| 例文 |
「かんがるーか」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 11755件
キャリアウーマンの増加に伴い，職業女性用スーツが市場で歓迎されることになるだろう．
随着职业女性队伍扩大，职业女套装将走俏市场。
- 白水社 中国語辞典
フレーム置換ユニット52は、境界が参照フレームの左側部に沿って延びるかどうか、すなわち、左境界であるかどうかを判断する（92）。
帧代换单元 52确定边界是否沿参考帧的左侧延伸，即，是否为左边界 (92)。 - 中国語 特許翻訳例文集
DCTおよびDWTは効率的に計算できるが、データ削減の前に完全な変換を計算する必要があるため、効率が低下する。
虽然 DCT和 DWT可以高效率地计算，但是在数据缩减之前计算完整变换的需要导致了低效率。 - 中国語 特許翻訳例文集
NPは、オーバーレイ・ネットワークでの完全なまたは部分的な参加が不可能であるか、またはこれを望まないデバイスやサービスを備えている。
NP包括不能或者不想完全或部分参与覆盖网络的设备或服务。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステーションがAPからの関連付けを解除すると、APは、APとの関連付けを要求する次のステーションに対してAIDを再利用する。
当站从 AP解除关联时，AP对于请求与该 AP关联的下一个站重用该 AID。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図4】「カラー」に関する設定動作を行うための設定画面である。
图 4是用于进行有关“色彩”的设定动作的设定画面。 - 中国語 特許翻訳例文集
シンガポールドルは通貨バスケット制により管理されている。
新加坡元通过货币篮体系被管理着。 - 中国語会話例文集
QP＿FRAME＿UNIFORMが0に等しい場合、QPはフレーム全域で空間的に変化する。
如果 QP_FRAME_UNIFORM等于 0，那么 QP在帧上在空间上变化。 - 中国語 特許翻訳例文集
補正関数は、補正データ42によって適宜数値が変わる。
校正函数的值取决于校正数据 42而不时地改变。 - 中国語 特許翻訳例文集
オブジェクト2303にはアンカー文字列「図3」が関連付けされる。
锚字符串“图 3”与对象 2303相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集
後に時刻t16でPADDSとPADDNをネゲートし、加算平均動作が完了する。
在时刻 t16，使 PADDS和 PADDN无效，然后完成平均操作。 - 中国語 特許翻訳例文集
アメリカを観光するにはロードトリップが一番良い方法だ。
公路旅行是游览美国的最好方式。 - 中国語会話例文集
彼がステージに登場すると、観客はやじり口笛を吹いた。
他一登上舞台，观众就吹口哨起哄。 - 中国語会話例文集
シャワーの後の爽快感を言葉にすることができない。
我没有办法用语言形容洗完澡后的快感。 - 中国語会話例文集
私は彼がよいニュースを持って来てくれたことに本当に感謝している．
我心里真感谢他带来一个好消息。 - 白水社 中国語辞典
E−DCH TTIが2ミリ秒に設定される場合、サブフレーム間の関係は簡単である。 なぜなら、各ラジオフレームは、それぞれ例えば2ミリ秒のような適切な持続時間を持つ5つのサブフレームに分割されるからである。
当 E-DCH TTI被设为 2ms时，子帧间的关系是直截了当的，因为每个无线帧被分为5个子帧，每个子帧都有合适的持续时间，例如 2ms。 - 中国語 特許翻訳例文集
描画データ生成部32は、取得した中間データで表現されるオブジェクト及びフォームの上下関係に従って、その中間データのページの描画データを生成する。
绘图数据发生器 32基于由所获取的中间数据表示的格式与对象的层次关系来生成中间数据的页面的绘图数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
リアルアセット54Fは、ポスター用メディアプレゼンテーションに関連し、かつ、リアルアセット54Fが関連するバットマンのポスターのデジタルエンコードがJPGファイルであることを示す、メタデータ項目を有する。
实际资产 54F与海报媒体呈现相关联，并且具有指示与其相关联的蝙蝠侠海报的数字编码是 JPG文件的元数据项。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、あるキュー（前のキュー）から次のキューにフェード、ワイプなどによって遷移することが指定されており、その遷移に要する遷移時間が、前のキューに与えられている時間よりも長い場合
例如，这样的情况，其中，从某个线索或前一线索通过淡入淡出、擦除等到下一线索的转变被指定，并且该转变所需的转变时间比给予前一线索的时间段长。 - 中国語 特許翻訳例文集
たとえば、望ましくない広告（たとえば、ポルノ広告）が、ユーザーが関心を持っていない組織によって、またはユーザーが関心を持っている組織を装う悪意のある当事者によって送信される可能性がある。
例如，不合需要的广告 (例如，色情广告 )可能由用户不感兴趣的组织发送，或由冒充该用户感兴趣的组织的恶意一方发送。 - 中国語 特許翻訳例文集
時間再使用では、異なる時間において、同一チャネル上の異なるソースから複数のメッセージが送信される。
在时间重用中，在相同的信道上以不同的时间从不同的源发送多个消息。 - 中国語 特許翻訳例文集
音声テキスト変換ソフトウェア44は、いったん起動された時点で、電話の呼が終了するか又は変換終了信号がサーバ50によって受信されるまで音声データをテキストデータに変換し続けることができる。
一旦激活，语音至文本转换软件 44可继续将音频数据转换成文本数据，直至电话呼叫终止或服务器 50接收到转换终止信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
エンドポイントがセッションキーをやりとりすると仮定して、LI機関のみが対応する解読キーを知っている暗号化キーにより暗号化された暗号化フォーマットキーメッセージが送信される。
假定端点自身协商所述会话密钥，发送经加密的格式密钥消息，其使用加密密钥而被加密，对于该加密密钥，仅LI机构知道对应的解密密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集
インターバル間に十分な時間量（例えば30秒）が存在していれば、グループ化モジュール112は該各インターバルに関連付けられた注釈のために新しいグループを形成する。
如果区间之间存在足够的时间量 (例如，30秒 )，则分组模块 112形成针对与区间相关联的注释的新群组。 - 中国語 特許翻訳例文集
社内管理者および社外管理者にも、ユーザIDが与えられている。
对于公司内管理者还是公司外管理者都提供了用户 ID。 - 中国語 特許翻訳例文集
1つの実施形態によると、各プロファイルは最大で6つのCLUTを含み、そのうちの3つが入力のためのもの（装置空間からPCSに変換するAからBへの変換テーブル）であり、残りの3つが出力のためのもの（PCSから装置空間に変換するBからAへの変換テーブル）である。
根据一种实施方式，每个特性文件包括多达 6个 CLUT，三个用于输入 (A-B表格，其从装置空间转换为 PCS)，三个用于输出 (B-A表格，其从 PCS转换为装置空间 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
5ヶ月間、運転手付きでレンタカーを借りることを考えています。
我在考虑这五个月租一辆带司机的车。 - 中国語会話例文集
ギターが上手くなる為に、沢山の時間を使って練習する必要がある。
我为了能熟练地弹吉他，需要花大量的时间来练习。 - 中国語会話例文集
本実施形態によれば、IBPがユーザのポリシーを一括して管理するため、ユーザが複数のIDPに分散してアイデンティティ情報を管理している場合でも、ユーザはポリシーを1つのみ管理すればよい。
根据本实施方式，由于 IBP统一管理用户的策略，所以即使在用户分散到多个 IDP管理身份信息的情况下，用户只要仅管理一个策略即可。 - 中国語 特許翻訳例文集
図13に示される家系図型のファミリーツリーの場合、図8を参照して説明したツリー型のファミリーツリーの場合と同様に、変換前後のクリップの関係（親子関係）が線（または矢印）により示される。
在图 13所示的家谱图结构的家谱树的情况下，与参考图 8说明的树结构的家谱树的情况同样，通过线 (或者箭头 )示出转换前后的剪辑的关系 (父子关系 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップ912において、登録要求911の送信サーバと、管理サーバが障害中であるデータ管理部313の管理サーバの情報が一致した場合、上記データ管理部313のIPアドレスを含む登録応答913をメールゲートウェイ106へ送信する。
在步骤 912中，当登录请求 911的发送服务器与管理服务器正在故障中的数据管理部 313的管理服务器的信息一致时，将包含上述数据管理部 313的IP地址的登录应答 913发送到邮件网关 106。 - 中国語 特許翻訳例文集
期間S3の読み出しでは、期間S2からの露光期間中に光電変換によって発生した電荷Qi1がフォトダイオード21に加わり、当該フォトダイオード21に（Qi1＋Q0）なる電荷が保持される状態になる。
在时段 S3的读出中，在从时段 S2开始的曝光时段期间通过光电转换产生的电荷Qi1被加入，并且电荷 (Qi1+Q0)被保持在光电二极管 21中。 - 中国語 特許翻訳例文集
実装の中にはツールが、QPが空間的に変化するか否か示す画像レベルの単一ビットを信号で送り、QPが空間的に変化する場合、ツールが、QPが画像のカラーチャンネル全域で変化するか否か示すための別のビットを信号で送るものもある。
在某些实现中，工具在图片级发信号表示单个比特以指示 QP是否在空间上变化，并且如果 QP在空间上变化，那么工具发信号表示另一比特以指示 QP是否跨图片的色通道变化。 - 中国語 特許翻訳例文集
これらの静的なフレーム区間の継続時間中において、ダウンリンクサブフレーム702の継続時間中に「オン」の電力レベルが測定される。
在这些静态帧间隔期间，在下行链路子帧 702期间测量“接通”功率水平。 - 中国語 特許翻訳例文集
ユーザーインターフェース（700）は、ユーザーが管理するユーザーインターフェース（702）よりもはるかに少ないオプション及び一覧を有していて、ユーザーインターフェース（700）が、より理解しやすい説明とともにこれらのオプションを表示する。
用户界面 700具有比用户界面 702少得多的供用户管理的选项和列表，并且用户界面 700用更易于理解的描述来呈现这些选项。 - 中国語 特許翻訳例文集
これにより、Shotと、Shotと関連するデータとの対応関係が明確になり、参照や管理が容易になる。
据此，可以明确 Shot和与 Shot相关的数据的对应关系，使参考和管理变得容易。 - 中国語 特許翻訳例文集
田園部の環境では、半波長間隔の線形アレイを配備して、ビーム形成法を用いてデータ伝送することが望ましい場合がある。
在农村环境中，可能期望部署半波间隔线性阵列并将波束形成用于数据传输。 - 中国語 特許翻訳例文集
このような場合、マルチフォーマットトランスコーダ101が管理するトランスコードに関する情報により、ユーザは、削除されたファイルの変換元となるクリップを容易かつ正確に特定することができ、さらに、そのトランスコードの内容も容易に把握することができる。
在这样的情况下，根据与多格式转码器 101所管理的转码有关的信息，用户能够容易并且正确地确定为被删除的文件的转换源的剪辑，并且该转码的内容也能够容易地把握。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに記録媒体300には、管理対象テーブル191が記録されている。
此外，所述记录介质 300还保存管理表 191。 - 中国語 特許翻訳例文集
まず、玄関に入るとすぐ左手にバスルームがあります。
首先，一进大门左手边就有洗手间。 - 中国語会話例文集
権力分担は競い合うグループ間の争いを減らすことができる。
分担权力可以减少各竞争团体之间的争斗。 - 中国語会話例文集
例えば、オーバーフロー判定情報より履歴情報ファイルで管理されている履歴数がオーバーフロー履歴実施回数を超えていないと確認された場合には、オーバーフローフラグに「false」が設定される。
例如，当确认在溢出判定信息的历史信息文件中管理的历史记录的数目未超过溢出历史记录的数目时，溢出标志为“假”。 - 中国語 特許翻訳例文集
上記の解決策を考えると、各クライアントは1024のユーザを有することができ、各ユーザは64の未処理の問合せを有することができる。
考虑上述解决方案，每个客户端可以具有 1024个用户，每个用户具有 64个正在执行的查询。 - 中国語 特許翻訳例文集
具体的には、データ管理部313（以下、データ管理部A）が他のデータ管理部313（以下、データ管理部B）へ、複製回数412から「1」を減じた格納データを転送し、データ管理部Bから正常に格納したという格納応答を受信する。
具体来讲，数据管理部 313(以下称为数据管理部 A)将从复制次数 412中减去“1”后的存储数据转发到其它数据管理部313(以下称为数据管理部B)，并从数据管理部B接收表示已正常存储了的存储应答。 - 中国語 特許翻訳例文集
コピーの枚数や日時を含め、コピーが行われているときのすべてのデータが記録され、データベース上で慎重に管理されます。
包含复印的张数和日期，记录所有的复印数据，慎重的被管理在数据库里。 - 中国語会話例文集
【図20】イーサネット区間での障害発生による切り替えのフローチャート（1）。
图 20是在以太网区间产生故障时的切换流程图 (1)； - 中国語 特許翻訳例文集
【図21】イーサネット区間での障害発生による切り替えのフローチャート（2）。
图 21是在以太网区间产生故障时的切换流程图 (2)； - 中国語 特許翻訳例文集
海外旅行に興味関心のあるユーザーをターゲティングして配信します。
以对国外旅行有兴趣的用户为对象来发送消息。 - 中国語会話例文集
図23は、MPLS区間で障害が発生したときの現用／予備切り替えのフローチャートである。
图 23是在 MPLS区间产生故障时的现用 /预备切换的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
換言すると、この場合には関連する制御オーバヘッドを最小化することができる、または0に調節することもできるので、eNBがUE1にサービス提供するのに全てのリソースが利用可能である。
换言之，在此情形中相关联的控制开销能够得以减小或者甚至被调节为零从而使得全部资源可用于 eNB服务于 UE1。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
