「かんさにん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

皆様が参観訪問のために我々の学校にお着きになったことを歓迎します．

欢迎你们来到我们学校参观访问。 - 白水社 中国語辞典

画素加算動作は、図3に関して記載されたものと同じである。

像素求和操作与针对图 3描述过的操作相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、選択された各サブブロックが、ブロックワイズで交換される。

接着，分块互换每一选定子块。 - 中国語 特許翻訳例文集

皆様のお仕事が順調に進むことを願って，乾杯させてください．

让我干杯，祝愿各位先生顺利完成工作任务。 - 白水社 中国語辞典

さらに、制御システム96は1つ以上の通信インターフェース104に関連してもよく、動作に関して必要に応じて通信を改善させる。

此外，控制系统 96可以与一个或多个通信接口 104相关联以促进操作所必需的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

先入観に囚われずありのままの顧客を観察する。

不受先入为主观念拘束，观察真实样子的顾客。 - 中国語会話例文集

クライアントXおよびYに関するID＿US、ID＿China（12）、ならびにリアルタイム変換サーバ（RTTS）に関するID＿RTTS310という、3つのIDが採用される。

使用三个 ID： 用于客户端 X及 Y(12)的 ID_US、ID_China及用于实时翻译服务器 (RTTS)310的 ID_RTTS。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、RE10000によって延長されたPON区間80に関して、OLT10並びにRE10000で実行される、制御信号処理時間の増加を防止するためである。

这是为了关于因 RE10000而延长的 PON区间 80，防止通过 OLT10及 RE10000执行的控制信号处理时间的增加。 - 中国語 特許翻訳例文集

最低何日間そこに滞在しなければなりませんか？

我最少必须在那里待几天呢？ - 中国語会話例文集

私はそれに関して一切の責任を負いません。

关于那个我一概不负责。 - 中国語会話例文集

生産任務は基本的に完成した．

生产任务基本完成。 - 白水社 中国語辞典

予定期日に先んじて任務を完成する．

先期完成任务 - 白水社 中国語辞典

30. 前記データは、受信時間期間の間に受信されることが予期されており、前記装置は、前記受信時間期間が前記時間の期間とオーバーラップしているオーバーラップ時間期間を決定するように構成されている衝突検出器をさらに具備し、前記少なくとも1つの値は、前記オーバーラップ時間期間に対して指定される請求項24載の装置。

30.根据权利要求 24所述的设备，其中： 所述数据经预期将在接收时期期间被接收到； - 中国語 特許翻訳例文集

そんなにネガティブにならないで、ポジティブに考え続けなさい。

不要那么悲观，请继续保持乐观的想法。 - 中国語会話例文集

皆さんの強い想いに触れる機会になったことに感謝したい。

很感谢有可以体会大家的强烈的意愿的机会。 - 中国語会話例文集

異性に対する敏感さは既に少年の時期に現われる．

对异性的敏感在少年时期已出现。 - 白水社 中国語辞典

瞬間t2において、または画像要求34の処理時間に対応する期間t2−t1後に、期間T1の第2のタイマ35が開始される。

在时刻 t2，或者在与影像请求 34的处理时间相对应的持续时间t2-t1之后，启动持续时间 T1的第二计时器 35。 - 中国語 特許翻訳例文集

ホテルを３日間予約して下さい。

请预约三天的酒店。 - 中国語会話例文集

なお、前述のようにShotと当該Shotを管理するReal PlayListとは、一方が削除された際に自動的にもう一方も削除される関係にある。

并且，如以上所述，Shot和管理该Shot的Real PlayList的关系是，在一方被删除的时候另一方也被自动删除。 - 中国語 特許翻訳例文集

認知された規格に従って管理が計画・実施されている。

遵循被认定的规格来计划和实施管理。 - 中国語会話例文集

【図18】完全転送期間および電子シャッタ期間における電位関係および詳細なタイミング関係を示すタイミングチャートである。

图 18是示出了在完全转移时段和电子快门时段中的电势关系和具体的时序关系的时序图； - 中国語 特許翻訳例文集

私にはそれにはたくさんの訓練が必要だと感じた。

我感受到了那个需要很多的训练。 - 中国語会話例文集

基準時間t0は、署名が生成される音声ストリーム内の時間を示すために使用されてもよい。

基准时刻 t0可以用于指示音频流内生成签名的时刻。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、B期間における動作について説明する。

将描述时间段 B内的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

このプロセスは、図5に関して、以下に詳細に説明される。

下文结合图 5对该过程进行了详细描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

（社会・自然に関する一定の時期の相関関係を調査する）横の分析，横断的分析．

横向分析 - 白水社 中国語辞典

図4Aの例によると、補間される右画像404iは、時間的な観点からソース右画像401dと402dの中心に位置づけられる。 補間される右画像405iは、時間的な観点からソース右画像402dと403dの中心に位置づけられる。

根据图 4A的示例，内插的右侧图像 404i从时间视点位于源右侧图像 401d与 402d的中间点，而内插的右侧图像 405i从时间视点位于源右侧图像 402d与 403d的中间点。 - 中国語 特許翻訳例文集

（料理が）味わえば味わうほど味が尽きない，（体験した物事が）考えれば考えるほど興味が尽きない，事後考えるほどに意味の深さが実感される．

回味无穷((成語)) - 白水社 中国語辞典

量子化は、変換係数に適用され、一般に、任意の所与の変換係数に関連するビットの数を制限するプロセスを含む。

将量化应用于变换系数，且量化通常包含限制与任一给定变换系数相关联的位的数目的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに記録媒体300には、管理対象テーブル191が記録されている。

此外，所述记录介质 300还保存管理表 191。 - 中国語 特許翻訳例文集

CP114の動作に関するより詳細な説明は以下になされる。

下面提供了 CP 114的操作的更详细说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

スルー画像の明るさは、簡易AE処理によって適度に調整される。

通过简易 AE处理适度地调整取景图像的亮度。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作中である場合、ブロック62に示されるように、近隣者発見期間中に、コーディネータによって干渉レポートが編集されてもよい。

如果是的话，则可以由协调器在邻居发现时段期间编辑干扰报告，如块 62中所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5では、これらの時間を回転角に換算して示している。

在图5A至 5C中，这些时间段被示为旋转角度。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼らは4年間の苦闘の後，山間部に道路を通した．

他们激战了四年，在山区开辟出了公路。 - 白水社 中国語辞典

また、管理装置60は、駆動管理、充電管理に加え、電動移動体50の駐車料金を管理するように構成されていてもよい。

除了驱动管理和充电管理之外，管理设备 60还可被构造为执行电动移动体的停车费管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

瞬間t0における画像取得要求と同時に、最大期間Tmaxの第1のタイマ32が開始される。

在影像捕获请求的时刻 t0，启动最大持续时间 Tmax的第一计时器 32。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換された信号は、次の量子化部104に出力される。

将变换后的信号输出到下面的量化部。 - 中国語 特許翻訳例文集

予定配賦率に実際労働時間をかけると、原価が産出される。

计划分配率乘实际劳动时间等于成本。 - 中国語会話例文集

村民たちの手厚い配慮は私たちに温かさを感じさせた．

乡亲们的热情关怀温暖着我们。 - 白水社 中国語辞典

軍隊の高級幹部を中隊に下放させて兵士として勤務させる．

将军队高级干部下放到连队中去当兵。 - 白水社 中国語辞典

さらに、この機能はノード間で分割可能である。

而且，这种功能性可以在节点之间被分离。 - 中国語 特許翻訳例文集

所要時間（分）には、0，10，20，30等が表示される。

所需时间 (分钟 )中，显示 0、10、20、30等。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8には、特色名の管理画面の例が示される。

图 8示出专色名称管理屏幕的实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

条件2は、時間同期によって達成されうる。

通过时间同步，可以实现条件 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

この観点において、一例としてOFDMが利用されうる。

在一个示例中，为此可利用 OFDM。 - 中国語 特許翻訳例文集

610において、システム応答時間が判定されてもよい。

在 610处，可以确定系统响应时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

アドレス空間は、メッセージ送信の前に生成される。

在消息传输之前产生地址空间。 - 中国語 特許翻訳例文集

アドレス空間は、メッセージ送信の前に生成される。

在消息传输之前生成地址空间。 - 中国語 特許翻訳例文集

UHDTVに関しては次表1の信号が規定されている。

对于 UHDTV，规定了下表 1中的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集