパケット内に含まれた情報以外の発信元から決定され得る。

在一个实施方式中，可以从不同于包括在分组流的分组中信息的源来确定与分组流相关联的一个或多个特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、例えば、パケットフローに関連するプロファイルは、サービス品質ポリシーをRAN110内でパケットフローに適用する際にRAN110によって使用するために、RAN110内から提供されることが可能である。

在一个实施方式中，例如，通过 RAN 110将从 RAN 110内部提供的与分组流相关联的简档用于将服务质量策略应用于 RAN 110中的分组流。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、例えば、パケットフローに関連するプロファイルは、RAN110内でパケットフローにサービス品質ポリシーを適用する際にRAN110によって使用するために、RAN110の外部から提供され得る。

在一个实施方式中，例如，通过 RAN 110将从 RAN 110外部提供的与分组流相关联的简档用于将服务质量策略应用于 RAN 110中的分组流。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示されるように、仮定エンジン910は、媒体アクセス制御（MAC）プロセッサ920からメッセージに関する情報を受信し、そしてAPI復号器230による使用のための複数のAPIビット値（仮定）を生成することができる。

如图所示，假言引擎 910可从媒体接入控制 (MAC)处理器 920接收关于消息的信息并生成 API比特值 (假言 )以供 API解码器 230使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の目的は、IPTVセッションに関与しているユーザ機器に対する帯域幅再ネゴシエーションの数を削減するための方法を提供することである。

本发明的目的是提供一种用于减少参与 IPTV会话的用户设备的带宽重新协商次数的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

音声データがいったん復号された時点で、サーバプロセッサ55は、ステップ308において、音声テキスト変換ソフトウェア44を起動させ、会話の書き起こしを開始することができる。

一旦音频数据已被解密，服务器处理器 55可激活语音至文本转换软件 44并开始转录该通话 (步骤 308)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態においては、ユーザは、声による会話中にボタン39を再度押すことによって音声テキスト変換終了信号を送信することができる。

在一实施例中，用户可通过在语音通话期间第二次按下按钮 39来传送语音至文本转换终止信号。 - 中国語 特許翻訳例文集