「かんでら」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

1つの実施形態によると、各プロファイルは最大で6つのCLUTを含み、そのうちの3つが入力のためのもの（装置空間からPCSに変換するAからBへの変換テーブル）であり、残りの3つが出力のためのもの（PCSから装置空間に変換するBからAへの変換テーブル）である。

根据一种实施方式，每个特性文件包括多达 6个 CLUT，三个用于输入 (A-B表格，其从装置空间转换为 PCS)，三个用于输出 (B-A表格，其从 PCS转换为装置空间 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、サーバ側で集中管理する場合に比べて、プログラムの実装が容易である。

进而，与在服务器侧进行集中管理的情况相比，程序的安装较容易。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、および本発明の一実施形態では、9個の考えられる値（31から39）を定めることができる。

例如，在本发明的一个实施例中，可以定义 9个可能的值 (31-39)。 - 中国語 特許翻訳例文集

２００４年から日本ではインターネットで定款認証が得られる。

从2004年起在日本可以在网上获得公司章程认证的。 - 中国語会話例文集

彼は2週間くらい現場での作業から離れており、久しぶりの屋外での作業だった。

他两周没有在现场工作，久违的又在室外工作了。 - 中国語会話例文集

管理カードは、2 月11 日以降ならいつでも供給部のJasonから受け取ることができます。

管理卡在2月11号以后，随时都可以从供应部的强森那领取。 - 中国語会話例文集

トナーカートリッジの交換方法が分らないのですが、どうしたらよいでしょうか。

我不知道怎么换色粉，怎么办才好呢？ - 中国語会話例文集

彼は元来人に対して寛大であって，これまでの個人的な恨みにこだわらない．

他向来宽以待人，从不计较个人恩怨。 - 白水社 中国語辞典

（ひょうたんでも船が転覆したら→）つまらぬ物でも肝心な時には千金の価値を持つ．

一壶千金((成語)) - 白水社 中国語辞典

以前はどんな風であったかを考え，それから今はどんな風であるかを見てごらん．

想想从前怎样，再看看现在怎样。 - 白水社 中国語辞典

ちなみに、日常的に使う画数の多い漢字としては、学校で習う常用漢字では「鑑」が挙げられる。

顺便一提，作为日常使用的笔画较多的汉字，在学校学习的常用汉字中有“鑑”字。 - 中国語会話例文集

そして最終的には各PlayList単体またはPlayList単位で、前述のBD管理情報であるBD．INFOで管理されるTitleに関連づけられる。

并且，最终以每一个 PlayList或 PlayList为单位与在作为上述的 BD管理信息的BD.INFO所管理的 Title相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

御社から欠陥品を受け取ったのは今まででこれが初めてで、言うまでもなく驚いています。

因为从贵公司收到残次品至今为止还是第一次，所以特别惊讶。 - 中国語会話例文集

このrecv関数を通して、送られてきたデータを取得することができる。

通过该 recv函数能够取得送来的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

所定の色データは、前述したNTSC変換から決めることができる。

可基于 NTSC转换确定预定的颜色数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたの学校へは電車でどのくらい時間がかかりますか。

坐电车到你的学校大概要花多长时间？ - 中国語会話例文集

お電話差し上げる場合いつの時間帯ならご都合がよろしいでしょうか？

几点方便给您打电话呢？ - 中国語会話例文集

口から出た言葉は決して完全に私たちの本意というわけではない．

说出的话并不完全是我们本意。 - 白水社 中国語辞典

午後は私は授業に出ているか図書館にいるかどちらかです．

下午我除了上课就是在图书馆。 - 白水社 中国語辞典

私は海上で迫力に満ちた日の出のすばらしい景観を見た．

我在海上看到了磅礴的日出奇观。 - 白水社 中国語辞典

本実施形態では、使用者ごとに、所要時間データ内に所要時間T2が定められる。

在本实施方式中，每个使用者在所需时间数据内确定所需时间 T2。 - 中国語 特許翻訳例文集

開閉特性は、図2の（a）で示されるように、シャッタ開のときの90％透過率から10％透過率に変化する時間（「開→閉」時間）、及び10％透過率から90％透過率に変化する時間（「閉→開」時間）である。

如图 2A所示，打开和关闭特性是透射率从打开快门时的 90％变为 10％的时间 (“开到关”时间 )和透射率从 10％变为 90％的时间 (“关到开”时间 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

その理由は、カメラ31とCCU33との間が遅延時間Tsであるにもかかわらず、遅延管理時刻で映像データを取り扱えるようにするためである。

这使得视频数据将在延迟管理时刻被处理，即使摄像机 31和 CCU 33之间的延迟时间为 Ts。 - 中国語 特許翻訳例文集

実労働時間数とは一定期間に労働者が実際に働いた時間数です。

实际劳动时间指的是一定期间内劳动者实际工作的时间。 - 中国語会話例文集

今月末まで携帯電話関係の会社で働きます。

我到这个月末在手机相关的公司工作。 - 中国語会話例文集

画素部10Aから読み出された画素データは、A／D変換部11AでA／D変換され、光通信部12Aで光信号に変換されて出力される。

由 A/D转换器 11A将从像素单元 10A读取的像素数据经历 A/D转换，并由光通信单元 12A将其转换为光信号以便输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

私どもは既に先月28日づけ第…号書簡でお知らせしましたのでご承知のはずである．

我方已在上月日发奉第…号函中奉报在案。 - 白水社 中国語辞典

すなわち、データアイランド区間は、水平ブランキング期間と垂直ブランキング期間の一部分に割り当てられている。

即，将数据岛时段分配给一部分水平消隐时段和垂直消隐时段。 - 中国語 特許翻訳例文集

今回のトラブルに関連してお心当たりがございましたら何でもお知らせ下さい。

关于这次的事情，如果有线索的话请一定告知我。 - 中国語会話例文集

あなたが私の英語が完璧だと思うなら、それは私がたくさん調べて書いているからです。

你觉得我的英语完美是因为我调查很多之后写的。 - 中国語会話例文集

本来から言えば私が当然行くべきであるが，ただとても忙しくて時間が見つけられない．

按说我应该去，只是太忙找不着时间。 - 白水社 中国語辞典

数式を書き連ね彼らに数学は少しも神秘的ではないことを感じ取らせた．

列数学式子使他们感到数学一点不神秘。 - 白水社 中国語辞典

世の争いと無関係に自由気ままでいる人，文化大革命期にどちらの派にも加わらなかった人々．

逍遥派 - 白水社 中国語辞典

この時間はD1で表され、装置72によって記録される。

这个时间用 D1表示并由单元 72记录。 - 中国語 特許翻訳例文集

この概要は本発明の網羅的概観ではない。

发明内容不是本发明的详尽概述。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は、金融機関で働いています。

我在金融机构上班。 - 中国語会話例文集

たくさんの芸術作品を改めて鑑賞したいです。

想再次鉴赏很多的艺术作品。 - 中国語会話例文集

僕は将来映画監督になることが夢です。

我的梦想是将来成为电影导演。 - 中国語会話例文集

しっかりと将来を考えた方がいいです。

你好好地考虑一下将来会比较好。 - 中国語会話例文集

あなたのライブの終了時間はいつですか？

你演唱会的结束时间是几点？ - 中国語会話例文集

フライトの時間は下記の通りです。

飞行时间和下面写的一样。 - 中国語会話例文集

彼は辛い生活環境で育った。

他在很辛苦的生活环境下长大的。 - 中国語会話例文集

選んでくれた委員の方に感謝申し上げます。

非常感谢选择我的那位委员。 - 中国語会話例文集

会議の5週間前までに議題を連絡ください。

请在会议的5周前通知议题。 - 中国語会話例文集

会議の5週間前までに連絡ください。

请在会议的5周前联络。 - 中国語会話例文集

ポーランドの一番大きい美術館はどこですか？

波兰最大的美术馆在哪里？ - 中国語会話例文集

彼女は私たちの来訪を歓迎するでしょうか。

她会欢迎我们的到来吧。 - 中国語会話例文集

お手数ですが、関係部署へ連絡願います。

麻烦您联系相关部门。 - 中国語会話例文集

このマラソンにおいては、完走できない人が多い。

在这场马拉松中，很多人都不能跑完全程。 - 中国語会話例文集

私だけでなく私の妻も楽観的な性格だ。

不仅仅是我，我的妻子也是很乐观的性格。 - 中国語会話例文集