「がいそうした」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

6. 前記基地局（110）から以前に割当てられた、そして、将来割当てられるDLサブフレームの数を表すダウンリンク割当インデックス“DAI”を取得する（605）工程をさらに有し、前記基地局（110）から送信されたダウンリンク“DL”サブフレームのいずれかが喪失したかどうかを確証する（606）工程は、前記基地局（110）からシグナリングされた前記DAIと受信したDL割当ての数とを比較して、以前のDLサブフレームのいずれかが喪失したかどうかを判断する工程を有することを特徴とする請求項4に記載の方法。

从所述基站 (110)获得 (605)下行链路指配索引“DAI”，所述 DAI表示以前和将来指配的 DL子帧的数量，以及其中确定 (606)是否已缺失从所述基站 (110)传送的任何 DL子帧的所述步骤包括： 比较收到的 DL指配的数量和从所述基站 (110)发信号通知的所述 DAI以确定是否已缺失任何以前的 DL子帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

続けて完全転送をS4−t2期間で実行した場合には、式（1）の電荷Q0が信号として読み出されるため、（ΔQpot0＋ΔQvth）のオフセット値も得ることが可能である。

在 S4-t2时段中顺序地执行完全转移的情形中，式 (1)的电荷 Q0被读出作为信号，还可以获得偏移值 (ΔQvth+ΔQpot0)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このためカメラ制御部20は、撮影条件提供装置3から送信された条件提供信号を受信すると、当該条件提供信号から複数組の他対象物撮影条件アイコン及び条件設定情報を取り出す。

为此，如果收到从摄影条件提供设备 3传来的条件提供信号，那么照相机控制器20从条件提供信号提取多组非人对象摄影条件图标和条件设定信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】干渉基地局がある状態で基地局と通信するユーザ装置（UE）をもつ無線通信システムのブロック図。

图 1描绘了一种无线通信系统的框图，在该系统中，用户设备 (UE)在存在干扰基站的情形下与一个基站进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの機能及び情報を利用し、制御化端子123は、電力管理装置11による認証を受けることができる。

通过使用这些功能和信息，控制兼容端子 123能够被电力管理装置 11认证。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの機能及び情報を利用し、制御化端子123は、電力管理装置11による認証を受けることができる。

通过利用这些功能和信息，使服从控制端口 123能够被电力管理设备 11认证。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし処理ユニット240が1又は複数の送信機210（1）〜210（n）はアクティブであると判定するならば、プロセス300はステップ305へ続く。

如果处理单元 240确定一个或多个发射机 210(1)-210(n)是活动的，则过程 300继续到步骤 350。 - 中国語 特許翻訳例文集

待機系は、図示しない監視処理部（または、外部の監視装置）からの運用系への切替えの制御信号およびユーザ信号を受信した時、運用系へ動作を切り替える。

待机系统在接收到来自未图示的监视处理部 (或者外部的监视装置 )的切换为运用系统的控制信号和用户信号时，进行切换为运用系统的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、情報記録装置に関し、特に、コンテンツに位置情報を関連付けて記録することが可能な情報記録装置、撮像装置、および、これらにおける情報記録方法ならびに当該方法をコンピュータに実行させるプログラムに関する。

本发明涉及信息记录设备，更具体地说，涉及能够与内容关联地记录位置信息的信息记录设备和摄像设备，这些设备中的信息记录方法，和使计算机执行所述方法的程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態に従って、符号化レートが、概して、報告が伝送されるデータチャネルの可変符号化レートと一致する、可変レートブロック符号で、制御信号をブロック符号化するステップを含む、セルラー通信システムのユーザ装置デバイスのための方法が提供される。

根据实施方式，提供了一种用于蜂窝通信系统的用户设备的方法，其包括利用可变速率块码对控制信号进行块编码，可变速率块码的编码率与数据信道的可变编码率大致匹配，报告在数据信道上被传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

本命令は、一般に、OFDMフレーム中のコードシーケンスを表す複数のOFDMシンボルを送信するための命令と、複数のOFDMシンボルがAPによっていつ受信されたかに基づくタイミング情報をAPから受信するための命令と、後続のUL送信の開始時間を制御するためにタイミング情報を使用するための命令とを含む。

该指令一般包括用于在 OFDM帧中传送表示码序列的多个 OFDM码元的指令，用于接收来自 AP的时基信息的指令，该时基信息基于 AP何时接收到这多个 OFDM码元，以及用于使用该时基信息控制后继 UL传输的起始时间的指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

好ましくは、前記プラスチック材料からなる層に接して配設された前記導電体は、約λg／4の長さを有し、ここで、λgは、前記アンテナによって受信又は送信された信号の前記窓ガラスにおける波長である。

优选地，设置成与所述塑料材料层接触的所述电导体具有约λg/4的长度，其中λg为在所述玻璃窗中由所述天线接收或发射的信号的波长。 - 中国語 特許翻訳例文集

マイコン228は、デジタルカメラ100全体を一元的に管理しており、撮影者が操作部で設定する各種撮影条件に従って、撮影、記録、再生、表示等の各動作を制御する。

微机 228统一地管理整个数码相机 100，根据拍摄者通过操作单元设定的各种拍摄条件，控制拍摄、记录、播放、显示等各个动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のようにして、本実施の形態に係るネットワーク画像形成システムによると、FSSサーバコンピュータへユーザの使用履歴を送信しないMFPであっても、同じセグメントに属するMFPにおいて使用履歴の高い標準機能に対して設定されたオプション機能についての情報が送信され、MFPに表示される。

如上所述，根据本实施例的网络图像形成系统，即使是不对 FSS服务器计算机发送用户的使用历史的MFP，也发送对在属于相同段的MFP中使用历史高的标准功能设定的可选功能的信息，并显示在MFP中。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、以上の説明では、基地局14から送信される信号の最大受信電力は制御信号の受信電力であるという前提を設けたが、基地局14から送信される信号の最大受信電力は制御信号以外の信号（たとえば通信信号）の受信電力であってもよい。

例如，在以上说明中，设置了从基站 14发送的信号的最大接收功率是控制信号的接收功率这一前提，但从基站 14发送的信号的最大接收功率也可以是控制信号以外的信号 (例如通信信号 )的接收功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、本発明の第1の実施の形態における撮像装置100により生成された多視点画像がリムーバブルメディア192に記録されるまでの流れを模式的に示す図である。

图 9是示出直到通过根据本发明的第一实施例的成像设备 100生成的多视点图像记录在可移除介质 192中的流程的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

導波路ループ462の所与の物理長について、帯域幅制限の程度は、残留分散の量及び他の伝送リンクインピーダンス等の伝送リンク状態の所与の設定について変調器性能が最適となるように熱−光カプラ434及び／又は位相シフタ464で制御可能に調整できる。

对于波导回路 462的给定物理长度，可以利用热光耦合器 434和 /或移相器 464可控地调节带宽限制的程度，以针对一组给定的传输链路条件 (例如残余色散量或者其他传输链路障碍 )来优化调制器性能。 - 中国語 特許翻訳例文集

このポート番号は、いわゆるフォワーディング用のものであり、インターネット9に接続されたネットワーク機器（例えば表示装置20B）が、ルータ40AのグローバルIPアドレスとともに用いることにより、ルータ40Aを介して表示装置20Aを特定するためのものである。

该端口号用于所谓的转发(forwarding)，并被提供使得连接到因特网 9的网络设备 (例如，显示设备 20B)通过使用端口号以及路由器 40A的全局 IP地址，经由路由器 40A标识显示设备 20A。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8（a）に示すように、制御部1070は、高画質の動画像の通常再生中またはその停止後に高速再生が指示されたとき、表示装置1610に表示させる動画像を、高画質の動画像から低画質の動画像に切り替える。

如图 8(a)所示，控制部 1070，在高画质的运动图像的通常再生中或者其停止后高速再生被指示时，将显示装置 1610所显示的运动图像，从高画质的运动图像切换到低画质的运动图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、あるタイトルの再生中に暴走したアプリケーションがメモリを占有したとしても、ユーザによって別のタイトルが選択されれば、そのアプリケーションは強制的に終了させられるので、メモリ容量の圧迫は、強制的に解消することになる。

此外，即使在某个标题的再生中失控的应用占用了存储器，也只要由用户选择别的标题，就能够强制地使该应用结束，所以存储器容量的压迫强制地解除。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、指向性アンテナは、全方向性アンテナよりも高い利得を有することができ、局Aから局Bへの送信に関してより高いデータレートを用いることを考慮することができる。

此外，定向天线可以比全向天线具有更高的增益，其中对于从站 A到站 B的传输，定向天线允许使用更高数据速率。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、単一ライトガイドケーブル252を介して命令変換器258IRに接続される図10の調光器6M、またはデュアルガイドケーブル252を介して接続される図11の6M−2を操作することができるようになる。

这使得能够操作经由单个光导线缆 252连接到命令转换器 258IR的图 10的调光器 6M或使得能够操作经由两个光导线缆 252连接的图 11的调光器 6M-2。 - 中国語 特許翻訳例文集

状態s2にて、ロック操作部材5の突起部5cが第2の検出スイッチ11の突起部11aを押し込み、第2の検出スイッチ11がオフ状態からオン状態に変化する。

在状态 S2中，锁定操作构件 5的突起部 5c推第二检测开关 11的突起部 11a。 于是，第二检测开关 11从关闭状态改变到打开状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、ステップ322からステップ336までの処理により、総量規制処理前のクリアのラスターデータにより形成される透明な画像の領域（クリアの濃度値が0より大きい領域）の画素の数(ClearArea)、及び総量規制処理前のクリアのラスターデータにより形成される透明な画像の領域（クリアの濃度値が0より大きい領域）において、総量規制処理により濃度値が補正されなかった画素の数(FullArea)を累積して求めている。

换句话说，在从步骤 322到步骤 336的处理中，累积基于总量限制处理之前的清透光栅数据形成的透明图像的区域 (即其中清透色调剂的浓度大于 0的区域 )内的像素的数量 (ClearArea)，以及基于总量限制处理之前的清透光栅数据形成的透明图像的区域 (即其中清透色调剂的浓度大于 0的区域 )内的、通过像素总量限制处理浓度未被校正的像素的数量 (FullArea)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、広範囲の情報を用いる信号処理を実装する際には、計算コストを減らすための工夫として、処理を複数のステップに分割する構成が採用されることが多い。

为了实现使用宽范围的信息的信号处理，在多数情况下处理被划分为多级 (step)以减小计算成本。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の方法の実施形態の第1の段階では、受信装置704−707の各々は、異なる導波路に光学的に結合された1つの共振器を「オン」にして、光イネーブルメント信号λENがソース702から出力されるのを待つ。

在第二方法实施例的第一阶段中，每个接收设备 704-707 “打开”光学地耦合到不同波导的一个谐振器并且等待光学使能信号λEN从源 702输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置本体12のユーザインターフェースやネットワーク接続されたPCなど、外部から受付けた画像形成処理における用紙の種類及び画像のスクリーンに応じて適切な変換カーブを選択できるため、適切な濃度調整処理を行うことができる。

由于能够根据从图像形成装置主体 12的用户界面、网络连接的 PC等外部接受的图像形成处理中的用纸的种类以及图像的网屏来选择恰当的转换曲线，所以可进行恰当的浓度调整处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図17、図19及び図21に示す撮像装置のように、撮影モードによって画像と音声のチャンネルとが対応するか否かが決まる場合、画像音声関係情報を撮影モード情報としてもよい。

另外，在如图 17、图 19A及图 19B、图 21所示的摄像装置那样，通过摄影模式决定图像与声音的声道是否对应的情况下，也可以将图像声音关系信息作为摄影模式信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

復旧処理担当機器存在メッセージを受信した場合（CECネットワーク上に復旧処理担当機器が存在する場合）、CEC通信装置100は通信復旧待ち状態（以下「スレーブ」と呼称する）となる。

在接收到恢复处理担任设备存在消息的情况下 (在 CEC网络上存在恢复处理担任设备的情况下 )，CEC通信装置 100成为通信恢复等待状态 (以下称作“从属”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、センダノードは、拡張されたResvErrメッセージを、ResvメッセージのTE LSP内のネットワーク要素に送信して、Resvメッセージについてエラーが発生したことを示してもよい。

例如，发送器节点可以在 Resv消息的 TE LSP中向网络元件发送扩展 ResvErr消息以指示 Resv消息已发生错误。 - 中国語 特許翻訳例文集

干渉の例は、他のソース（sources）から由来したジャマー（jammers）のみならず、受信機と同一場所に配置された（co-located）送信（TX）信号経路からの漏れで生じるTXジャマー（jammers）を含む可能性がある。

干扰的实例可包括由来自与接收器处于同一地点的发射(TX)信号路径的信号泄漏而引起的 TX干扰，以及从其它信号源得到的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、X線発生装置106が第2出力モードでX線を出力するときに、固体撮像装置であるX線撮像器107は第2撮像モードで動作する。

另一方面，当X射线产生装置 106以第 2输出模式输出 X射线时，固体摄像装置 (X射线摄像器 107)以第 2摄像模式动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

特開2003−211799号公報（特許文献1）は、操作パネル上に待機画面を表示中であっても動作情報を表示できるようにし、利便性を向上させることのできる画像形成装置を開示する。

日本特开 2003-211799号公报 (以下记作“‘799公报”)公开了即使在操作面板上正在显示待机画面时也能够显示动作信息，并能够提高便利性的图像形成装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

CEC通信装置100Dは既にCECネットワーク上に復旧処理担当の機器が存在するかを判定するCECメッセージをCECネットワーク上に存在する映像音響装置全て（現段階ではアンプ1010のみ）に通知する。

CEC通信装置 100D将判断是否已经在 CEC网络上存在恢复处理担任的设备的 CEC消息对存在于 CEC网络上的全部影像声音装置 (在现阶段中只有放大器 1010)通知。 - 中国語 特許翻訳例文集

CEC通信装置100Dは既にCECネットワーク上に復旧処理担当の機器が存在するかを判定するCECメッセージをCECネットワーク上に存在する映像音響装置全て（現段階ではTV1000のみ）に通知する。

CEC通信装置 100D将判断是否已经在 CEC网络上存在恢复处理担任的设备的 CEC消息向存在于 CEC网络上的全部影像声音装置 (在现阶段中只是 TV1000)通知。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のような相関値Cは遅延回路95で遅延されることにより、図9に示すように、相関値Bと増加開始タイミングが同一となる。

当上面的相关值 C通过延迟电路 95延迟后，相关值 C开始增加的定时与相关值 B的同一定时一致，如图 9所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、アップリンク送信が、TDD UL／DL設定1を用いて、ULサブフレーム・インデクス3で引き起こる場合、ACK／NACKメッセージは、サブフレーム6で送信されうる。

举例来说，如果使用 TDD UL/DL配置 1在 UL子帧索引 3处发生上行链路发射，则可在子帧 6处发射 ACK/NACK消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、上記プログラムは、記録媒体103aに記憶させることで、ドライブ装置103などを介して機器管理装置100にインストールすることができる。

因此，可以通过使用存储程序的记录介质 103a，经由驱动装置 103，将该程序安装在装置管理设备 100中。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、コンテンツ送信装置10との接続が不可能である場合には、再生制御部252は、コンテンツデータの出力順序を並びかえる。

另一方面，在不可能与内容发送设备 10相连接的情况下，回放控制单元 252就重新安排多个内容数据片段的输出顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリセットとして、例えば、P2（のL1プレ）の復調に必要な伝送パラメータを用意しておく場合には、OFDM受信装置では、プリセットを用いて、P2（のL1プレ）を復調し、その復調の結果得られる、パイロットパターン(PP)、伝送帯域の拡張の有無(BWT_EXT)、及び、1つのT2フレームに含まれるOFDMシンボルの数(NDSYM)をもさらに用いることで、データ（FCを含む）を復調することができる。

例如如果使得解调 P2(其 L1PRE)所需的传输参数作为预设可被预先获得，则OFDM接收机可利用预设来解调 P2(其 L1PRE)，并且利用除了预设之外的、作为该解调结果获得的导频图案 (PP)、传输频带是否被扩展 (BWT_EXT)以及每个 T2帧的 OFDM符号的数目(NDSYM)来解调数据 (包括 FC)。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム100は、これに限定されないが、言語翻訳依頼処理サーバー130及びネットワーク140通じて、発信者110の通信装置と、一人又は複数の翻訳候補者120の通信装置との間の通信を提供してもよい。

系统 100可以经由语言翻译请求处理服务器 130和网络 140(但是不限于这些部件 )在始发者通信设备 110和一个或多个预期翻译者 120的通信设备之间提供通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、上述したような低遅延な画像伝送を行うシステムの場合、符号化単位が小さいので、損失発生箇所の復元を行わなくても、そのデータ損失が復号画像に与える視覚的影響は極めて小さい。

特别地，在如上所述的以短的延迟传输图像的系统的情况中，由于编码单位较小，因此即使未执行发生丢失的地方的复原，数据丢失对解码图像的视觉影响也非常小。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、相手方である第2通信装置200A側からのミリ波の信号を受信するときは、アンテナ切替部がアンテナを受信側信号生成部120に接続する。

当接收到来自作为另一装置的存储卡 201A的毫米波信号时，天线切换部分将天线连接到接收侧信号产生部分 120。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、相手方である第2通信装置200X側からのミリ波の信号を受信するときは、アンテナ切替部がアンテナを受信側信号生成部120に接続する。

另一方面，当要从作为对方的第二通信设备 200X接收毫米波的信号时，天线转换单元将天线连接到接收侧信号生成单元 120。 - 中国語 特許翻訳例文集

RAM41は、一時記憶部として機能し、光学読取装置110が読み取った読取画像データを一時的に記憶する画像バッファー（図示略）を形成する。

RAM41作为暂时存储部发挥功能，形成暂时存储光学读取装置 110读取的读取图像数据的图像缓冲存储器 (图示略 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、無線基地局装置eNB＃1−＃3で共通に使用される無線リソースとして、1リソースブロックあたりの参照信号数が最大16リソースエレメントに規定された場合には、全ての無線基地局装置eNB＃1−＃3の全ての送信アンテナで参照信号を直交化することが不可能である。

此时，在作为无线基站装置 eNB#1-#3共用的无线资源，每个资源块的参考信号数被规定为最多 16个资源单元的情况下，无法在所有的无线基站装置 eNB#1-#3的所有发送天线中对参考信号进行正交化。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の実施形態では、二次元コードを読み取ったユーザ端末1−2が電話発信することを想定しているので、Webアクセス後に電話発信する場合のセッション連携処理を例示する。

在第 2实施方式中，假设读取了二维码的用户终端 1-2进行电话去电，所以，例示在 Web访问后进行电话去电时的会话联合处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施形態について、HOメカニズムは、それとデータを交換すべきサービングBSとして使用すべき好ましいBSを判定するのに、BKGプロセッサ520から転送されたチャネル情報を使用することができる。

对于一些实施例，HO机构可使用从 BKG处理器 520转发的信道信息确定较佳 BS来用作与之交换数据的服务 BS。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、通信モジュール310は、本発明の携帯電話機と携帯電話機の移動通信を提供する移動通信網間の通信ができるようにした送受信部で構成される。

这里，通信模块 310包括设置成能够在本发明的移动电话和提供通信服务给移动电话的移动通信网之间进行通信的收发机单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例として、第3世代パートナーシッププロジェクト（3GPP）ロングタームエボリューション（LTE）ネットワークにおいては、物理アップリンク制御チャネル（PUCCH）で送信されるデータに対しては単一のリソースのみが割り当てられる。

作为一个实例，在第三代合作伙伴计划 (3GPP)长期演进 (LTE)网络中，仅将单一的资源分配给在物理上行链路控制信道(PUCCH)上传输的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集