「かんしじゅつ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

また、制御部90は、第10の期間で異常が発生した場合に出力する信号（ここでは、CPU30及びASIC34をリセットするリセット信号）を信号出力部88に設定する。

控制器 90对信号输出单元 88设置当在第十时间段内出现异常时输出的信号 (复位 CPU 30和 ASIC 34的复位信号 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、CDS／ADC部3は、撮像部2から出力された被写体の光学像のRGB画像データをデジタルのYUV画像データに変換して取得する（ステップS4）。

然后，CDS/ADC部 3将从摄像部 2输出的被摄体的光学像的 RGB图像数据变换为数字的 YUV图像数据后取得 (步骤S4)。 - 中国語 特許翻訳例文集

フラグFLF＿Bが“0”を示すとき、CPU26は、AE評価回路22からの出力に基づく簡易AE処理をペット登録タスクの下で実行し、適正EV値を算出する。

当标志 FLG_B表示“0”时，CPU26基于来自 AE评价电路 22的输出在宠物登记任务之下执行简易 AE处理，计算适当 EV值。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、音声処理回路217は、MPEGデコーダ213で得られたオーディオデータをデジタル光信号に変換して、光出力端子203に出力する。

音频处理电路 217将 MPEG解码器 213获得的音频信号转换为数字光信号，并将数字光信号输出到光输出端子 203。 - 中国語 特許翻訳例文集

本要約は、以下に示す詳細な説明の前置きとして、その基本的な理解をもたらすために、簡略化された形式で技術主題の態様を示す。

作为下文将呈现的详细描述的前言，本发明内容以简化形式讨论主题的各个方面，从而提供对主题的基本理解。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示すように、無線中継装置100のタイミングシフト部131は、リモート送受信部120Rがプリアンブルを無線端末300に送信するタイミングを、通信フレーム期間の開始タイミングt0の前にシフトさせる。

如图 5所示，无线中继设备 100的定时偏移器 131使远程收发机 120R向无线终端 300发送前导的时刻偏移至通信帧时段的发起时刻 t0前的点。 - 中国語 特許翻訳例文集

それとともに印刷装置110のプリント処理管理部117はRTC224で取得した現在時刻を取得してクラウドプリントサービス101に通知する（S1222）。

同时，打印装置 110的打印处理管理器 117从 RTC 224获取当前时间，并且将当前时间通知给云打印服务 101(S1222)。 - 中国語 特許翻訳例文集

シリアル・ドライバ110Aはフレームを受信し、フレームのデータが関連付けられている周辺デバイスが、シリアル・バス104Aまたはシリアル・バス104Bのいずれに接続されているかを判別する（206）。

串行驱动器 110A接收帧，并且确定与该帧数据关联的外围设备是连接至串行总线 104A，还是连接至串行总线 104B(206)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御部220は、比較した結果に基づいて所要時間が残駆動時間よりも大きいと判断した場合に、コンテンツの一部をダビング元装置100から通信部260を介して受信して記憶部250に記録する第1モードとコンテンツの受信を行わない第2モードとのうちのいずれか一方を選択する。

控制单元 220还选择第一模式和第二模式中的任一者，在第一模式中，通过通信单元 260从复制源设备 100接收内容的一部分，并将其记录在存储单元 250中，在第二模式中，当基于比较结果判定为所需时间长于剩余驱动时间时不接收内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、例えばユーザ1がソフトウエアAの更新を指示した場合、図6（a）に示される一覧表形式の管理情報リストの作業中バージョンに、更新用のソフトウエアAのバージョン（1．01）が追加される。

具体地讲，例如，当用户 1指示对软件 A进行版本升级时，软件 A的新的或升级版本 (1.01)被添加至图 6A所示的列表格式的管理信息列表中的升级处理下的版本列。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、一実施形態において、コンテキストデータ236は、例えば最初の数個の表示フレームにわたる短期間、提示ユニット230のディスプレイ上にグラフィックとして、表出させることができる。

因此，在一个实施方式中，上下文数据 236例如对于显示单元的前几帧可作为显示单元 230的显示上的图形简短地出现。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、コンポジット信号が送信された場合に、各個別信号が、各APにおいて、それぞれのタイミング・ウィンドウの間に受信されるように、コンポジット信号を備える信号の各々は、時間調整されうる。

由此，就可以对包括复合信号的每一个信号进行时间调整，以使得在发送复合信号时，每个 AP都在其各自的时间窗口接收每个单独信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、図3b〜3eに関して説明したような、RIの報告を再スケジュールすること、または、サブバンドCQIの報告を除外することの代わりに、RIの報告自体が除外され、デフォルト値が使用される。

由此，代替关于图 3b-3e讨论的重新安排 RI报告或者忽略子带 CQI报告，RI报告自身被忽略并且使用默认值。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ブロードキャストの時間までにコンテンツが設定されていないかもしれないので、定期的にブロードキャストされるニュース番組は、一般的に、番組ガイド中に、そのニュースのコンテンツの詳細な記述を含めない。

例如，定期广播的新闻节目一般不在节目指南中包括它们的内容的详细说明，这是因为直到广播时才可以设定该内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、第8例で説明したように、複数のアンテナ136を平面状に併設し、本番の信号伝送に先立ち、画像再生装置201Kのアンテナ236から検査用のミリ波信号を送出し、最も受信感度の高いアンテナ136を選択するようにしてもよい。

顺便提及，如在第八示例中描述的那样，多条天线 136可以以平面形式彼此并列，并且在实际信号传输之前可以从图像再现装置 201K的天线 236发出用于校验的毫米波信号，以选择具有最高接收灵敏度的天线 136。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、第8例で説明したように、複数のアンテナ136を平面状に併設し、本番の信号伝送に先立ち、画像再生装置201Kのアンテナ236から検査用のミリ波信号を送出し、最も受信感度の高いアンテナ136を選択するようにしてもよい。

要注意，如在第二示例的描述中所述，多个天线 136可以并列在平面上，并且在实际信号传输之前，检查的毫米波信号可以从图像再现装置 201K的天线 236信号传输，使得选择展现最高接收灵敏度的天线 136之一。 - 中国語 特許翻訳例文集

課金情報収集サーバ30は、管理されている課金情報を表示装置に表示させたり、画像形成装置10等に印刷させたりすることが可能である。

收费信息收集服务器30可以使得显示设备显示被管理的收费信息，并且使得图像形成设备 10打印出被管理的收费信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

マイクロプロセッサ120は、このページ記述にライン毎にアクセスし、RAM170中のページ変換器ファームウェアを用いて表示コマンドリストを作成する。

微处理器 120逐行访问所述页描述，并利用 RAM 170中的页转换器固件来建立显示命令列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

GPSモジュール120が、衛星捕捉モードにおける間欠動作を実行した後に（ステップS903）、GPSモジュール120に予測エフェメリスデータが保持されているか否かを判断する（ステップS930）。

在 GPS模块 120执行卫星捕获模式中的间歇操作后 (步骤 S903)，确定 GPS模块120中是否保持预测的历书数据 (步骤 S930)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトウェアモジュールに関して説明されるステップのいずれの特定の順序又は階層も、無線ノードの例を提供するために提示されていることが理解される。

应理解，在软件模块的上下文中所描述的各步骤的任何具体次序或者阶层是为了提供无线节点的示例而给出的。 - 中国語 特許翻訳例文集

本方法の利点は、識別子ペア同士が互いに別々に順次観察されうることであり、そのフィルタリング範囲の幅が任意に構成可能であるという点にある。

本方法的优点在于，标识符对可以彼此无关地被顺序地观察并且其过滤范围的宽度可以被任意地配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、図10A〜Dを参照して、ジョブ管理を行う際のプリントキュー制御例及びプリントジョブのデータフォーマット例について説明する。

接着，参照图 10的 (A)～ (D)，对于进行作业管理时的打印队列控制例子及打印作业的数据格式例子进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、ルーティング・プラットフォーム110は、複数のフェムトAP1041〜104Nのうちの1つから通信パケットを受信することができ、その通信パケットに関連するルーティング情報を判断することができる。

在一个方面，路由平台 110可从多个毫微微 AP1041-104N中的一个接收通信包，并且可确定与所述通信包关联的路由信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図18（b）に示すように、撮像範囲570に含まれる被写体からの入射光が撮像部111により撮像画像に変換され、この撮像画像（いわゆる、スルー画像）が表示部191に表示される。

此外，如图 18B所示，将从包括在图像捕获范围 570中的对象入射的光由图像捕获部分 111转换成捕获图像，并且在显示部分 191上显示捕获图像 (所谓直接图像 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図18（b）に示すように、撮像範囲570に含まれる被写体からの入射光が撮像部111により撮像画像に変換され、この撮像画像（いわゆる、スルー画像）が表示部191に表示される。

此外，如图 18B所示，从图像捕获范围 570中包括的对象入射的光通过图像捕获部分111转换为捕获图像，并且在显示部分 191上显示捕获图像 (所谓通过图像 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、さらに、アンテナポートを識別するために、マッピング情報、基準信号、または線形結合に関係する遅延を通信することができる。

本发明可进一步传送映射信息、参考信号或与线性组合相关的延迟，以便识别天线端口。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、これに限られるものではなく、回線品質測定部25は、再送間隔Taで測定される回線品質を無線送信装置10に通知し、無線送信装置10が上述の方法を用いて回線品質の変動値を計算してもよい。

但并不限于此，线路质量测量部 25也可以向无线发送装置 10通知在重传间隔 Ta测量的线路质量，无线发送装置 10使用上述方法计算线路质量变动值。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】遅延ブロック肯定応答システムの態様によりRDG遅延ブロックACKを提供するために様々な送信技術を利用する送信及び受信の交換を示した図である。

图 5示出用于说明根据延迟块确认系统方案利用多种传输技术来提供 RDG延迟块ACK的发送和接收交换的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、命令取得部34は、識別情報209jで指定されるURIで示される命令管理サーバ110の組合せ情報116bへアクセスし、対応づけられている命令組合せ118bを取得する。

具体地，命令获取单元 34访问利用识别信息 209j指定的 URI指示的命令管理服务器 110的组合信息 116b，并且获取关联的命令组合 118b。 - 中国語 特許翻訳例文集

OLT200からの復旧通知を受信した各ONU300では、監視制御部343はスイッチ部342に対し10G回線を選択する指示を行い（S640〜S642）、スイッチ部342は10G−ONU部340を選択する（S646〜S648）。

在接收到来自 OLT200的恢复通知后的各 ONU300中，监视控制部 343对交换部 342发出选择 10G线路的指示 (S640～ S642)，交换部 342选择 10G-ONU部 340(S646～ S648)。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、ゲイン調整部31は、CDS／ADC部3により変換されたYUV画像データを水平（x軸）及び垂直（y軸）ともに所定の比率で縮小した縮小画像（例えば、VGAサイズの画像）を生成する。

具体地说，增益调整部 31生成使 CDS/ADC部 3所变换的 YUV图像数据在水平 (x轴 )以及垂直 (y轴 )方向上都以规定比率缩小的缩小图像 (例如，VGA尺寸的图像 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号点配置が図11に示す信号点11または12に集約されると、受信側の無線通信装置においては、BPSKの信号空間ダイヤグラム同様、I軸での正負判定のみにより仮判定を行うことができる。

在信号点配置被整合为图 11所示的信号点 11或 12时，在接收端的无线通信装置中，与 BPSK的信号空间图相同，能够仅通过在 I轴上的正负判定而进行虚拟判定。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図11および12の“のためのASIC”コンポーネントに関連して上記で記述したコンポーネントは、同様に表された“する手段”機能性にも対応していてもよい。

举例来说，上文结合图 11和图 12的“用于…的 ASIC”组件而描述的组件也可对应于类似命名的“用于…的装置”功能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号読み出し期間では、走査回路13から供給される信号PH1、PH2、・・・に応じて出力端子BOUTから各単位画素の信号を読み出す動作が行われる。

在信号读取时段中，响应于从扫描电路 13供给的信号 PH1、PH2、...等，通过输出端子 BOUT读取来自单位像素的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように、図3に示されたように全周囲の視点画像を並べれば、既存の符号化方式により、一般的なビデオ符号化信号に変換することができる。

如上所述，如果整圆周视点图像如图 3所示那样来排列，则可以利用现有编码方法将它们转换为一般的视频编码信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

パラメータ評価構成要素210は、アップリンクによってアクセス端末202から受信した復調基準信号に関連付けられたパラメータを認識しうる。

参数评估部件 210能够识别与解调参考信号相关联的参数，其中，该解调参考信号是经由上行链路从接入终端 202接收到的。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、論理グループ1002は、受信したアップリンク送信に含まれる基準信号に関連付けられたパラメータを識別するための電子構成要素1004を含みうる。

例如，逻辑组合 1002包括用于对与包括在接收到的上行链路传输中的参考信号相关联的参数进行识别的电子部件1004。 - 中国語 特許翻訳例文集

共同サーバ105は共同セッション中に、受信したデータを処理すること、およびそのデータを、たとえば通信デバイス115〜130などの1人または複数の参加者間で転送することが可能である。

和 /或从参与者接收文本数据。 协同服务器 105可以处理接收的数据，并且例如经由通信设备 115-130来路由或转发协同会话中一个或多个参与者之间的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図23】第6の実施形態においてエッジノード管理者が入出力装置の公開範囲を変更した時の処理の一例を示すフローチャート図である。

图 23是表示在第 6实施方式中边缘节点管理者变更了输入输出装置的公开范围时的处理一例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

S2005で前記アプリケーションサービスが必要とする情報をすべて取得済みであった場合には、信頼度管理機能410が取得している情報の信頼度を計算する(S2006)。

在 S2005是已取得了全部的上述应用服务所需的信息的情况下，计算可靠度管理功能 410取得的信息的可靠度 (S2006)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、その通知を受けたCCU33は、基準遅延時間Tbで動作を行うように設定し、即ち、新規に映像バッファ量を設定することなく動作を継続し、遅延制御処理は終了される。

接着，已经被通知这样做的 CCU 33被设置为利用参考延迟时间 Tb进行操作，即，继续操作而不重新设置视频缓冲器的数量，然后延迟控制处理结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、その通知を受けたCCU33は、基準遅延時間Tbで動作を行うように設定し、即ち、新規に映像バッファ量を設定することなく動作を継続し、遅延制御処理は終了される。

从而，已接收到通知的 CCU 33进行设置以便利用参考延迟时间 Tb进行操作，即，继续操作而不新设置视频缓冲器的量，并且延迟控制处理结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

2週間前の年次会議で、当部署の部長が営業マーケティング部の新入社員の数を決めましたが、私は状況を再考する必要があると思います。

虽然在两周前的年会上，本部门的部长决定了市场营销部的新员工人数，但是我觉得还需要再考虑考虑。 - 中国語会話例文集

これによって算出された適正絞り量および適正露光時間は、ドライバ18bおよび18cにそれぞれ設定される。

由此计算出的合适光圈量和合适曝光时间被分别设定到驱动器 18b和 18c上。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ306において、ホームOCS114は、プロキシOCS124によって要求されたようにローミングユーザ130に関する課金情報を識別する。

在步骤 306，家庭 OCS 114识别由代理 OCS 124请求的用于漫游用户 130的计费信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

“FXO＿CO＿line＿current＿threshold”を超える電流が観察されない場合、FXOは電話線から除去可能であり、FXSがPSTN COとして利用可能である。

如果没有看到超过“FXO_CO_line_current_threshold”的电流，则可以从电话线路上移除 FXO，并可以将 FXS用作 PSTN CO。 - 中国語 特許翻訳例文集

この図に示される固体撮像装置1Aは、受光部10A，信号読出部20，AD変換部30および制御部40Aを備える。

此图所示固体摄像装置 1A具备受光部10A、信号读出部 20、 A/D转换部 30及控制部 40A。 - 中国語 特許翻訳例文集

この図に示される固体撮像装置1Bは、受光部10B，信号読出部20，AD変換部30および制御部40Bを備える。

此图所示固体摄像装置 1B具备受光部10B、信号读出部 20、 A/D转换部 30及控制部 40B。 - 中国語 特許翻訳例文集

非排他的多重化とともに、複数の移動体端末は、潜在的なFLCSシグナリングチャネルに対する共有されたOTAリソースを監視する。

在非排他复用下，多个移动终端监视共享的 OTA资源以发现潜在的 FLCS信令信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのQCIパラメータは、3GPP TS 23．401の標準化されたQCIに必ずしも関連されず、別のかたちで定義されてもよい。

这些 QCI参数不必与 3GPP TS 23.401的标准化 QCI相关联，而是可以以不同方式进行定义。 - 中国語 特許翻訳例文集