「かんせい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

また、GPS衛星が見つからない状態においても、衛星捕捉モードにおいて衛星捕捉の間欠動作を行う。

此外，即使在没有找到 GPS卫星的状态下，在卫星捕获模式中执行用于卫星捕获的间歇操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

■生成コンポーネントと消費コンポーネントとの間の中間のコンポーネントが、伝送遅延および伝送ジッターをもたらす可能性がある。

■产生组件和消费组件之间的中间组件能够引起传输延迟和传输抖动。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、制御化機器125の製造者サーバ36には、その制御化機器125の設計に関する情報が保持されている。

类似地，控制兼容设备 125的制造商服务器36保持关于控制兼容设备 125的设计图的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、電力管理装置11は、ステップS377にて生成した乱数を制御化機器125に送信する（S378）。

接下来，电力管理装置 11将在步骤 S377中生成的随机数传输至控制兼容设备 125(S378)。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、認証処理に係る制御化機器125、制御化端子123、電力管理装置11、製造者サーバ36の動作について説明した。

前面已经描述了控制兼容设备 125、控制兼容端子 123、电力管理装置 11和制造商服务器 36关于认证处理的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、電力管理装置11は、ステップS377にて生成した乱数を制御化機器125に送信する（S378）。

之后，电力管理设备 11把在步骤 S377中产生的随机数传送给服从控制机器 125(S378)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、画像形成装置、入力制御方法、入力制御プログラム、及び記憶媒体に関する。

本发明涉及一种图像形成装置、输入控制方法、输入控制程序和存储介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】本発明の一実施例に係る鍵スケジュール部の中間鍵生成部の構成例を説明する図である。

图 15是说明本发明的一个实施例所涉及的密钥调度部的中间密钥生成部的结构例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、時間波形特徴量を解析することで、音量と音質を同時に調整するフィルタ係数を生成することができる。

通过这样分析的时间波形特征量，可以生成用于同时调整音量和音质的滤波因子。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、転送管理部71は、画像形成装置3の制御部32と通信し、画像形成装置3の機種識別情報を取得する。

接着，传送管理单元 71与图像形成装置 3的控制单元 32进行通信，获取图像形成装置 3的机型识别信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

FECパケットは、特定の行に関連したパケット損失を訂正するために生成され、本明細書においては、行FECパケットとされる。

被生成以纠正与特定行相关联的分组丢失的 FEC分组在此将被称为行 FEC分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

FECパケットは、特定の列に関連したパケット損失を訂正するために生成され、本明細書においては、列FECパケットとされる。

被生成以纠正与特定列相关联的分组丢失的 FEC分组在此将被称为列 FEC分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、印刷または再生用に生成したパノラマ画像をMPファイル内に関連付けて記録することができる。

这样一来，用于印刷或重放而生成的全景图像可在 MP文件内建立关联并记录。 - 中国語 特許翻訳例文集

伸張器111と加算器112は、符号化データとされた量子化変換係数を復号し、Mビットの拡張再生信号を生成する。

解压缩器 111和加法器 112对被视为编码数据的量化转换系数进行解码，生成 M位的扩展再现信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

開示の1つの態様において、通信のための装置が、複数の空間ストリームを生成するように構成された処理システムを備える。

在本公开的一个方面，一种用于通信的装置包括配置成生成多个空间流的处理系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. サイクリック・プレフィックスを追加して前記プリアンブルの生成を完了するステップをさらに含む、請求項1に記載の方法。

8.根据权利要求 1的方法，进一步包括增加循环前缀来完全生成所述前导信号的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように生成された多視点画像は、所定規則に基づく順序関係（各視点）を有する複数の合成画像である。

生成的多视点图像是具有基于预定规则的顺序关系 (每个视点 )的多个合成图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図10を用いて図9に示す基準信号生成部205、相関演算部206及びプロファイル調整部207の具体例を説明する。

接下来，参考图 10给出图 9中所示的参考信号产生器 205、相关器 206、以及轮廓调整单元 207的具体示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図11を用いて図9に示す基準信号生成部205、相関演算部206及びプロファイル調整部207の別の具体例を説明する。

接着，参考图 11说明图 9中所示的参考信号产生器 205、相关器 206和轮廓调整单元 207另一个特定示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

デバイスリストには例えば、不正に再生がなされる可能性があるデバイスに関する情報が記載されている。

在设备列表中，记载有例如关于有可能不正当地进行再生的设备的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

AV再生ライブラリ18はHDMVモジュール14、BD-Jモジュール15からの関数呼び出しに応じて、AV再生機能、プレイリストの再生機能を実行する。

AV再生库 18根据从 HDMV模组 14、BD-J模组 15的函数调用，执行 AV再生功能、播放列表的再生功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】本発明の第2の実施形態の等化装置における、補正関数生成器の一例を示すブロック図。

图 10是表示第二实施方式的均衡装置中的、校正函数生成器的一个例子的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、この階調補正データの中間値は、目標階調特性と対称なるように作成する。

另外，生成灰度补正数据的中间值使得该灰度补正数据的中间值与目标灰度特性对称。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、この階調補正データの中間値は、目標階調特性と対称となるように作成する。

另外，生成灰度补正数据的中间值以使该灰度补正数据的中间值与目标灰度特性对称。 - 中国語 特許翻訳例文集

多面評価制度を使用することで、客観的で信頼性のある正確な方法で評価を実行することができる。

通过使用多元化评价制度，能够以客观可靠的正确放过进行评价。 - 中国語会話例文集

私の方でその生産計画案を作成しますので、それが完成したら、確認するのを手伝っていただけないでしょうか？

我方会制作那个生产企划案，所以在做成之后，可以请你帮忙确认吗？ - 中国語会話例文集

関連して、先方の製薬会社からどのような情報提供が必要なのか、具体的にお知らせいただけますよう、お願いします。

与之相关，对方的制药公司需要提供怎样的信息呢，请具体地告诉我。 - 中国語会話例文集

形態別分類は、製品を製造するために、どのような形で発生した原価なのかという観点から分類されます。

形態別分類是为在制造产品时，根据是在什么形态下产生成本的观点来进行分类。 - 中国語会話例文集

1950年から1955年まで設置された労働者・農民出身の幹部や青年のための中学（‘初中’‘高中’の区別なく3年制または4年制）．

工农速成中学 - 白水社 中国語辞典

1960年代初期に唱えられた「任務を達成する，困難を克服する，団結協力する，大衆を動員する，生産を指揮する」の5つの面でよい成績を上げた幹部．

五好干部 - 白水社 中国語辞典

（共産党・政府・軍隊・団体・工場・農村・学校・町内で行なわれる）政治思想に関する活動．≒政工((略語))．

政治工作 - 白水社 中国語辞典

サービス制御情報生成器1308は、各セカンダリサービスのために各セカンダリサービスが属するグループ内の全てのサービス（即ち、該当グループ内の全てのセカンダリサービスとプライマリサービス）に対するスケジューリング情報を生成する。

对于每个副服务，服务控制信息产生器 1308产生包括该副服务的组内的全部服务 (即，全部副服务和主服务 )的调度信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

詳細には、監視サイト102で、署名ジェネレータ114は、メディア配信装置110によって再生されかつ／又はメディア表現装置112によって表現される被監視音声ストリームに基づいて被監視署名を生成するように構成されてもよい。

具体地说，在监测地 102处，签名生成器 114可以被配置成基于由媒体投放装置 110再现和 /或由媒体呈现装置 112呈现的被监测音频流生成被监测签名。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮影環境情報取得部41は、情報取得手段として、ゲイン調整部31による縮小画像のRGBの各色成分のうち、R成分及びB成分のゲイン量の調整後、当該画像の撮影環境に関する情報を取得する。

摄影环境信息取得部 41作为信息取得单元，在增益调整部 31调整了缩小图像的RGB的各个色分量中的R分量以及B分量的增益量之后，取得与该图像的摄影环境相关的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、合成対象画像選択範囲決定部171が、時間軸において、補正位置584よりも時間L22だけ前の範囲と、補正位置584よりも時間L23だけ後の範囲とにより構成される範囲L24を合成対象画像選択範囲585として決定する。

具体地说，合成目标图像选择范围确定部分 171确定时间轴上的一个范围 L24作为合成目标图像选择范围 585，该范围 L24包括领先校正位置 584时间 L22的范围和超过校正位置 584时间 L23的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、合成対象画像選択範囲決定部171が、時間軸において、補正位置584よりも時間L22だけ前の範囲と、補正位置584よりも時間L23だけ後の範囲とにより構成される範囲L24を合成対象画像選択範囲585として決定する。

具体地，合成目标图像选择范围确定部分 171确定时间轴上包括领先校正位置 584时间 L22的范围和超过校正位置 584时间 L23的范围的范围 L24作为合成目标图像选择范围 585。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、情報処理装置100のユーザの処理目的や入出力情報等に適合するサンプルが複数の処理によって生成される場合に、中間サンプル（中間の生成物）が存在するときは、制御アプリケーション162は、その中間サンプルも併せて画面160に表示しても良い。

当在通过多个过程生成适合于信息处理设备 100的使用者的处理目的、输入信息和输出信息等的样本的情形中存在中间样本 (中间产物 )时，控制应用 162还可以在屏幕160上显示中间样本。 - 中国語 特許翻訳例文集

携帯電話機11は、着信音記録部21、音質調整部22、音量調整部23、スピーカ24、マイクロホン25、適応フィルタ処理部26、時間波形解析部27、時間周波数変換部28、周波数パワー解析部29、音量制御部30、および音質制御部31から構成される。

移动电话 11被配置为包括铃声记录单元 21、音质调整单元 22、音量调整单元 23、扬声器 24、麦克风 25、自适应滤波处理单元 26、时间波形分析单元 27、时间频率转换单元28、频率功率分析单元 29、音量控制单元 30、以及音质控制单元 31。 - 中国語 特許翻訳例文集

また信号処理IC12には、A／D変換部13の出力から分岐させた光電変換信号が入力される欠陥画素検出回路部(画素検出回路)16、欠陥画素検出回路部16で検出された欠陥画素（特定された受光部の画素）に再補正処理を加える欠陥画素再補正回路部（画素補正回路部)17、欠陥画素のデータ補正に使用する欠陥画素の画素位置（特定された受光部の画素アドレス）データがあらかじめ格納された欠陥画素補正用記憶素子（再補正ROM）17a、及び信号処理IC12の動作を制御するCPU18が設けられている。

缺陷像素检测电路部 (像素检测电路 )16，从 A/D转换部 13的输出中分岔出的光电转换信号被输入该缺陷像素检测电路部； 缺陷像素再修正电路部 (像素修正电路部 )17，该缺陷像素再修正电路部对缺陷像素检测电路部 16检测出的缺陷像素 (被确定的受光部像素 )加以再修正处理； - 中国語 特許翻訳例文集

IIC構成要素は、PPEに提示される割り込みの優先度を管理する。

该 IIC部件管理呈现给 PPE的中断的优先级。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態では、この配線76aの部分に貫通孔72が形成される。

在本实施例中，通孔 72形成在布线 76a中。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】記録走査間で量子化を行うための構成を示す図

图 7是示出用于进行记录扫描间的量化的结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】記録走査間で量子化を行うための構成を示す図

图 8是示出用于进行记录扫描间的量化的结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS205では、相関演算結果の信頼性を判定する。

在步骤 S205中，CPU 121判断相关计算结果的可靠性。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、このOSD情報の表示の制御に関するものである。

本发明涉及 OSD信息的显示控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】PHICH-1〜16と直交変調成分との対応関係を示す図である。

图 8是表示 PHICH-1～ 16和正交调制分量的对应关系的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】文書管理システムのネットワーク構成を示す図である。

图 1示出了文档管理系统的网络配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、この分割の結果は、ステップ404において整数に変換される。

这个除法的结果随后在步骤 404中被转换为整数。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示の構成要素の間に中間の構造が存在してもよい。

在所示部件之间可能存在中间结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

その場合、SOC101による制御を簡略化することが可能であろう。

在这种情况下，可以简化 SOC 101的控制。 - 中国語 特許翻訳例文集