「かんらから」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図5は、カラー・フィルタ330などのカラー・フィルタに関して、レンズ基板310などのレンズ基板の構成を表すビジュアル通信システムの正面図を例示する。

图 5示出了视觉通信系统的正视图，该图表示了相对于滤色器 (例如，滤色器 330)基板透镜基板 (例如，透镜基板 310)的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

認証情報DB146に格納された情報は、GWアプリ100によって一元管理され、GWアプリ以外のクライアント端末1の各アプリケーションからは参照できない形式で保持されている。

存储在认证信息 DB 146中的信息由 GW应用 100统一管理，并且以不能被除该GW应用以外的客户终端 1的应用参考的格式被存储。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態例において、コネクタ200からのコネクタ情報は、図6A及び図6Bに関連して上で論じたように、トランシーバ10に通信される。

在一示例性实施例中，来自连接器 200的连接器信息如前面结合图 6A和图 6B所讨论的那样被传送给收发机 10。 - 中国語 特許翻訳例文集

このメモリは、IPアドレスを取得することと、信頼されたサード・パーティからの、IPアドレスの証明を要求することとに関連する命令群を保持する。

获得 IP地址并请求来自可信第三方的、对所述 IP地址的证明。 - 中国語 特許翻訳例文集

インタフェース識別子は、公開鍵および1または複数の補助パラメータから、暗号ワン・ウェイ・ハッシュ関数を計算することによって生成されうる。

可以通过依据公钥及一个或多个辅助参数计算加密单向散列函数来产生接口标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、数式1のように、符号化対象ブロックからの距離に応じて重みが小さくなる関数を用いて、ヒストグラムを作成してもよい。

例如，可以如数学式 1那样，按照距编码对象块的距离而使用权重变小的的函数来生成直方图。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ランタイムデータベース124が破損した場合、モジュールおよび機能ブロックに関連する情報は、構成データベース110から取得され得る。

例如，如果运行时间数据库 124已经被破坏，与模块与功能块有关的信息可以从配置数据库 110中提取。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、第1実施形態のようにすれば、完全一致のものを上位に並べ替えるソート処理を行ってから表示しているため、ユーザが真に希望する登録情報をより効率良く表示することができる。

因此，只要如第 1实施方式那样，由于是在进行将完全一致的调换排列到上位的排序处理后再进行显示，所以就能够更高效率地显示用户真正希望的登录信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

スライダ機能によって、移動端末の2つの半体は、互いに対して移動することができ、基本位置では、2つの半体は完全に互いをカバーし、移動端末の基本的な機能のみが利用可能となる。

借助于滑块功能，移动终端的两半部可以相对于彼此移动，使得在所述两半部彼此完全覆盖的基本位置中，仅移动终端的基本功能是可利用的。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、この第一中間位置503から、スライド組立品40の第二主要部250は、第一弾性モジュール50の弾性力によって、図9に示される第一端部位置へ付勢されるだろう。

现在，滑动组件 40的第二主要部分 250将通过第一弹性模块 50的弹力从该第一中间位置 503被推入如图 9所示的第一端位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、顔関連付部174は、特徴量導出部176から出力された特徴量を新たな顔情報の特徴量として特徴量記憶部134に記憶させる。

并且，脸部关联部 174将从特征量导出部 176输出的特征量作为新的脸部信息的特征量存储到特征量存储部 134中。 - 中国語 特許翻訳例文集

この交互読み出し順序の選択は、DCT係数の大きさが、平均して、ブロックの左上隅からの距離と共に減少し、従って、0値係数のランの長さが増大する機会を向上するという観察に基づく。

该交替读出顺序的选择基于观察到 DCT系数的大小平均随距离块的左上角的距离而减小，从而提高零值系数的运行长度将增加的机会。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、実施の形態1、2とは異なり、エラーが発生したピクチャ内の全マクロブロックについて、全ブロックタイプ情報を画面内予測に変換してから出力する。

其次，与实施例 1、2不同，对于发生了错误的图像的所有的宏块，将所有的块类型信息变换为画面内预测来输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

前者の場合、CRS伝送は、例えば、ノードBアンテナポート5ないし8からのCRS伝送を5個のサブフレームごとに一つずつ含むように予め決定される（所定の時間−周波数位置で決定）。

在前一种情况下，CRS发射可以是预定的，例如，每第五个子帧包含来自节点 B天线端口 5至 8的 CRS发射 (在预定时间 -频率位置 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、MPLSエッジ装置11は、64B／66B符号化を用いて、クライアント装置1−11から受信したユーザデータをカプセル化した後、66ビットのブロックに変換し、MPLSコア装置21に転送する。

此时，MPLS边缘装置 11使用 64B/66B编码，对从客户机装置 1-11接收到的用户数据进行封装，之后变换为 66位的块，传送给 MPLS核心装置 21。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、共通メモリ109内部の記憶領域のアドレス情報は、プロセッサ間通信部117を使用して、予めメインプロセッサ104からメインシステム状態検出部105に通知されている。

在这种情况下，主处理器 104已经通过使用处理器间通信单元 117向主系统状态检测单元 105通知了公用存储器 109中的存储区域中的地址信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、機器管理装置100は、インタフェース装置107を備えていることから、電気通信回線を介して上記プログラムをダウンロードし、インストールすることもできる。

可选的，因为该装置管理设备 100设置有接口单元 107，所以该程序可以经由网络被下载并且安装在该装置管理设备 100中。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクトAa2においてコントローラ1dは、ファイルを端末から取得し、アクトAa1において判定したボックス番号に関連付けて記憶デバイス1cに記憶させる。

在步骤 Aa2中，控制器 1d从终端获取文件，并将文件与在步骤 Aa1中判定的箱号相关联地存储在存储设备 1c中。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、画像データの変換処理などを実行するためのプログラムは、不図示の外部装置などからホストコンピュータ101に供給される形態であっても良い。

注意，用于执行转换图像数据的处理的程序可从未示出的外部设备被提供给主机计算机 101。 - 中国語 特許翻訳例文集

復号部56は、受信メモリ部55から出力されるデータを1フィールド内のNライン（Nは1以上）の単位で復号した後、画像アプリ管理部51へ出力する。

解码部 56以一场中的 N(N不小于 1)行为单位对从接收存储器部 55输出的数据进行解码，然后将解码后的数据输出到图像应用管理部 51。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、遅延制御装置24からの通知を受けたCCU33は、設定されたカメラ31との間で遅延量およびネットワークジッタ量を測定し、遅延時間を算出する。

然后，已经接收到来自延迟控制器 24的通知的 CCU 33测量相对于成对摄像机 31的延迟和网络抖动，并且计算延迟时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

復号部56は、受信メモリ部55から出力されるデータを1フィールド内のNライン（Nは1以上）の単位で復号した後、画像アプリ管理部51へ出力する。

解码部件 56以一场内 N行 (N等于 1或更大 )为单位对从接收存储器部件 55输出的数据解码，然后将经解码数据输出到图像应用管理部件 51。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、遅延制御装置24からの通知を受けたCCU33は、設定されたカメラ31との間で遅延量およびネットワークジッタ量を測定し、遅延時間を算出する。

在从延迟控制设备 24接收到通知后，CCU 33测量被设置为一对的 CCU 33和相机 31之间的延迟量和网络抖动量，并计算延迟时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

LCDドライバ108は、LCDモニタ11を駆動すると共に、TV信号表示ブロック1049から出力されるビデオ信号をLCDモニタ11に表示させるための信号に変換する。

LCD驱动器 108驱动 LCD监视器 11，而且，将从 TV信号显示模块 1049输出的视频信号转换为用于在 LCD监视器 11上显示图像的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

期間221では、消去信号clear＿shのパルスにより、全てのSRラッチ137がリセットされ、選択されていたLsh［L］はハイレベルからローレベルに遷移する。

在时段 221期间，所有 SR锁存器 137由清除信号 clear_sh的脉冲复位，并且已经选择的 Lsh[L]的电平从高电平变为低电平。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、期間V1においてCPU19からの通信5011により、CPU書き込みレジスタR（401）には、読み出し走査フラグに“0”（走査オフ）を設定し、読み出し走査の禁止を指示する。

首先，在时段 V1中，通过由 CPU 19开始的通信5011，在 CPU写入寄存器 R(401)中将读出扫描标志设定为“0”(扫描停止 )，从而指示禁止读出扫描。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、期間V0においてCPUからの通信7011により、CPU書き込みレジスタR（401）には、読み出し走査フラグに“0”（走査オフ）を設定し、読み出し走査の禁止を指示する。

首先，在时段 V0中，通过由 CPU开始的通信 7011，在 CPU写入寄存器 R(401)中将读出扫描标志设定为“0”(扫描停止 )，从而指示禁止读出扫描。 - 中国語 特許翻訳例文集

印刷装置110のネットワーク処理部111は、クラウドプリントサービス101からの応答を受けて、印刷すべきプリントデータがあれば、印刷開始を印刷装置110のプリント処理管理部117に通知する。

在接收到来自云打印服务 101的响应时，如果存在待打印的打印数据，则打印装置 110的网络处理器 111将打印开始通知，发送至打印装置 110的打印处理管理器 117。 - 中国語 特許翻訳例文集

なおクラウドプリントサービス101のプリント情報管理部103からプリントデータのステータスを取得可能であれば、ファイル名に代えて、ステップS907においてはステータスを要求し取得してもよい。

当能够从云打印服务 101的打印信息管理器 103获取到打印数据状态时，代替步骤 S907中的文件名，可以请求并且获取状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、印刷装置110がプリントデータを全て取得した後から、クラウドプリントサービス101に対してキャンセル指示の監視を開始するが、プリントデータの取得開始と共に開始しても良い。

在该实施例中，在打印装置 110获取所有打印数据之后，针对云打印服务 101开始取消指令监视，但是，也可以在开始打印数据的获取时开始取消指令监视。 - 中国語 特許翻訳例文集

印刷装置110では、キャンセル命令を検知すると（S1225，S1226）、プリント処理管理部117はクラウドプリントサービス101から、S1207で保存されたキャンセル時刻を取得する（S1228）。

当打印装置 110检测到取消命令时 (S1225，S1226)，打印处理管理器 117从云打印服务 101，获取在步骤 S1207中保存的取消时间 (S1228)。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記コードドメインパワー(CDP)と前記コードドメインエラーパワー(CDEP)は前記評価した信号の同じ時間スロットからそれぞれ決定されることを特徴とする、請求項1に記載の方法。

2.根据权利要求 1所述的方法，其特征在于，所述码域功率 (CDP)和所述码域误差功率 (CDEP)各自根据所评估的信号的同一时隙来确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、コードドメインパワー(CDP)とコードドメインエラーパワー(CDEP)は評価信号の同じ時間スロットからそれぞれ決定される（ステップ104、105）。

在一个示例性实施例中，根据所评估的信号的同一时隙分别确定 104码域功率(CDP)并确定 105码域误差功率 (CDEP)。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、モバイル装置がある位置から別の位置に移動するとき、同時位置を更新し、連絡先情報に関する位置と比較することができる。

因此，随着移动装置从一个位置移动到另一位置，可更新当前位置并将其与同联系人信息有关的位置进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

搬送路40においてジャムが生じたときには、上ユニット20を下ユニット10に対して相対回転させて開き、上ユニット20を下ユニット10から離間させることで詰まった媒体Sを取り除くことが可能となる。

当在传送路径 40上发生卡纸时，上部单元 20相对于下部单元 10相对地转动并被打开，而且上部单元 20远离下部单元 10，从而能够去除卡住的介质 S。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9に示すように、排出ガイド30および上ユニット20をオープンした状態において、排出ガイド30の基端部30aおよび上カバー22の基端部22aは、それぞれ下流側搬送ローラ11bから離間している。

如图 9所示，在纸张排出导向件 30和上部单元 20被打开的状态中，纸张排出导向件 30的近端部分 20a和上盖 22的近端部分 22a分别远离下游侧传送辊 11b。 - 中国語 特許翻訳例文集

画面GA2aにおいて、「フルカラー」ボタンBT22が押下され更にOKボタンBT29が押下されると、画像形成装置1は、当該コピージョブに関して「フルカラー」モードを設定（モード設定）する。

在画面 GA2a中，在按下“全色”按钮 BT22后进一步按下 OK按钮 BT29时，图像形成装置 1关于该复印作业设定“全色”模式 (模式设定 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

疾患の診断において欠くべからざるものであり、その重要性の比重は更に増しており、どの科を選択するにしても重要な分野であると思われる。

我认为是病患诊断中不可或缺的东西，其重要性变得更重，不管选择哪个科室都是重要的领域。 - 中国語会話例文集

当社の自動車リース契約は、車両価格から残存価額をマイナスして設定し、ご利用期間分の代金だけをお支払いいただく方式です。

本公司的汽车租赁合同的方式是用汽车价格减去剩余价值后定价，只需支付使用期间的价格。 - 中国語会話例文集

マイケル・ポーターは、業界内の競争に影響を及ぼす5Fを提唱した。すなわち、「サプライヤの力」、「バイヤーの力」、「代替品/サービスの脅威」、「新規参入の脅威」、および「敵対関係の強さ」である。

迈克尔·波特提出了影响业界内竞争的5种力量之说。也就是说，括同行业竞争者，供应商的议价能力，替代品威胁，购买者的议价能力，潜在进入者威胁这五种力量。 - 中国語会話例文集

プロレタリア文化大革命（毛沢東が発動した全国的な政治闘争で，1966年5月の「5・10通達」から1976年10月の‘四人帮’失脚までの約10年間続き，政治・経済・文化すべての面において空前の混乱を引き起した）．

无产阶级文化大革命 - 白水社 中国語辞典

中華人民共和国成立後の技術工養成制度の一つ；職業訓練を受けていない青年が‘师傅’について生産現場で技術を学び，1年から3年の見習い期間が終わった後正式の工員として採用される．

学徒制度 - 白水社 中国語辞典

県党委員会は大衆の投書1900余通を受け取って，県党委員会の主要幹部がみずから閲覧の上処理したものが49パーセントを超える．

县委收到群众来信一千九百多件，县委主要干部亲自阅处的占百分之四十九。 - 白水社 中国語辞典

ベースバンド（BB）信号から一度の周波数変換で無線周波数（RF）信号に変換して送信し、受信したRF信号を一度の周波数変換（周波数逆変換）でBB信号に変換する直接直交変復調機能を含む無線通信装置（ダイレクトコンバージョン無線機）が知られている。

已知在包括直接正交调制 /解调功能的无线通信设备 (直接变换无线设备 )中，执行一起频率变换以将基带(BB：baseband)信号变换为射频(RF：radio frequency)信号，并且发送所述 RF信号，并且通过执行一起频率变换 (频率反变换 )将接收到的 RF信号变换为 BB信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、図2に示すように、中間転写ベルト32を挟んで像保持体34の反対側には、像保持体34の表面に形成されたトナー画像を中間転写ベルト32に転写するための一次転写部材46が設けられている。

如图 2中所示，在隔着中间转印带 32与图像保持构件 34相对的一侧，设有一次转印构件46，用于将在图像保持构件34的表面上形成的调色剂图像转印到中间转印带32上。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2から、本発明の第二の好ましい実施形態に従う、患者4を無線で監視するためのシステムが概略的に見られ、これは前述のシステムとは対照的に、片側の結合インターフェース2と反対側のモニタ3との間で無線通信を使用する。

从图 2可以示意性看到根据本发明第二优选实施例用于无线监控患者 4的系统，与前面描述的系统相反，该系统在一侧的耦合接口 2与另一侧的监控器 3之间使用无线通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハードウエアおよびソフトウエアのこの相互交換可能性を明確に説明するために、種々の例示的非排他的コンポーネント、ブロック、モジュール、回路およびステップは、一般にそれらの機能の観点から本文書において説明されている。

为了清楚地说明硬件与软件的这种可交换性，本文献中已大体上依照其功能性而描述了各种说明性且非排他组件、块、模块、电路和步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの態様のある実施では、第1のメッセージングマネージャは第2のWSGから受信するアプリケーション層応答の待ち時間を決定し、第1のバックオフブローカコンポーネントは待ち時間に少なくとも部分的に基づいてバックオフアルゴリズムを実施する。

在这些方面的某些实现中，第一消息收发管理器确定用于将接收自第二 WSG的应用层响应的等待时间，并且第一退避中介组件至少部分地基于该等待时间来实现退避算法。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、画像形成装置および方法に関し、特に、原稿から光学的に読取られた画像データに基づき、出力用紙に印刷するための画像データを形成する画像形成装置および方法に関する。

本发明涉及一种用于形成打印图像的装置和方法，并且更具体地涉及一种用于基于从文档光学读取的图像数据来形成要打印在输出纸上的图像数据的装置和方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

イントラ16x16予測モードのときは、量子化係数データ21からはじめに各4x4ブロックのDC成分だけの変換係数に対して量子化パラメータ32に従う逆量子化処理を行い、続いて4x4の逆アダマール変換を行う。

当内部 16×16预测模式时，从量化系数数据 21首先对于各 4×4块的 DC分量大小的变换系数进行遵从量化参数 32的反量化处理，接着进行 4×4的反阿达玛变换。 - 中国語 特許翻訳例文集