「かんせき」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

グローバル一意識別子が生成され、EDIDを通じて識別されるように装置に関連付けられる。

产生全局唯一标识符并使其与通过 EDID标识的设备相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

グローバル一意識別子が生成され、EDIDを通じて識別されるように装置に関連付けられる。

全局唯一标识符生成且与如通过 EDID标识的设备相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

任意の数学関数を構成して可能性のあるカットポイントを検査することができる。

可安排任何数学函数来检查可能的拆分点。 - 中国語 特許翻訳例文集

これはプライバシ侵害と考えることができ、装置の複製を作るために使用される可能性がある。

这可能被视为隐私侵犯，并且能够用于克隆设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

空間多重化の使用は、マッピングされるチャネルの数を増加させることができる。

空间多路复用的使用可增加所映射的信道的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】時間ダイレクトモードの動きベクトルの生成例を示す概念図である。

图 8是例示了时间直接模式的运动矢量的产生的概念图； - 中国語 特許翻訳例文集

彼らは考え方に相違があるため、まだ意見を統一することができていません。

他们因为想法相左，所以还没能统一意见。 - 中国語会話例文集

企業にとって責任会計により管理の実効性を高めることは重要である。

对企业来讲通过责任会计来提高管理的实效性很重要。 - 中国語会話例文集

人の意見を大切にできなければ、その人との信頼関係は成立しないと思うからです。

因为我觉得如果不重视他人的意见，就不能与别人建立起信任的关系。 - 中国語会話例文集

現行の提出手続きはあなたが「提出」ボタンを押すまで完了しません。

正在进行的提交手续直到你按下“提出”键才算完成。 - 中国語会話例文集

新しい製品の製作ために私たちは何を準備するべきなのか私が考えます。

我会考虑我们应该要为制作新的产品准备什么。 - 中国語会話例文集

現在の財政環境での、補助金の継続の難しさを彼は説明した。

他对在目前的财政状况下持续发放补助金的困难性进行了说明。 - 中国語会話例文集

ご購入に関してご相談等ございましたら下記までお気軽にお問い合わせください。

关于购买如果有什么想商量的地方的话请不用客气到以下进行询问。 - 中国語会話例文集

軽い貨物を上に乗せれば良いと考えているのであれば、それは大きな間違いです。

想着把轻的货物放在上面就可以的话那就大错特错了。 - 中国語会話例文集

そのマニュアルについて、いくつか質問させていただきたいので、お時間いただけないでしょうか。

关于那个说明，想提几个问题，请问有时间吗？ - 中国語会話例文集

お時間のあるときで構いませんので、以下の質問に答えていただけると幸いです。

在您有空的时候，如果您能回答以下的问题就太好了。 - 中国語会話例文集

ボランティアスタッフの献身的な協力には、感謝の言葉もみつかりません。

对于志愿者工作人员献身性的帮助，都不知道该如何感谢。 - 中国語会話例文集

個人情報に関するご質問にはお答えできませんのでご了承下さい。

无法回答您关于私人信息的问题，还请谅解。 - 中国語会話例文集

何とか今週中に再度打ち合わせをお願いできないかと考えております。

我想着这周能不能想办法再开一次会。 - 中国語会話例文集

オプションサービスに関するお問合せはそれぞれの提供企業へご連絡下さい。

可选择服务的相关咨询请联系各自提供服务的企业。 - 中国語会話例文集

交換や返品は商品到着日から7日以内、未使用品に限らせていただきます。

交换或者退货只限在收到商品之后未满七天并且未使用的产品。 - 中国語会話例文集

所定の試用期間を経た後、正社員として正式に雇用契約を結びます。

规定的试用期过后，作为正式员工签订契约。 - 中国語会話例文集

お買い求めになった商品は品切れのため、交換をお受けできません。

因为您想买的商品断货了，所以不能进行更换。 - 中国語会話例文集

今日工場で会議を開いたが，それは石炭の節約に関するものであった．

今天厂里开了一个会，是关于节约用煤的。 - 白水社 中国語辞典

彼は深く考えを巡らせ，知恵を絞りきって，ようやく1つの道理を悟った．

他冥思苦想，绞尽脑汁，终于悟出了一个道理。 - 白水社 中国語辞典

クローズアップは観衆にスクリーンの上で人物の顔の表情をはっきり見せる．

近景能使观众在银幕上看清楚人物的面部表情。 - 白水社 中国語辞典

彼女は決して屈することなく，機関砲を撃つように私に厳しい批判を浴びせた．

她并不屈服，向我开起连珠炮来了。 - 白水社 中国語辞典

今年1月から8月までを累計すると，年間計画の70パーセントを達成した．

今年一月至八月累计，年计划已完成％。 - 白水社 中国語辞典

エチケットを重んじることと衛生観念を培うことは新しい世代が当然なすべきことである．

讲礼貌、讲卫生是新少年应该做到的。 - 白水社 中国語辞典

我々は「考えさせる」教育を提唱する，「詰め込み」教育はやってはならない．

我们提倡“启发式”教学，不要搞“填鸭式”教学。 - 白水社 中国語辞典

そこをまだ完全に占領することができず，しょっちゅう出かけて行ってゲリラ戦をやるしかなかった．

还不能完全占领那里，只能经常去游击。 - 白水社 中国語辞典

ロングショットは観衆にスクリーン上に広大で奥深い光景を見させることができる．

远景可使观众在银幕上看到广阔深远的景象。 - 白水社 中国語辞典

この工場の管理業務は，1人の主要責任者，2人の補助責任者という3人がいる．

这个工厂的管理工作有三个人负责，一个正手，两个副手。 - 白水社 中国語辞典

正書法，正字法，オーソグラフィ．（中国語では漢字とピンインの正しい書き方・つづり方．）

正字法 - 白水社 中国語辞典

彼の演説はここという時にちょっとした薬味を利かせて，殊のほか大衆の歓迎を受けた．

他讲话在恰当的地方配以小作料，特别受群众欢迎。 - 白水社 中国語辞典

時間遅延Δ1は、対応する合計時間領域信号に適用され、時間調整された信号S1（t−Δ1）と、時間調整された信号S2（t−Δ2）の近似値とを備える信号が得られる。

对相应的求和后的时域信号施加时间延迟Δ1，以生成包括时间调整后的信号 S1(t-Δ1)、近似的时间调整后的信号 S2(t-Δ2)的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理時間には、プロセッサ処理時間、入出力処理時間、他装置との共用である場合の回線空き待ち時間等が包含される。

处理时间包括处理器的处理时间、输入 /输出处理时间，以及在与其他设备共享线路时等待线路变得可用的时间，等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのモジュールは、AT企業サービス部270と関連して使用され、プラットフォーム200のようなプラットフォームのコンフィギュレーション、設定、構成及び管理に関する企業規模のポリシ（enterprise−wide policy）に矛盾しない管理を行う。

结合 AT企业服务 270使用这些模块来与针对例如平台 200的平台的管理和配置的企业范围的策略保持一致。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、そのようなメッセージを受信している場合、同期再送信は、第2の送信時間間隔、例えばそのHARQプロセスに対応する次に利用可能な送信時間間隔に、自動的に延期される。

然而，如果接收到这种消息，则将同步重发自动推迟到第二发射时间间隔，例如对应于那个 HARQ过程的下一可用发射时间间隔。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 第1および第2の時間−周波数領域の分離の時間間隔は、整数個の時間単位である、請求項1に記載の端末。

4.根据权利要求 1所述的终端，所述第一时间 -频率区域和第二时间 -频率区域的所述时间间隔分隔是整数数目的时间单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

24. 変換器と、前記変換器に結合され、前記変換器と共に使用可能なデータを通信するために利用できる複数のリソースに関連する条件を判定し、前記複数のリソースの順序付けを作成し、前記順序付けおよび前記条件に基づいて前記複数のリソースのうちの少なくとも1つに関するリソース利用メッセージ（RUM）を送信する、ように構成された処理システムと、を備えるアクセス端末。

创建所述多个资源的排序； 及基于所述排序及所述条件发射针对所述多个资源中的至少一者的资源利用消息(RUM)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、衛星通信システムにおけるアクティブ干渉抑制に関し、以下のものに限定されるわけではないが、特に、通信システムにおけるユーザ信号間の共通チャネル干渉を抑制するために、アクティブ干渉抑制を用いるための装置および方法に関する。

本发明涉及卫星通信系统中的主动干扰抑制，具体地但不排他地，涉及使用主动干扰抑制以抑制通信系统中的用户信号之间的协同信道干扰的装置和方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、CO2排出量に基づいて算出される環境税の課税処理や、より環境性能の高い機器を推薦するための表示処理等を電力管理装置11において実施できるようになる。

电力管理装置 11将能够执行，例如，征收基于 CO2排放量计算的环境税的处理、用于向设备推荐具有更高环境性能的设备的显示处理等。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、CO2排出量に基づいて算出される環境税の課税処理や、より環境性能の高い機器を推薦するための表示処理等を電力管理装置11において実施できるようになる。

例如，电力管理设备 11将能够进行征收根据 CO2排放量计算的环境税的处理，以及推荐具有更高环境性能的机器的显示处理等。 - 中国語 特許翻訳例文集

適応フィルタ処理部26は、周囲音から推定環境音を抽出すると、推定環境音と、音量調整部23からの鳴動着信音とを時間波形解析部27に供給する。

自适应滤波处理单元 26从周围声音提取估计环境声音，并且向时间波形分析单元 27提供估计环境声音和从音量调整单元 23提供的响铃铃声。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1には、1又は複数の画像処理装置（管理対象機器）200と、機器管理装置（機器管理サーバ）100とが、ネットワークなどのデータ伝送路N（例えば「LAN：Local Area Network」）で接続される構成例が示されている。

如图 1所示，该设备管理系统 1包括通过网络 N(例如，局域网 (LAN))互连的一个或多个图像处理装置 (管理对象装置 )200和装置管理设备 (设备管理服务器 )100。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのようなある実施形態では、第1スケジュールは、中継局-アクセス端末時間スロット、基地局-中継局時間スロット、および基地局-アクセス端末時間スロットを含む。

在一些此类实施例中，第一调度包含中继站 -接入终端时隙、基站 -中继站时隙及基站 -接入终端时隙。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、CMOSイメージセンサ100Bは、判定のサイクル期間を、単位サイクル期間のN倍（Nは整数）に従う複数のサイクル期間の範囲で、可変に設定する機能を有する。

CMOS图像传感器 100B还具有根据单位周期时段的 N倍 (其中 N是整数 )，在多个周期时段中可变地设置用于判决的周期时段的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記制御ユニットは、前記測定データを比較する前に装置空間からの該測定データをプロファイル接続空間（PCS）に変換することを特徴とする請求項1に記載の印刷システム。

2.根据权利要求 1所述的印刷系统，其中所述控制单元在比较所述测量数据之前，将该测量数据从装置空间转换为特性文件相关空间 (PCS)。 - 中国語 特許翻訳例文集

14. 前記眼精疲労推定器（120）が、第1および第2の画像のシーケンスの各フレームに関する瞬間眼精疲労関数を求めるように動作する、請求項11に記載のシステム（100）。

14.如权利要求 11所述的系统 (100)，其中眼睛疲劳估计器 (120)操作来确定用于第一和第二图像的序列的每个帧的即时眼睛疲劳函数。 - 中国語 特許翻訳例文集