| 意味 | 例文 |
「かんご」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 10269件
本案件に関して、いかが対処すべきか、ご指示いただけますでしょうか。
请指示对于本案应当怎么处理。
- 中国語会話例文集
他社さまの契約内容に関するご質問にはお答えしかねます。
无法回答关于别的公司的合同内容。 - 中国語会話例文集
期間内にお申し込み頂くと初月は無料でご利用頂けます。
在期间内申请的话第一个月会免费。 - 中国語会話例文集
サービスに関するご質問は下記アドレスへお寄せください。
关于服务的问题请向以下地址询问。 - 中国語会話例文集
官製はがき、または市販の封筒にてご返信ください。
请用官制明信片或者市场出售的信封回信。 - 中国語会話例文集
経理に関するお問い合わせは経理課までご連絡ください。
关于会计的事情请去会计课咨询。 - 中国語会話例文集
20名以上の団体でのご来館には事前にお申し込み下さい。
20人以上的团体来馆的话请事先申请。 - 中国語会話例文集
この機会に是非、業務管理システムの導入をご検討下さい。
趁着这次机会请一定要考虑考虑引进业务管理系统。 - 中国語会話例文集
電圧の低い乾電池だとうまく動作しない場合がございます。
使用低电压的干电池有可能难以运作。 - 中国語会話例文集
懇親会では名刺交換して頂いてありがとうございました。
谢谢您在联谊会上给了我名片。 - 中国語会話例文集
オプションで3年間の修理無料サービスをご利用頂けます。
可以选择三年间免费修理的服务。 - 中国語会話例文集
貴社の柔軟なご対応にはいつも感謝しております。
感谢贵公司一直以来的灵活应对。 - 中国語会話例文集
海外進出をお考えでしたら是非当社にご相談下さい。
如果考虑去海外发展的话请务必与本公司商谈。 - 中国語会話例文集
7年前に購入したFAXですが交換用インクリボンはございますか。
这是7年前购买的FAX，有没有替换用的色带？ - 中国語会話例文集
セール対象品は返品･交換を受け付けませんのでご注意下さい。
请注意促销品概不接受退货与交换。 - 中国語会話例文集
一週間が経過しましたがまだご返答いただいておりません。
虽然过了一周，但还是没有答复。 - 中国語会話例文集
簡単にでよいので審査の流れをご案内頂けますか。
能帮我简单介绍下审查的流程吗？ - 中国語会話例文集
先日はお忙しい中、お時間を作っていただき、ありがとうございました。
感谢您前些日子百忙之中抽出时间。 - 中国語会話例文集
弊社の名を騙った投資勧誘に十分ご注意ください。
请充分注意打着弊公司名头的诈骗投资的邀请。 - 中国語会話例文集
大変ご無沙汰しております、美和観光ホテルの牛島です。
真的好久不见，我是美合观光酒店的牛岛。 - 中国語会話例文集
商品のお届けには2～3週間ほどかかる場合がございます。
根据情况商品可能要要花2到3周才能送到。 - 中国語会話例文集
感謝の意味を込めて大変お求め安い価格でご提供いたします。
带着感谢之情为您提供非常便宜的价格。 - 中国語会話例文集
月ごとの電気代は標準的な利用環境で約2.7円程度です。
每个月的电费在标准的使用环境下大约是2.7日元。 - 中国語会話例文集
私たちは彼が留学先で楽しい時間を過ごすよう望んでいます。
我们希望他能在留学的地方度过快乐的时光。 - 中国語会話例文集
子どもたちは電車に乗っていた2時間をしりとりをして過ごした。
孩子们在电车上玩接龙游戏度过了两个小时的旅程。 - 中国語会話例文集
彼女と3日間すごしましたが、とても楽しかったです。
我跟她一起度过了三天，感到十分开心。 - 中国語会話例文集
あなたに感謝の言葉を伝えられなくて本当にごめんなさい。
我没能向你传达感谢的话语真是很抱歉。 - 中国語会話例文集
今日大切な友人たちと素晴らしい時間を過ごしました。
我今天和重要的朋友们度过了美好的时间。 - 中国語会話例文集
今日は私のために時間をいただきありがとうございます。
很感谢您今天能为我抽出时间来。 - 中国語会話例文集
私たちはコーヒーショップで楽しい時間を過ごしました。
我们在咖啡店度过了快乐的时光。 - 中国語会話例文集
3年間会わないうちに，彼女は美しい年ごろの娘になった．
三年没见，她出落成大姑娘了。 - 白水社 中国語辞典
午後は私は授業に出ているか図書館にいるかどちらかです．
下午我除了上课就是在图书馆。 - 白水社 中国語辞典
あなたから頂いたご援助に私は非常に感激しています．
我非常感激你给我的帮助。 - 白水社 中国語辞典
彼は一人ぽつんと部屋に閉じこもって考えごとをしている．
他孤孤单单地闷坐在屋子里想心事。 - 白水社 中国語辞典
この洗濯機は完全に自動化され，30秒ごとに1回停止する．
这台洗衣机完全自动化，每转半分钟间歇一次。 - 白水社 中国語辞典
お客様がこの列車にご乗車くだされたことを歓迎致します．
欢迎旅客们乘坐本次列车。 - 白水社 中国語辞典
生産量はありのまま上級機関に報告し，ごまかしてはならない．
产量如实上报，不能打埋伏。 - 白水社 中国語辞典
（1990年ごろから盛んになった農民の）出稼ぎブーム，出稼ぎラッシュ．⇒盲流mángliú．
民工潮 - 白水社 中国語辞典
冷静に考えてごらん，君，君の言うことは正しいだろうか？
你平心想想，说这话对吗？ - 白水社 中国語辞典
ご光臨いただきさえすれば，私どもは心から歓迎します．
只要您赏光，我们是非常欢迎的。 - 白水社 中国語辞典
近ごろの青年は自分の結婚を自分で考えることができる．
现今的青年都能自己考虑自己的婚姻。 - 白水社 中国語辞典
1年間中国語を習って，一言も話せないなんて，全くおかしい．
学了一年中文，连一句话都不能说，这太笑话了。 - 白水社 中国語辞典
この事はどのようにすべきか，ちょっと考えてごらんなさい．
你寻思寻思，这件事该怎么办。 - 白水社 中国語辞典
私はついうっかり失言しました，どうぞご勘弁願います．
我一时言语失误，请你原谅。 - 白水社 中国語辞典
（1）ゴーゴーダンスを踊る．（2）考えがころころ変わって立場が一定しない．
跳摇摆舞 - 白水社 中国語辞典
物事を行なうにはより多く今後のために考えねばならない．
做事情要多为以后想想。 - 白水社 中国語辞典
うそをつくべきかどうかよく考えてみてごらん？—つくべきじゃない．
你好好想想，应该不应该说谎？—不应该。 - 白水社 中国語辞典
彼は近ごろとても忙しく，一度も時間どおりの食事をしたことがない．
他最近很忙，没有吃过一顿应时饭。 - 白水社 中国語辞典
防ごうとしてしばらく頑張ったがやはり感染してしまった．
预防了半天还是传染上了。 - 白水社 中国語辞典
私はあなたのご招待に応じられないので遺憾の意を表わす．
我不能接受你的遨请向你致歉。 - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
