「かんえき」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

また、図6（b）に示すように、第三の実施態様においても、第一の実施態様と同様に、無線基地局装置eNB間の優先順位が周期的に切り替えられている。

另外，如图 6B所示，在第三实施方式中，也与第一实施方式相同，周期性地切换无线基站装置 eNB之间的优先顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図7（b）に示すように、第四の実施態様においても、第一の実施態様と同様に、周期的に無線基地局装置eNB間の優先順位が切り替えられている。

另外，如图 7B所示，在第四实施方式中，也与第一实施方式相同，周期性地切换无线基站装置 eNB之间的优先顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、MIMO処理に応じて無線基地局装置eNB間の優先順位が切り替えられることで、移動端末装置UEで受信する各無線基地局装置eNBからの参照信号の品質を一定に保つことが可能となる。

这样，通过根据 MIMO处理来切换无线基站装置 eNB间的优先顺序，能够将移动终端装置 UE接收的来自各无线基站装置 eNB的参考信号的质量保持为恒定。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、論理グルーピング1102は各アンテナポートを識別するためにセットに関係する基準信号を復号するための電気コンポーネントを備えることができ、復号することは、マッピング情報1108を利用することである。

另外，逻辑分组 1102可包含用于解码与所述集合相关的参考信号以便识别每一天线端口的电组件 1108，其中解码利用所述映射信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、ファインダーボックスFB内の壁面のうち液晶パネル14a周辺の壁面を白色とすることで、液晶パネル14a周辺の暗さが和らぎ、結果、ユーザーは上記“酔い”を感じにくくなる。

这样，通过将取景器框 FB内的壁面中液晶面板 14a周围的壁面设为白色，液晶面板 14a周围的暗度缓和，结果，用户难以感觉上述“迷惑感”。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらブロックに関連付けられた機能は、ソフトウェア、ハードウェア、これらの組み合わせ、あるいは、その他任意の適切な手段（例えば、デバイス、システム、プロセス、構成要素）によって実現されうることが認識されるべきである。

会意识到，可以通过软件、硬件、其组合或者任何其它适合的手段 (例如设备、系统、过程、组件 )来实现与这些块相关的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザデバイス70およびセッションマネージャ74間のメッセージは、適切な標準ベースまたは独自のメッセージフォーマットを備えることができるが、SIPは、本発明の一の実施形態に従って使用できる。

虽然用户装置 70与会话管理器 74之间的消息传递能包括基于任何适合标准的或专有消息传递格式，但根据本发明的一个实施例，能够使用SIP。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2の例では、ビデオエンコーダ50は、動き推定ユニット32と、動き補償ユニット35と、参照フレームストア34と、加算器48と、変換ユニット38と、量子化ユニット40と、エントロピーコーディングユニット46と、を含む。

在图 2的实例中，视频编码器 50包括运动估计单元 32、运动补偿单元 35、参考帧存储装置 34、加法器 48、变换单元 38、量化单元 40及熵译码单元 46。 - 中国語 特許翻訳例文集

この視聴環境誘導処理は、例えば、記録媒体20に記録されている多重化ストリームの再生が視聴者により指示されたとき開始される。

例如，当观众指示对记录在记录介质 20上的多路复用流进行回放时，所述观看环境引导处理开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイル局104は、いずれの与えられた瞬間において、ダウンリンク及び／またはアップリンク上で0、1、または複数の基地局104と通信することができる。

移动台 104可以在任何给定时刻在下行链路和 /或上行链路上与零个、一个或多个基站进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、送信装置100は、例えば、指向性を有する距離測定信号を受信装置200ごとに送信し、各受信装置200との間の距離と方向を特定することにより、上記位置関係を把握することができる。

这里，例如发送设备 100发送方向距离测量信号到各个接收设备 200，并且可以通过明确它和每个接收设备200之间的距离和方向来确定位置关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10に示す利用環境では、制御局（AP）と端末局（STA1、STA2、STA3）との間は、第2の通信方式によるミリ波通信は行なえず、第1の通信方式によるマイクロ波通信のみが行なわれる。

在图 10中的使用环境中，在控制站 (AP)与每个终端站 (STA1、STA2和 STA3)之间不能进行根据第二通信方法的毫米波通信，并且在它们之间只能进行根据第一通信方法的微波通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、復帰要因監視部93Aは、電源装置96に向けて通常モード制御部96Aを用いて電源装置96を駆動させるべき指示を電源装置96に与える。

此时，回归要因监视部 93A将应当使用通常模式控制部 96A来驱动电源装置 96的指示发给电源装置 96。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記および関連する目的を達成するために、1つまたは複数の態様は、以下で十分に説明し、特に特許請求の範囲で指摘する特徴を備える。

为了实现前述和相关的目的，所述一个或者多个方面包括下文中全面描述并在权利要求中特别指出的特征。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、このモジュールは、ユーザA 105とユーザN（不図示）との間の電子メールの交換をスキャンした後で、この特定の相互作用の主要なキーワードを「テニス」および「天気」であると判断することができる。

例如，这个模块可在扫描用户 A 105与用户 N(未示出 )之间的电子邮件交换之后，判定用于那个特定交互的主要关键字是“tennis”和“weather”。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述した目的および関連する目的を達成するために、1または複数の実施形態は、以下に十分説明され、特に特許請求の範囲で指摘される特徴を備える。

为了实现上述目的及相关目的，一个或多个实施例包括下文详细描述的并在权利要求中特别指出的特征。 - 中国語 特許翻訳例文集

各参照信号について、UEは、参照信号の既知の変調記号（例えばgRS）を用いて、基本系列の循環シフトを変調することができる。

对于每个参考信号而言，UE可以采用针对该参考信号的已知调制符号 (例如，gRS)来调制基序列的循环移位。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信プロセッサ1420は、例えば、図4または図5に示されるように、基本系列を生成し、既知の変調記号および／またはデータ変調記号を用いて、基本系列の異なる循環シフトを変調する。

例如，如图 4或图 5所示，发射处理器 1420可以生成基序列，并采用已知的和 /或数据调制符号来调制基序列的不同循环移位。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信（TX）MIMOプロセッサ1430は、適用可能である場合、送信プロセッサ1420からの記号に対して空間処理（例えばプリコーディング）を実行し、T個の出力記号ストリームをT個の変調器（MOD）1432aから1432tに提供する。

如果需要的话，发射 (TX)MIMO处理器1430可以对来自发射处理器 1420的符号执行空间处理 (例如，预编码 )，并向 T个调制器(MOD)1432a到 1432t提供 T个输出符号流。 - 中国語 特許翻訳例文集

スケジューラ1484は、ダウンリンクおよび／またはアップリンク伝送のためにUEをスケジュールすることができ、スケジュールされたUEにリソースの割り当て（例えば、副搬送波、循環シフトなど）を提供することができる。

调度器 1484可以调度 UE以用于下行链路和 /或上行链路传输，并可以给所调度的 UE提供资源分配 (例如，子载波、循环移位等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし彼に来させようとするなら，君が行って彼を招くしかない．（これは‘如果要他来，［只有你去请他；］除非你去请他［，他不会来］。’（彼を来させたいなら，［君が行って招くしかない；］君が行って彼を招かなければ［，彼は来ないだろう］．）を省略したものと考えられる．）

如果要他来，除非你去请他。 - 白水社 中国語辞典

DSP502は、変調／復調、符号化／復号化、インターリーブ／逆インターリーブ、拡散／非拡散、逆高速フーリエ変換（IFFT）／高速フーリエ変換（FFT）、サイクリックプリフィクス追加／除去、およびワイヤレス通信に関連付けられる他のシグナル処理機能を実行してもよい。

DSP 502可以执行调制 /解调、编码 /解码、交织 /去交织、扩频 /解扩、快速傅立叶逆变换 (IFFT)/快速傅立叶变换 (FFT)、循环前缀附加 /移除以及其他与无线通信相关联的信号处理功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

典型的に、この時間の長さは受信器3の製造または構成の間に30分のデフォルト時間として予め設定されるが、それは、たとえば0分（すなわちオフされる）、5分、15分、30分または1時間となるようにユーザが選択してもよい。

通常，在接收机 3的制造或配置过程中将这个时间长度预先设置为 30分钟的缺省时间，但是用户也可以例如将其选择为 0分钟 (即关闭 )、5分钟、15分钟、30分钟或 1小时。 - 中国語 特許翻訳例文集

1Gbps（ギガビット・パー・セカンド）のイーサネット（登録商標）方式のデータ転送を採用すれば、例えばTLフレームのサイズを1282バイトとすると、TLフレーム100の時間長は、1ナノ秒×8ビット×1282バイト＝10．26μsecであり、1サンプリング周期内に伝送が完了する。

当采用 1Gbps(千兆位每秒 )的 Ethernet(注册商标 )系统传输数据时，(假设TL帧的大小为例如 1282字节 )所述 TL帧 100的时长为 1毫微秒×8位×1282字节＝10.26μsec，以使得在一个采样周期中完成来自主节点的 TL帧 100的传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信ノード702（例えば、待ち時間コントローラ726）は、本明細書で論じるように、複数の受信ノードのための単一の待ち時間パラメータを定義するか、または異なる受信ノードのための異なる待ち時間パラメータを定義することができる。

如在此所讨论的，发射节点 702(例如，时延控制器 726)可对于多个接收节点定义单一时延参数，或者对于不同的接收节点定义不同的时延参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

遠隔制御装置9におけるカメラ5又は光学受信器などの感知装置は、この場合、異なる光源3による変調光の同時送信間において区別することが可能であり、これにより、感知装置がこれらの送信のそれぞれを識別し得るようにされる。

于是，诸如相机 5或者遥控器 9中的光接收器之类的感测设备能够区分不同光源 3的调制光的同时发射，从而感测设备能够识别这些光源中的每一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮影環境情報取得部41は、情報取得手段として、ゲイン調整部31による縮小画像のRGBの各色成分のうち、R成分及びB成分のゲイン量の調整後、当該画像の撮影環境に関する情報を取得する。

摄影环境信息取得部 41作为信息取得单元，在增益调整部 31调整了缩小图像的RGB的各个色分量中的R分量以及B分量的增益量之后，取得与该图像的摄影环境相关的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、光通信部30Aは、光受信部300CLで電気信号に変換されたクロック信号φSCLK_RXで、光受信部300Sで電気信号に変換された画素データSDATA_RXから画素データDATA_RXを検出するシリアル／パラレル変換部301Aを備える。

此外，光通信单元 30A包括串 /并转换器 301A，其使用已经通过由光接收单元300CL转换为电信号而获得的时钟信号φSCLK_RX，从已经通过由光接收单元 300S转换为电信号而获得的像素数据 SDATA_RX中检测像素数据 DATA_RX。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の態様では、UEB102のコンピューティングプラットフォーム110の制御干渉除去（CIC）コンポーネント126は、干渉制御チャネルが送信されるユーザ（たとえばUEA108）のMAC＿ID127をUEB102が知ることを必要とする制御チャネル114の干渉除去を行う。

在另一个方面，UEB 102的计算平台 110的控制干扰消除 (CIC)组件 126对控制信道 114执行干扰消除，这需要 UEB 102知道干扰控制信道所发往的用户 (例如，UEA 108)的MAC_ID 127。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば図5では、ISO感度について表示画像20での設定値と閾値との差である乖離度が、シャッタースピード等の他の要素より大きいため、ISO感度の優先順位が高く、ISO感度に対応するノイズの問題点が表示部10の表示画面内の上位位置に表示されている。

例如，在图 5中，关于 ISO灵敏度作为显示图像 20中的设定值和阈值之差的背离度，比快门速度等其他要素大，因此 ISO灵敏度的优先顺位高，将与 ISO灵敏度对应的噪声的问题点显示在显示部 10的显示画面内的上位位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶部250は、例えば、不揮発性メモリによって構成されるものであり、コンテンツをファイルとして保持するためのコンテンツファイル251と、コンテンツに関連するメタデータなどの情報を管理する管理データベース252とを含むものである。

存储单元 250例如由非易失性存储器形成，并包括用于将内容存储为文件的内容文件 251和用于对信息 (诸如关于内容的元数据 )进行管理的管理数据库 252。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶部150は、例えば、不揮発性メモリによって構成されるものであり、コンテンツをファイルとして保持するためのコンテンツファイル251と、コンテンツに関連するメタデータなどの情報を管理する管理データベース152とを含むものである。

存储单元 150例如由非易失性存储器形成，并包括用于将内容存储为文件的内容文件 151和用于管理信息 (诸如关于内容的元数据 )的管理数据库 152。 - 中国語 特許翻訳例文集

ギャザラ210は、メッセージをモバイル・デバイス202へ中継すべきであると判定し、到来した通信に関し、モバイル・デバイスの使用量に関するメタデータ（例えば、残り時間数（分）や、到来コールのプロバイダのような使用契約メタデータ）を収集する。

收集器 210可以判断消息是否要中继给移动设备 202，并且收集涉及呼入通信的与移动设备的使用情况有关的元数据 (例如，诸如剩余分钟量、呼入呼叫的供应商等等之类的使用合约元数据 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像伝送レートを変更する方法としては、MPEG（Moving Picture Experts Group）圧縮等の圧縮率を変える方法、伝送データをDCT（Discrete Cosine Transform）変換等を用いて、振幅方向信号ではなく周波数信号に直して伝送し、各モードで高域側をどこまで伝送するかを切り換える方法、すなわち低域通過特性をモードに応じて変える方法、画素の間引き率を変える方法、色階調の精度を変える（切捨てる下位ビットの数を変える）方法等がある。

作为改变图像传输率的方法，存在改变 MPEG(活动画面专家组 )压缩的压缩比等的方法、使用 DCT(离散余弦变换 )转换等将发送数据转换成频率信号而不是振幅方向信号以便发送该信号并切换到高频侧的、在每个模式中数据将被发送到之处的方法、即根据模式改变低通特性的方法、改变像素的稀疏比的方法、改变色阶(color gradation)的准确度(改变要被删减的低阶位的数量 )的方法等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、FRUCユニット22は参照フレームの1つの同じ行に位置する2つの画素の画素値を置換フレーム中で置換され、参照フレーム中の境界にすぐ隣接する画素として平均化することによって、置換フレームの偽境界位置内の画素の各々毎に置換画素値を計算することができる。

举例来说， FRUC单元 22可通过平均化参考帧中的一者中的两个像素的像素值来计算代换帧的假边界位置内的像素的每一者的替换像素值，所述两个像素位于与在代换帧中经替换的像素相同的行中且紧邻参考帧中的边界。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、640nsごとに1度の公称レートにおいて、1つのシンボルを送信する、4進法PPMスキームでは、第1の160ns期間の間の送信は、“00”の値に対応してもよく、第2の160ns期間の間の送信は、“01”の値に対応してもよく、第3の160ns期間の間の送信は、“11”の値に対応してもよい一方で、第4の160ns期間の間の送信は、“10”の値に対応してもよい。

举例来说，在以每 640ns一次的标称速率发射一个符号的 4元 PPM方案中，第一个 160ns周期期间的发射可对应于值“00”，第二个 160ns周期期间的发射可对应于值“01”，第三个 160ns周期期间的发射可对应于值“11”，而第四个 160ns周期期间的发射可对应于值“10”。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施形態では、加速度センサ26の敏感度が温度により変化する特性を持っていたとしても、測定軸27，28の敏感度の温度特性Tx，Tyは、略Tx≒Tyであるために、下記演算式の如く、測定軸27，28の逆正接関数演算をすることで温度変化による影響をキャンセルすることが出来る。

在本实施例中，即使当加速度传感器 26的灵敏度根据温度而变化时，测量轴 27和28的灵敏度的温度特性 Tx和 Ty也保持 Tx≈ Ty，并且可以利用如下公式通过对测量轴 27和 28的反正切计算抵消温度变化的影响： - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、ゲイン再調整判断部4の撮影環境判断部42（後述）によって現在の撮影環境と、ゲイン調整部31によりゲイン量を調整すべき撮影環境とが異なると判断された場合に、ゲイン再調整部32は、ゲイン調整部31によって調整されたR成分及びB成分のゲイン量を抑制するよう再調整する第1抑制処理を行う。

即，当增益再调整判断部 4的摄影环境判断部 42(后述 )判断为当前的摄影环境与应该利用增益调整部 31调整增益量的摄影环境不同时，增益再调整部 32进行第 1抑制处理，即，进行再调整，以抑制增益调整部 31所调整过的 R分量以及 B分量的增益量。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、実施の形態2では、アドレス選択回路を設けたが、アドレス選択回路に替えてCPUから欠陥画素演算回路に直接、画素位置範囲を拡張するアドレス拡張指示を与えてソフトウェアで処理しても良く、ライン遅延タイマー回路は、あらかじめ欠陥画素演算回路やその他の信号処理回路部分の領域に設けても良い。

此外，实施方式 2中虽然设有地址选择电路，但是也可以由 CPU直接向缺陷像素运算电路发出扩张像素位置范围的地址扩张指示后用软件进行处理，以此来代替地址选择电路，也可以将列延迟计时器电路预先设置在缺陷像素运算电路或其他的信号处理电路部分的区域中。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図11に示すように、最初の中間転送までの露光時間（t31）を全体の4分の1として、1回目の中間転送から2回目の中間転送までの露光時間（t35）を全体の2分の1とすると、1回目の転送では入射光強度に対する読み出し電子数の感度は4分の1となり、ダイナミックレンジ拡大に貢献する。

例如，如图 11所示，当到第一次中间转移的曝光时间 (t31)为总曝光时间的 1/4，并且从第一次中间转移到第二次中间转移的曝光时间 (t35)为总曝光时间的 1/2时，在第一次转移中将被读出的电子的数量相对于入射光强度的灵敏度将为 1/4，这对于动态范围的扩展有贡献。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5において、170は欠陥画素検出回路部16で検出された欠陥画素に対して再補正処理を加える欠陥画素再補正回路部、170aは欠陥画素のデータ補正に使用する欠陥画素の画素位置（特定された受光部の画素アドレス）データがあらかじめ格納された欠陥画素補正用記憶素子（再補正ROM）である。

图5中，170是对缺陷像素检测电路部 16所检测出的缺陷像素加以再修正处理的缺陷像素再修正电路部，170a是预先存储有缺陷像素数据修正所使用的缺陷像素的像素位置 (被确定的受光部的像素地址 )数据的缺陷像素修正用存储元件 (再修正 ROM)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、本実施の形態によれば、動き補償装置501は、補間されたデータ583を動き補償装置501の出力端子に出力する、又は可変サイズブロックバッファ570に出力するかを選択する選択器590を備えているので、以下の効果を得ることができる。

这样，根据本实施方式，动作补偿装置 501包括用于选择将插值后的数据 583输出到动作补偿装置 501的输出端子还是输出到可变容量块缓冲器 570的选择器 590，所以能够获得以下的效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、指定の位置または所定の位置(例えば、電話番号のエリアコード、物理的住所への接近など)に対する装置の位置、または連絡先情報216のアクセス頻度/履歴に応じて、連絡先情報216を管理および/または保存することができる。

因此，可随着装置相对于特定或预定位置的位置 (例如，电话号码的区域码、到物理地址的接近度等 )或联系人信息 216的存取频率 /历史而变来管理和 /或归档联系人信息 216。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、このようなアーキテクチャがRAN内にローカルキャッシュを有する場合、ユーザが移動体ネットワークにおいてこうしたローカルデータソースの間で移動する状況を考える、即ち、例えば移動体ユーザが、様々な基地局にローカルキャッシュを有するアーキテクチャにおいて、ある移動体基地局との通信から別の移動体基地局との通信に移るときを考える。

然而，假定在 RAN内具有本地高速缓存的这样一种架构，考虑用户在移动网络中在这些本地数据源之间运动的情况，也即，例如，考虑在多个基站处具有本地高速缓存的架构下移动用户从与一个移动基站进行通信运动至与另一个移动基站进行通信的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

この時、スクロールの速度が速すぎれば携帯端末ユーザとして閲覧しにくいデジタルコンテンツ1100となるし、逆にスクロールの速度が遅すぎると処理の冗長さに耐えられず、デジタルコンテンツ1100の閲覧を取りやめることも考えられる。

此时，当滚动的速度过快时，成为便携式终端用户难于阅览的数字内容 1100，相反，若滚动的速度过慢，无法忍受处理的冗长，考虑取消数字内容 1100的阅览。 - 中国語 特許翻訳例文集

損失の多いネットワーク環境（例えば802．11x）におけるエラーにはしばしばバースト性があり、エラーの短いバーストは、例えば任意のフィールドに代わる全部のm個のスライスを削除するため、各フィールドのスライスを順次送信することは望ましい場合がある。

这可能是合乎需要的，因为有损网络环境 (例如 802.11x)中的差错通常是突发性的，其中差错的短突发可能消除针对例如给定场的所有 m个片段。 - 中国語 特許翻訳例文集

ダウンリンク・サブフレームのFCH部分は、ダウンリンク伝送フォーマットに関する情報（例えば、DL−MAP）およびダウンリンク・データ受信のための制御情報（例えば、現在のダウンリンク・フレーム内のサブキャリアの割当て）を備えた24ビットを含む。

下行链路子帧的 FCH部分包括 24比特，具有关于下行链路传输格式 (例如，DL-MAP)的信息以及用于下行链路数据接收的控制信息 (例如，当前下行链路帧中副载波的分配 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、本実施の形態では、カメラ1Rの画角そのものが調整されるのではなく、カメラ1Rの画角と相関のある映像サイズが、部分映像4の生成（元映像からの部分映像の切り出し）によって調整される。

换句话说，在本实施例中，不是调整相机 1R本身的视角，而是通过部分画面 4的生成 (原始图像中的部分画面的剪切 )执行与相机 1R的视角相关联的画面尺寸的调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

機器間での信号伝送の場合は、たとえば、第1通信装置100C側の筐体190Cと第2通信装置200C側の筐体290Cが図中の点線部分を搭載（載置）箇所として、半導体チップ103A，103Bが収容された第1通信装置100Cを具備する電子機器に対して半導体チップ203A，203B_1，203_2が収容された第2通信装置200Cを具備する電子機器が載置されると考えればよい。

然而，在不同装置之间的信号传输的情况下，例如，包括其中容纳半导体芯片 203A、203B_1和 203B_2的第二通信设备 200C的电子装置放置在包括其中容纳半导体芯片 103A和 103B的第一通信设备 100C的电子装置上，使得第一通信设备侧 100C的外壳 190C和第二通信设备 200C侧的外壳 290C安装或放置在由图12中的虚线单独指示的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

19. 前記ポリシーが、前記複数のリアルアセットの1つに関連したデジタルエンコードを、前記第2のデジタルエンコードに関連した特定デジタルフォーマットにトランスコードする権利を示すかどうかを判定する工程を備えることを特徴とする請求項18に記載のメディアプレゼンテーションをユーザデバイスに提供する方法。

19.如权利要求 18所述的方法，还包括确定所述策略是否指示以下权利： 将与所述多个实际资产的所述一个实际资产相关联的数字编码转码成与所述第二数字编码相关联的特定数字格式。 - 中国語 特許翻訳例文集