「かんにょう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

そして、ゴミ位置変換部2460においてゴミ位置情報を原稿解像度に変換する（S212）。

然后灰尘位置转换电路 2460将灰尘位置信息的分辨率转换成文档分辨率 (S212)。 - 中国語 特許翻訳例文集

時間とサンプルとを対応させた表は、図3Bに示されているように、これらの存続期間を与える。

时间 -样本表给出这些持续时间，如图 3B所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

色空間変換部17は、画像データの色空間をRGB色空間からL＊A＊B＊色空間に変換し、圧縮伸張部19に出力する。

颜色空间转换单元 18将来自 RGB颜色空间的图像数据的颜色空间转换到 L*A*B*颜色空间，并将该 L*A*B*颜色空间输出到压缩和解压缩单元 19。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報管理部112は、局所電力管理システム1に含まれる各構成要素の機器情報や電力に関する情報を管理する手段である。

信息管理单元 112是用于管理包括在局部电力管理系统 1中的每个结构部件的机器信息和与电力有关的信息的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報管理部112及び制御化機器125の構成に関する上記説明を踏まえ、図29〜図32を参照しながら、認証・登録時における情報管理部112及び制御化機器125の動作について説明する。

基于信息管理单元 112和控制兼容设备 125的结构的说明，将参照图 29至图 32描述在认证 /注册时执行的信息管理单元 112和控制兼容设备 125的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図1に示した電力管理システムは、複数の局所電力管理システム1を含む。

此外，图 1所示的电力管理系统包括多个本地电力管理系统 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図1に示した電力管理システムは、複数の局所電力管理システム1を含む。

此外，图 1中所示的电力管理系统包括多个局部电力管理系统 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

裁判所はその傷害事件の証人として法廷に彼女を召喚した。

法庭将她作为那起伤害案件的证人传唤了她。 - 中国語会話例文集

ソニーは2005年にカンパニー制組織から事業部制に移行した。

索尼在2005年从公司制转型为事业部制。 - 中国語会話例文集

（特に親族関係について中国国内に住む者と）国外居住者とのつながり．

海外关系 - 白水社 中国語辞典

我々は‘大礼拜’に休み‘小礼拜’には休まない，我々は2週間に1回休む．

我们大礼拜休息，小礼拜不休息。 - 白水社 中国語辞典

（多く農業生産について）一年の計は春の耕作いかんによって決まる，（比喩的に）時間をむだにしないでできるだけ早く物事の段取りをつけることが必要だ．

一年之计在于春。 - 白水社 中国語辞典

関数f2（d）は、輝度差Yd（ここでは便宜的に、輝度差をdと表す。）がとり得る階調区間−255〜255のうち、階調区間0≦d≦D1を直線、階調区間D1≦d≦D2を二次曲線で構成した関数であり、d＜0のとき、f2（d）＝0 …（4）

函数 f2(d)是在可取得亮度差 Yd(这里为了方便起见，将亮度差表示为 d)的灰度区间 -255～ 255中，由直线构成灰度区间 0≤ d≤ D1，由二次曲线构成灰度区间 D1≤ d≤ D2的函数， 在 d＜ 0时，表示为 f2(d)＝ 0 ...(4) - 中国語 特許翻訳例文集

（‘简报’‘调查报告’‘章程’‘条例’‘规定’‘细则’‘办法’‘会议记录’‘大事记’‘计划’‘规划’‘总结’などを含む，各機関や‘单位’で）恒常的に使用する公文．

常用公文 - 白水社 中国語辞典

（解放戦争時に作られた‘军事调处执行部’が国民党と共産党間の軍事衝突を調停した）軍事調停．

军事调处 - 白水社 中国語辞典

二時間以上になる場合もないことはない。

两小时以上时也不是没有。 - 中国語会話例文集

日本に来る時間を調整出来ますか？

你可以调整来日本的时间吗？ - 中国語会話例文集

あなたに日本の観光名所を案内したい。

我想向你介绍日本的观光名胜。 - 中国語会話例文集

何に対して恐怖を感じていますか?

你对什么感到恐惧？ - 中国語会話例文集

私のフィリピン出張は4日間だけになりました。

我只去菲律宾出差四天。 - 中国語会話例文集

日本には観光名所がたくさんあります。

日本有很多游览胜地。 - 中国語会話例文集

役員辞任の際の賠償に関する内部規則

关于董事辞职赔偿的内部规定。 - 中国語会話例文集

あなたは逃げるのに三秒時間があります。

你有3秒时间逃走。 - 中国語会話例文集

あなたは環境汚染を減らすために何をしますか？

你为了减少环境污染在做什么吗？ - 中国語会話例文集

企業はその国の活気に関心をもっている。

企业关心那个国家的活力。 - 中国語会話例文集

一週間に二回恋人と食事します。

跟恋人一星期吃两次饭。 - 中国語会話例文集

彼女は毎日3時間の自学自習を自分に課した。

她给自己布置了每天三小时的自习。 - 中国語会話例文集

その場所は観光客に人気です。

那个地方很受游客欢迎。 - 中国語会話例文集

日本語の代わりに韓国語を勉強する。

代替日语学习韩语。 - 中国語会話例文集

完成に向けて、日夜作業を続けております。

为了完成，日夜持续地工作。 - 中国語会話例文集

店舗の展開に関するニーズの調査

关于店铺发展的需求调查 - 中国語会話例文集

海外展開に関するニーズ調査

关于海外发展的需求调查 - 中国語会話例文集

彼らは二時間前食堂にいました。

他们两个小时前在食堂。 - 中国語会話例文集

彼らは二時間前食堂にいましたか。

他们两个小时前在食堂吗？ - 中国語会話例文集

彼らは二時間前食堂にいませんでした。

他们两个小时前不在食堂。 - 中国語会話例文集

花火職人の技術に感動しました。

我被放烟花的人的技术感动了。 - 中国語会話例文集

10日以内に3分の1以上の任務を完遂する．

在十天之内赶出三分之一以上的任务。 - 白水社 中国語辞典

2日間登ってやっと山頂に達した．

爬了两天才到达山顶。 - 白水社 中国語辞典

他国がわが国の内政に干渉することは許さない．

决不容许别国干涉我国的内政。 - 白水社 中国語辞典

艦艇が日夜にわたり万里の領海を巡視する．

舰艇日夜巡弋在万里海疆。 - 白水社 中国語辞典

彼ら2人の間には何か微妙な関係がある．

他俩有一种隐微的关系。 - 白水社 中国語辞典

わが国の体育事業を盛んにする．

把我国体育事业振兴起来。 - 白水社 中国語辞典

分極コンバイナ214は、モジュレータ出力を集合信号内に多重化し、出力が相対的に直交分極されるように、即ち、波長λNAに関して変調された信号が波長λNBに関して変調された信号に相対して直交分極されるように、出力を分極する。

极化组合器 214将调制器输出复用成汇聚信号，并且极化输出，使得它们经过相对正交极化，即，在波长λNA所调制的信号相对在波长λNB所调制的信号经过正交极化。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は画像処理装置および方法、並びにプログラムに関する。

本发明涉及图像处理装置、方法以及程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、HARQ往復時間に追加の遅延が生じであろう。

这将带来 HARQ行程 (run-trip)时间的另外延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、製造者サーバ36の機能構成について簡単に説明した。

前面已经简要描述了制造商服务器 36的功能结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

知的財産権に関するほかの法律と条約と同様に

关于知识产权，同其他法律与条约一样 - 中国語会話例文集

到着時間によっては、事前に開錠方法をお知らせします。

根据降落时间我会提前通知你开锁的方法。 - 中国語会話例文集

最高機密に関する情報ですので絶対に口外しないで下さい。

因为是最高机密的情，所以决不能说出去。 - 中国語会話例文集

1960年に毛沢東が社会主義企業管理について述べた原則．⇒两参一改三结合liǎngcānyīgǎisānjiéhé．

鞍钢宪法 - 白水社 中国語辞典