「かんさつしん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

例示的な前処理の発見的方法は、図3Aおよび3Bに関して以下でより詳細に説明される。

示例性的预处理试探法将在下面对照图 3作更详细地描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、この場合、その新着ジョブの印刷は指示待ち期間中には開始されない。

因此，在这种情况下，在指令等待期间不开始打印新到的工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

監査用に設備修正記録や故障分析の記録を準備してください。

请准备用于监查的设备修正记录及故障分析记录。 - 中国語会話例文集

2つのソース画像（例えば、401dと402d）を分ける継続期間が、フレーム時間Tに対応する場合、補間される画像404iのソース画像401dを分ける継続期間δt1は、補間される画像404iからソース画像402dを分ける継続期間δt2と等しく、フレーム時間の2分の1と等しい。

如果分隔例如 401d与 402d两个源图像的持续时间与帧时间 T对应，则分隔内插图像 404i的源图像 401d的持续时间δt1等于将源图像 402d与内插图像 404i分隔的持续时间δt2，并且等于帧时间的 1/2。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、T＝N×Tdivが成立し、各回の露光時間TdivがTlimitより短く、かつ連写回数Nを最小にする露光時間Tdivを求める。

并且，CPU16求出 T＝ N×Tdiv成立、每次的曝光时间 Tdiv比 Tlimit短且使连拍次数 N最小的曝光时间 Tdiv。 - 中国語 特許翻訳例文集

この技術は、畳み込み積分(Convolution)の逆操作であり、出力関数と重み関数とから入力関数を求める操作である。

作为卷积的逆运算的反卷积根据输出函数和加权函数求出输入函数。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常、信用取引期間は最長で6カ月間である。

通常，信用交易期限最长是6个月。 - 中国語会話例文集

彼はグループの再編成を行うために週末の時間を使うべきだ。

他应该会利用周末的时间来进行团队重组。 - 中国語会話例文集

この小説の中の人物は描き方が無味乾燥で生彩を欠く．

这本小说里的人物刻画得干干巴巴，苍白无力。 - 白水社 中国語辞典

（計略は周到な考えを経た上で定めた→）計略は万に一つの手抜かりもない．

计出万全 - 白水社 中国語辞典

そして、この感光画素110が、有効画素領域60に配列されている。

感光像素 110被排列在有效像素区域 60中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ADC127および128の出力は、DSPユニット110によって監視される。

ADC 127和 128的输出由 DSP单元 110进行监测。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は集中治療室に移送され挿管法を受けた。

他被移送至重症监护室接受了插管治疗。 - 中国語会話例文集

彼が何を言っても，我々が正しいと感じさえすれば，引き続きやる．

随他说什么，只要我们觉得对，就继续干。 - 白水社 中国語辞典

NMS120は、物理的トポロジ変更イベントに応答して、CN410のノード111間で完全な論理接続を維持するように構成された処理を開始する。

NMS 120响应于物理拓扑改变事件启动适于维护 CN 410的节点 111之间的全逻辑连接的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

NMS120は、物理的トポロジ変更イベントに応答して、CN510のノード111間で完全な論理接続を維持するように構成された処理を開始する。

NMS 120响应于物理拓扑改变事件启动适于维护 CN 510的节点 111之间的全逻辑连接的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

TDMAは時分割多重（TDM）を利用し、異なる端末420に対する送信は異なる時間間隔での送信によって直交化される。

TDMA使用时分复用 (TDM)，其中通过在不同的时间间隔进行发射来正交化不同终端 420的传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

但し、図12の更新後の安定必要時間T1におけるdは、定着温度制御を開始する時点（再開信号RSを発するタイミング）を定める際に用いた安定必要時間T1（上述の説明におけるX秒、図9参照）と、実際に要した安定必要時間T1の差である。

这里，图 15的更新后的稳定所需时间 T1中的 d，是确定开始定影温度控制的时间点 (发出重启信号 RS的时刻 )时用到的稳定所需时间 T1(上述说明中的 X秒，参照图 11)和实际所需的稳定所需时间 T1之差。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ステップS306で、レリーズ釦103が全押しされたかどうかを監視し、全押しされるまで所定の時間間隔で連続撮影を繰り返す。

接着，在步骤 S306，监视释放按钮 103是否被完全按下，以规定的时间间隔反复进行连续拍摄，直至其被全按下为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

命令変換器259Pは、さらに、撚り線対通信線10Pを介してホームオートメーションシステムのディストリビュータ60M（図9Aおよび9Cに示される）と通信プロトコルを交換し、この撚り線対通信線10Pは、また、命令変換器259Pを動作させるためのDC電力を供給する。

命令转换器 259P还经由双绞通信线 10P与家庭自动化系统配电器 60M（图 9A和 9C中所示）交换通信协议，所述双绞通信线 10P还馈送用于操作命令转换器 259P的 DC电力。 - 中国語 特許翻訳例文集

換言すれば、識別子「123」で示されるプログラムは、それぞれ識別子「225」、識別子「334」および識別子「555」で示されるプログラムと協働して動作することで、識別子「123」で示されるプログラムとしての機能を実現する。

即具有标识符“123”的程序与具有标识符“225”、“334”和“555”的程序协作以实现具有标识符“123”的程序的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、期間t5では、次フレームのシャッターアドレスとしてn〜n＋6が選択されている。

而且，在时段“t5”中，将“n”至“n+6”选择为下一帧的快门地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

次のコンポーネントの画面に関する情報が取得され（606）、画面コンテンツが決定され、ユーザ入力が取得される（607、図7）。

获取有关下一组件屏幕的信息，确定屏幕内容并获取用户输入 (607，图 6B)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、2つの画像を比較して画像間の移動量を算出する処理であり、例えば先に図9を参照して説明した動き検出部131におけるブロック間マッチングを適用した処理として行われる。

该处理是用于比较两个图像以确定图像之间的移动量的处理，并且其例如通过使用上文参照图 9所述的运动检测器 131的块间匹配而执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

圧縮器110は、一般に差分信号を周波数領域の変換係数に変換する変換器と、変換係数を量子化処理する量子化器により構成されるが、その一方がなくてもよいし、別の構成でもよい。

压缩器 110一般由将差分信号转换成频域的转换系数的转换器、和对转换系数进行量化处理的量化器构成，然而也可以没有其中一方，也可以是别的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13を参照して、到来したセルラ通信に関する情報開示を管理するシステム1300が例示されている。

参照图 13，示出了管理与呼入蜂窝通信有关的信息公开的系统 1300。 - 中国語 特許翻訳例文集

シャッタ装置84は、固体撮像装置82への光照射期間及び遮光期間を制御する。

快门单元 84对固体摄像装置 82的光照射期间和遮光期间进行控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

作物が水浸しになるのをどうしようもなくぽかんとただ見ているわけにはいかない．

咱们不能眼睁睁地看着庄稼被水淹了。 - 白水社 中国語辞典

続いて、解像度変換部120が、視点j画像411について解像度変換を行い、視点jの最終画像（視点j画像420）とする。

随后，分辨率转换单元 120针对视点 j图像 411执行分辨率转换，并且设置视点 j的最终图像 (视点 j图像 420)。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ提供制御部は、第2デバイス354から関心コンテンツを受信し、第1デバイス345に伝達し、第1デバイス345は、受信された関心コンテンツの再生画面362を表示できる（段階360）。

在步骤 360中，内容提供控制单元可以从第二设备 354接收感兴趣的内容并将感兴趣的内容发送到第一设备 345，并且第一设备 345可以显示关于接收的感兴趣的内容的图像362。 - 中国語 特許翻訳例文集

端末情報変換テーブル901は、端末識別子902と、端末認証情報903と、VPNユーザ認証情報904と、VLAN（VLAN ID）905とが対応して記憶される。

终端信息转换表901相对应地存储终端识别符902、终端认证信息903、VPN用户认证信息 904、VLAN(VLAN ID)905。 - 中国語 特許翻訳例文集

光電変換装置600は、この時の共通出力線605の電位を基準信号として第3の出力部106から出力される。

在该状态中，从光电转换装置 600的第三输出单元 106输出共用输出线 605的电势作为基准信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

物理的環境200の空間に関してこの情報を持つので、認証システム102のルールエンジン120は、ユーザに要求される特定の動きまたは禁止される特定の動きを予測するルールを設定している。

由于了解该物理空间，认证系统 102中的规则引擎 120已经开发了预测用户应该或不应该能够以特定方式进行移动的规则。 - 中国語 特許翻訳例文集

固体撮像装置1はさらに、CDS（Correlated Double Sampling；相関2重サンプリング）処理機能やデジタル変換機能をなすAD変換部250が列並列に設けられているカラムAD変換部26を有する。

固态成像器件 1进一步具有列 AD转换部件 26。 部件 26具有以列平行方式排列的AD转换部件 250。 - 中国語 特許翻訳例文集

MISOに関しては、局310は、選択されたアンテナに関して複数のアンテナ要素を介して単一のデータストリームを送信することができる。

对于 MISO，站 310可以经由所选天线的多个天线单元来发送单一数据流。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述のSEQ10で、入力部26から、図4に示すソフトウェア管理画面30における依存関係閲覧ボタン33が操作されることで、依存関係閲覧処理が指示される。

当在 SEQ10中输入单元 26被用来操作图 4所示的软件管理屏幕 30上的依赖性浏览按钮 33时，指令依赖性浏览处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、そのようなメッセージを受信している場合、同期再送信は、第2の送信時間間隔、例えばそのHARQプロセスに対応する次に利用可能な送信時間間隔に、自動的に延期される。

然而，如果接收到这种消息，则将同步重发自动推迟到第二发射时间间隔，例如对应于那个 HARQ过程的下一可用发射时间间隔。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、図7を参照しながら、電力管理装置11の全体的な機能構成について説明する。

首先，参照图 7描述电力管理装置 11的总体功能结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、図7を参照しながら、電力管理装置11の全体的な機能構成について説明する。

首先参考图 7，说明电力管理设备 11的整体功能结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、図13に示す無線通信装置400において、変換シンボル抽出部401は、無線通信装置300においてビット変換されたデータシンボルS4を受信信号から抽出して合成部403に出力する。

另一方面，图 13所示的无线通信装置 400中，变换码元提取单元 401从接收信号中提取在无线通信装置 300中施以了比特变换的数据码元 S4，并输出到合成单元 403。 - 中国語 特許翻訳例文集

サイクリックプレフィックスインサーターは、時間ドメイン信号を受信すると、サイクリックプレフィックスを時間ドメイン信号に追加する。

所述循环前缀插入器在接收所述时域信号时向所述时域信号添加循环前缀。 - 中国語 特許翻訳例文集

文学作品中の思想や美感をそなえている生活風景，文学作品中の人物．

艺术形象 - 白水社 中国語辞典

このように、固体撮像装置100は、信号読出し回路710における相関二重サンプリング処理における1行読み出し期間において、画素回路410から出力される基準信号および画素信号の2つの信号を読み出す。

如上所述，固态成像设备 100在由信号读出电路 710执行的相关双采样的一行读出时段期间读出从像素电路 410输出的参考信号和像素信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、このようにして、管理システムには、管理システムのシステムスループット全体を最適化するのに役立つような形でリソースを管理するための完全な柔軟性が提供される。

因此，这样，对于管理系统提供完整的灵活性，以趋向于优化整个管理系统中的总系统的方式管理资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、本実施の形態におけるBD管理情報について述べたが、前記Shotを管理するプレイリストは、各プレイリスト単位で、前述のBD管理情報であるBD．INFOで管理されるTitleに関連づけられる。

以上，对本实施例中的 BD管理信息进行了说明，管理所述 Shot的播放列表以各播放列表为单位，与所述的 BD管理信息即 BD.INFO所管理的 Title相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

rootディレクトリの下が、1つの記録再生システムで管理される範囲となる。

根目录下是将由一个记录 /回放系统管理的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

rootディレクトリの下が、1つの記録再生システムで管理される範囲となる。

根目录下是由一个记录 /回放系统管理的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの通信モジュールは、図1〜図4に関連して前述したSMS通信機能およびデータ通信機能を実行するように適合されることが可能である。

通信模块可适于执行以上参照图 1-4描述的 SMS和数据通信功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1段階8では各画素が、カメラが使用する通常はRGB（赤緑青）色空間である画像空間から、FXYにより示されている別の色空間に換算される。

在第一阶段 8中，按像素从由摄影机所使用的通常是 RGB色彩空间的图像空间换算到另一用 FXY表示的色彩空间。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの設計では、UEは、基本系列の単一の循環シフトを使用して、単一の参照信号を送信することができる。

在一个设计中，所述 UE可以使用所述基序列的单个循环移位来发送单个参考信号。 - 中国語 特許翻訳例文集